VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šuahen

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: до
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuatolla i muamolla pidäy kannettuloja omie kažvattua jumalan varašša, i opaštua jumalan käškennöillä pikkuruzešta šuahen opaštua heidä¦h ruadamah, kodie pidiä, i hyvin rahvan kera eliä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. tuiskukuuta, ihmiset jo kilpailun alušta šuahen käveltih rantakatuo myöten ta kačeltih, mitein työt mäntih.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  3. Šiitä šuahen tytön ainuona šuurena toivehena oli piäššä teatterih.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  4. Palkintorahat Vieno pani pankkitilillä ta šiitä šuahen kaikki omat eläkehrahat hiän šiirti šillä tilillä.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  5. Kun tahtonnetta kehittyä tätä kykyö, šanotah tutkijat, – kannattau opaštuo toista kieltä lapšuošta šuahen.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  6. KIELET PARENNETAH MUISTIE
    Monikieliseššä ympäristöššä kašvajilla lapšilla muisti on parempi kuin niillä lapšilla, ket pieneštä šuahen kuultih vain yhtä muamonkieltä.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  7. No, n’iin šen kera s’iitä tätä luaitah, šielä, on, hiän on šielä n’iin äijä, jotta kevyäh šuahen, kuuši – seiččemen kuukautta hiän on šielä.
    (Jalka parannettih)
  8. Šiitä šuahen tytön ainuona šuurena toivehena oli piäššä teatterih.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  9. Palkintorahat Vieno pani pankkitilillä ta šiitä šuahen kaikki omat eläkehrahat hiän šiirti šillä tilillä.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  10. Ečintätyöt paikan piällä
    Mie lapšešta šuahen olen kiinnoštun šotaistorijašta.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  11. Partisanin Kol’a tiesi šelvittyä:
    – Pappa karjuu, jotta ”davai, rutompah”, mie ihan tänne šuahen kuulen.
    (Viinareissulla)
  12. Pieneštä šuahen Andrei on opaštun ruatamah metallin ta muijen materialien kera ta ajan mittah häneštä kašvo ammattitaitoni muasteri, a lapšušharraššukšešta tuli aivan oikie taiteh.
    (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
  13. – Ämmön luokši käytih Virtarannašta šuahen kirjuttamah häntä, jatkau Valentina Ivanovna, – a myö vielä nakroma, jotta ”voi, noita šuomelaisie, ei ole mitä muuta työtä, kun näitä höpötykšie kirjuttua.”
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  14. Naiset on oltu yheššä ihan pieneštä šuahen.
    (Rukajärven vanhin eläjä)
  15. tuiskukuuta 1876 vuotena ta šiitä šuahen telefoni rupesi pikkuhil’l’ua valtuamah muajilmua.
    (Mistä “Ericsson” on vaiti… )
  16. Šuomelaini armeija, kumpani kerkisi rakentua lujan puoluššušlinjan, mäneššykšellä torju puna-armeijalaisien hyökkäykšet ta šiitä šuahen Puna-armeijan šotajoukot heitettih rintaman murron yritykšet tällä kohtua ihan šotatoimien loppuh šuaten Karjalan rintamalla.
    (Muššanlahen arvuamattomat šalat)
  17. Ihan lapšešta šuahen karjalaiset opaššuttih kalaššušta hauvoilla.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  18. Anni oli elän Marfa-täjin kera, kumpani oli pieneštä šuahen kašvattan hänet.
    (Meijän “Anni-ämmö”)
  19. On oikein tärkietä, jotta karjalaiset maltettais, jotta kieli eläy šiihi šuati kuni šitä paissah perehissä, kuni lapši kuulou šitä ta pakajau šitä iče pieneštä šuahen.
    (Karjalan kielen tila)
  20. Vet pieneštä šuahen hiän oli ollun tunnettujen runoilijien ta kirjailijien šeurašša.
    (Eino Timosen hyvä šana)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages