VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

loitoš

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: далеко
  • English: far away
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šilloin myöhäseh iltah šuaten parit pyörittih tanššilavalla, a torviorkesterin šoitto levisi loitoš Kuittijärven ulapalla.
    (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
  2. Ne pitälti kierrelläh pitin meččyä, monta kertua kuletah šamua paikkua ieš-tuaš, nouššah korkien rišutukun piällä ta hypätäh šieltä melko loitoš.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Kontien älykkyyttähän on šeki, jotta još minih hätä uhkuau emäkontiella, kumpasella on poikasie, še ajau poikaseh pakoh puuh ta iče šamalla vapautuu taistelomah vihollista vaštah, šamoin kuin šeki, jotta još kontieta vain huavottua, še ei pakene loitoš.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Šiinä voitih kai juošša hoš kuin loitoš, ka ei šitä nyt ilmoih ijättömih pitän männä.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  5. Muamo šepyäli milma kyynäleitä piettäen ta pyysi olomah hyvänä tyttönä liikua ikävöimättä, enhän matkušša loitoš ta tulemma ušein tapuamah.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  6. Hiän oli kauppieš, kävi kaupiččomah loitoš, šai rahua ta tavarua.
    (Mitein ennein tervehittih)
  7. Eikä ole mahollista šoveltua Europan šivissyšnormija ihmisih, kumpaset sosialikehitykšeššä on jiäty hyvin loitoš tuakše.
    (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
  8. Tuo meijän aškelien rošina kuulu hyvin loitoš.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  9. Vašta šiitä, jälešti myö ottima kuvah tuon pešän ta äšen kontienki, kumpani oli jo kerinnyn männä hyvin loitoš.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  10. (Iro Remšu)
    Paukku, loitoš lentäjä lämpiejäštä kiukuašta, lupuau taloh vierašta.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. Castrén alotti kešällä 1842 työn Arhankelissa nenetsien avuššukšella ta matkasi myöhemmin loitoš Siperih.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  12. Vuotena 1953 hiän ošti Leningradista lipun niin loitoš, kuin rahua riitti ta tuli Kemih.
    (Jyškyjärven kautti)
  13. Hamsteri ei juoššun loitoš, šentäh tyttö aina helpošti šai šen kiini.
    (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)
  14. Vas’a Račuginin lauluja kuulu loitoš Karjalan muan Kumšjärven kylän niittyjen ta peltojen yllä, missä kašvau päivänkakkarua, kellokukkua, ruiskukkua…
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  15. Nuorena ukko käveli uittuo laškomašša loitoš šuveh päin.
    (Kivakka ta hänen akka)
  16. Järvi on rannašta melko loitoš matala, šilie kivetöin vejenpohja.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  17. – Šen pitäy kuuluo loitoš, jotta kaikin tiijettäis, jotta še mie laulan, kukko vuati.
    (Tiltaltti)
  18. Iäni tovellaki miellytti šitä, kun še kuulu loitoš ta kaiken lisäkši vielä tiijotti, jotta še on kukko, mi kiekuu.
    (Tiltaltti)
  19. 13Moniehan päivän piäštä nuorempi poika otti oman ošan ta läksi loitoš vierahilla mailla.^ Šielä hiän eli huolettomašti ta mänetti kaikki hyvyset.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (15: 11-32). Armollini tuatto ta hänen kakši poikua)
  20. Liidallahan tuli huulih ta tänne väki loitoš šemmosie kipeitä pluattij a, niin kun šormenpiällä painettuja.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages