Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

lähembaine

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: ближайший
английский: the closest; the nearest

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Условия сочетания

Расстояние от до

Искать во всём предложении

Учитывать согласование

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 30

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

38No

no

no¹ союз сочинительный

но

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

: "Mängam

mängam

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

императив, 1 л., мн. ч., полож. ф.

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ наречие

сейчас, теперь

lähembaižihe

lähembaižihe

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

иллатив, мн. ч.

külihe

külihe

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

иллатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lidnoihe

lidnoihe

lidn¹ существительное

город

иллатив, мн. ч.

.

(Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
36Pästa

pästa

pästta² глагол

2) опустить

pästta¹ глагол

1) отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ глагол

3) впускать, пускать, пустить

pästta⁴ глагол

4) распускать, распустить

pästta⁵ глагол

5) выпускать, издавать, издать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pästa)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pästa)

императив, ед. ч., коннегатив (pästa)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

läksižiba lähembaižihe

lähembaižihe

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

иллатив, мн. ч. (lähembaižihe)

pertihe

pertihe

pert’¹ существительное

1) дом; изба

pert’² существительное

2) жилище

иллатив, ед. ч. (pertihe)

иллатив, мн. ч. (pertihe)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

külihe

külihe

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

иллатив, мн. ч. (külihe)

ostmaha

ostmaha

ostta¹ глагол

1) выкупить, купить, покупать, приобретать

ostta² глагол

2) выкупить

III инфинитив, иллатив (ostmaha)

ičeleze

ičeleze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

аллатив, ед. ч. (ičeleze)

leibäd

leibäd

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

leibäd¹ существительное

злаковые культуры, хлеба

партитив, ед. ч. (leibäd)

номинатив, мн. ч. (leibäd)

аккузатив, мн. ч. (leibäd)

, ved’

ved

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

ved’¹ междометие

ведь

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ved)

heil

heil

hö¹ местоимение

они

адессив, мн. ч. (heil)

адессив, мн. ч. (heil’)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

императив, ед. ч., коннегатив (ole)

nimidä

nimidä

nimi¹ местоимение

ничто

nimidä¹ наречие

ничего

партитив, ед. ч. (nimidä)

sömäd

sömäd

söm’¹ существительное

еда, пища; корм

söm¹ существительное

1) еда, пища; корм

söm² существительное

2) провизия в дорогу

партитив, ед. ч. (sömäd)

номинатив, мн. ч. (sömäd)

аккузатив, мн. ч. (sömäd)

.»

(Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
31Toine

toine

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

номинатив, ед. ч. (toine)

аккузатив, ед. ч. (toine)

mugoine-žo om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

: «Armasta

armasta

armastada¹ глагол

любить

императив, ед. ч., коннегатив (armasta)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

lähembašt

lähembašt

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

партитив, ед. ч. (lähembašt)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

ičtaiž

ičtaiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

партитив, ед. ч. (ičtaiž)

.»

(Evangelii Markan mödhe (12:28-34). Küzund suremban käskön polhe)
33I

i

i¹ союз сочинительный

и

armastada

armastada

armastada¹ глагол

любить

I инфинитив (armastada)

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

kaikel

kaikel

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

адессив, ед. ч. (kaikel)

südäimel

südäimel

südäin¹ существительное

1) сердце

südäin² существительное

2) ядро

südäin³ существительное

3) внутренности; начинка (внутренняя)

südäin⁴ существительное

4) смысл

адессив, ед. ч. (südäimel)

, kaikel

kaikel

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

адессив, ед. ч. (kaikel)

melel

melel

mel’¹ существительное

1) ум, рассудок

mel’² существительное

2) мнение

mel’³ существительное

3) настроение, расположение духа

mel’⁴ существительное

4) намерение

адессив, ед. ч. (melel)

, kaikel

kaikel

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

адессив, ед. ч. (kaikel)

hengel

hengel

heng¹ существительное

1) дух, душа

heng² существительное

2) душа, человек (при обозначении количества

heng³ существительное

3) герой, персонаж

heng⁴ существительное

4) персона; личность

heng⁵ существительное

5) сердце

Heng¹ имя собственное

Дух (Святой Дух)

адессив, ед. ч. (hengel)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaikel

kaikel

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

адессив, ед. ч. (kaikel)

vägel

vägel

vägi¹ существительное

1) сила (физическая)

vägi² существительное

2) мощь, потенциал

vägel¹ наречие

насильно, поневоле

vägi³ существительное

3) крепость (свойство)

vägi⁴ существительное

4) большое количество, множество

адессив, ед. ч. (vägel)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

armastada

armastada

armastada¹ глагол

любить

I инфинитив (armastada)

lähembaižid

lähembaižid

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

партитив, мн. ч. (lähembaižid)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

ičtaze

ičtaze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

партитив, ед. ч. (ičtaze)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

enamb

enamb

äi¹ прилагательное

1) многий, много

enamb¹ прилагательное

больший

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

номинатив, ед. ч. (enamb)

аккузатив, ед. ч. (enamb)

mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi¹ союз подчинительный

чем, что

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

poltandžertvad i

i

i¹ союз сочинительный

и

toižed

toižed

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

номинатив, мн. ч. (toižed)

аккузатив, мн. ч. (toižed)

žertvad.»

(Evangelii Markan mödhe (12:28-34). Küzund suremban käskön polhe)
43Teile

teile

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

аллатив, мн. ч. (teile)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

sanutud: "Armasta

armasta

armastada¹ глагол

любить

императив, ед. ч., коннегатив (armasta)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

lähembašt

lähembašt

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

партитив, ед. ч. (lähembašt)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ala

ala

ala¹ глагол

не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

императив, 2 л., ед. ч. (ala)

navedi

navedi

navedida¹ глагол

1) любить

navedida² глагол

2) увлекаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (navedi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (navedi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (navedi)

императив, ед. ч., коннегатив (navedi)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

vihanikad

vihanikad

vihanik¹ существительное

враг, неприятель

партитив, ед. ч. (vihanikad)

номинатив, мн. ч. (vihanikad)

аккузатив, мн. ч. (vihanikad)

."

(Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
19ole

ole

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

императив, ед. ч., коннегатив (ole)

hüvä

hüvä

hüvä¹ прилагательное

1) хороший

hüvä¹ предикатив

хорошо

hüvä¹ существительное

добро; благо

hüvä² прилагательное

2) благовидный

номинатив, ед. ч. (hüvä)

аккузатив, ед. ч. (hüvä)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

tatale

tatale

tat¹ существительное

отец, папа

аллатив, ед. ч. (tatale)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mamale

mamale

mam¹ существительное

мать

mama¹ существительное

мама

аллатив, ед. ч. (mamale)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

armasta

armasta

armastada¹ глагол

любить

императив, ед. ч., коннегатив (armasta)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

lähembašt

lähembašt

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

партитив, ед. ч. (lähembašt)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

ičtaiž

ičtaiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

партитив, ед. ч. (ičtaiž)

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
39Toine

toine

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

номинатив, ед. ч. (toine)

аккузатив, ед. ч. (toine)

mugoine-žo om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч. (nece)

аккузатив, ед. ч. (nece)

: Armasta

armasta

armastada¹ глагол

любить

императив, ед. ч., коннегатив (armasta)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

lähembašt

lähembašt

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

партитив, ед. ч. (lähembašt)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

ičtaiž

ičtaiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

партитив, ед. ч. (ičtaiž)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (22:34-40). Mitte käsk om kaikid suremb?)
Iisusan

iisusan

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

генитив, ед. ч. (Iisusan)

эссив, ед. ч. (Iisusan)

kaks’toštkümne

kakstoštkümne

kaks’toštkümne¹ числительное

двенадцать

номинатив, ед. ч. (kaks’toštkümne)

аккузатив, ед. ч. (kaks’toštkümne)

openikad

openikad

openik¹ существительное

учащийся, ученик, школьник

партитив, ед. ч. (openikad)

номинатив, мн. ч. (openikad)

аккузатив, мн. ч. (openikad)

tuliba

tuliba

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuliba)

hänennoks

hänennoks

hän¹ местоимение

он; она; оно

аппроксиматив, ед. ч. (hänennoks)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanuiba)

: «Pästa

pästa

pästta² глагол

2) опустить

pästta¹ глагол

1) отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ глагол

3) впускать, пускать, пустить

pästta⁴ глагол

4) распускать, распустить

pästta⁵ глагол

5) выпускать, издавать, издать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pästa)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pästa)

императив, ед. ч., коннегатив (pästa)

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ существительное

народ

номинатив, ед. ч. (rahvaz)

аккузатив, ед. ч. (rahvaz)

tägäpäi

tägäpäi

tägäpäi¹ наречие

прочь

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

mänižiba

mänižiba

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mänižiba)

lähembaižihe

lähembaižihe

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

иллатив, мн. ч. (lähembaižihe)

külihe

külihe

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

иллатив, мн. ч. (külihe)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pertihe

pertihe

pert’¹ существительное

1) дом; изба

pert’² существительное

2) жилище

иллатив, ед. ч. (pertihe)

иллатив, мн. ч. (pertihe)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

löudaižiba

löudaižiba

löuta¹ глагол

1) находить, найти

löuta² глагол

2) обнаружить

löuta³ глагол

3) раскрывать

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (löudaižiba)

sigä

sigä

sigä¹ наречие

там

ösijan i

i

i¹ союз сочинительный

и

sömäd

sömäd

söm’¹ существительное

еда, пища; корм

söm¹ существительное

1) еда, пища; корм

söm² существительное

2) провизия в дорогу

партитив, ед. ч. (sömäd)

номинатив, мн. ч. (sömäd)

аккузатив, мн. ч. (sömäd)

.

(Evangelii Lukan mödhe (9:10-17). Iisus sötab vižtuhad mužikad)
27Mez’

mez

mež¹ существительное

межа

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

номинатив, ед. ч. (mež)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mež)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: "Armasta

armasta

armastada¹ глагол

любить

императив, ед. ч., коннегатив (armasta)

Ižandad

ižandad

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

партитив, ед. ч. (ižandad)

номинатив, мн. ч. (ižandad)

аккузатив, мн. ч. (ižandad)

, ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

Jumalad

jumalad

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

партитив, ед. ч. (Jumalad)

партитив, ед. ч. (jumalad)

номинатив, мн. ч. (Jumalad)

номинатив, мн. ч. (jumalad)

аккузатив, мн. ч. (Jumalad)

аккузатив, мн. ч. (jumalad)

, kaikel

kaikel

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

адессив, ед. ч. (kaikel)

südäimel

südäimel

südäin¹ существительное

1) сердце

südäin² существительное

2) ядро

südäin³ существительное

3) внутренности; начинка (внутренняя)

südäin⁴ существительное

4) смысл

адессив, ед. ч. (südäimel)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaikel

kaikel

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

адессив, ед. ч. (kaikel)

hengel

hengel

heng¹ существительное

1) дух, душа

heng² существительное

2) душа, человек (при обозначении количества

heng³ существительное

3) герой, персонаж

heng⁴ существительное

4) персона; личность

heng⁵ существительное

5) сердце

Heng¹ имя собственное

Дух (Святой Дух)

адессив, ед. ч. (hengel)

, kaikel

kaikel

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

адессив, ед. ч. (kaikel)

vägel

vägel

vägi¹ существительное

1) сила (физическая)

vägi² существительное

2) мощь, потенциал

vägel¹ наречие

насильно, поневоле

vägi³ существительное

3) крепость (свойство)

vägi⁴ существительное

4) большое количество, множество

адессив, ед. ч. (vägel)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaikel

kaikel

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

адессив, ед. ч. (kaikel)

melel

melel

mel’¹ существительное

1) ум, рассудок

mel’² существительное

2) мнение

mel’³ существительное

3) настроение, расположение духа

mel’⁴ существительное

4) намерение

адессив, ед. ч. (melel)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

lähembašt

lähembašt

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

партитив, ед. ч. (lähembašt)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

ičtaiž

ičtaiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

партитив, ед. ч. (ičtaiž)

."

(Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
29No

no

no¹ союз сочинительный

но

mez’

mez

mež¹ существительное

межа

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

номинатив, ед. ч. (mež)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mež)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kü¹ существительное

гадюка, змея

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

номинатив, ед. ч. (kü)

аккузатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (kü)

tahtoi

tahtoi

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

tahtoda¹ глагол

хотеть, желать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tahtoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

императив, ед. ч., коннегатив (tahtoi)

актив, 1-е причастие (tahtoi)

ozutada

ozutada

ozutada¹ глагол

1) показывать, показать

ozutada² глагол

2) демонстрировать

ozutada³ глагол

3) выставлять, выставить

I инфинитив (ozutada)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

eläb

eläb

eläda¹ глагол

1) жить, проживать, прожить

eläb¹ прилагательное

1) живущий, живой

eläb² прилагательное

2) выразительный, оживлённый

eläda² глагол

2) (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

elab¹ прилагательное

живой

номинатив, ед. ч. (eläb)

номинатив, ед. ч. (elab)

аккузатив, ед. ч. (eläb)

аккузатив, ед. ч. (elab)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eläb)

käsköiden

käsköiden

käsk¹ существительное

1) приказ

käsk² существительное

2) веление; повеление

käsk³ существительное

3) закон, заповедь

генитив, мн. ч. (käsköiden)

mödhe

mödhe

mödhe¹ послелог

по; согласно (чему-л.); в свете (чего-л.)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

Iisusale

iisusale

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аллатив, ед. ч. (Iisusale)

: "A

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

ken

ken

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

номинатив, ед. ч. (ken)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

lähembaine

lähembaine

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

номинатив, ед. ч. (lähembaine)

аккузатив, ед. ч. (lähembaine)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

?"

(Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
36Mittušt

mittušt

mitte¹ местоимение

какой

партитив, ед. ч. (mittušt)

партитив, ед. ч. (mittust)

mel’t

melt

mel’¹ существительное

1) ум, рассудок

mel’² существительное

2) мнение

mel’³ существительное

3) настроение, расположение духа

mel’⁴ существительное

4) намерение

партитив, ед. ч. (mel’t)

oled

oled

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (oled)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oled)

, ken

ken

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

номинатив, ед. ч. (ken)

koumespäi

koumespäi

koume¹ числительное

три

элатив, ед. ч. (koumespäi)

элатив, мн. ч. (koumešpäi)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

lähembaine

lähembaine

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

номинатив, ед. ч. (lähembaine)

аккузатив, ед. ч. (lähembaine)

sille mehele

mehele

mehele¹ наречие

замуж

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

аллатив, ед. ч. (mehele)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

номинатив, ед. ч. (kudamb)

аккузатив, ед. ч. (kudamb)

putui

putui

putta¹ глагол

1) попадать (в цель)

putta² глагол

2) попадаться, быть пойманным

putta³ глагол

3) оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ глагол

4) приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ глагол

5) встречаться, встретиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (putui)

актив, 1-е причастие (putui)

razbainikoiden

razbainikoiden

razbainik¹ существительное

разбойник

käzihe

käzihe

käzi¹ существительное

1) рука

kaži¹ существительное

кот; кошка

käzi² существительное

2) сторона

käzi³ существительное

3) почерк

käsi¹ существительное

рука

иллатив, ед. ч. (kažihe)

иллатив, мн. ч. (käzihe)

иллатив, мн. ч. (kažihe)

?"

(Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
Konz

konz

konz¹ наречие

когда

küzutihe, mikš

mikš

mi¹ местоимение

1) что

mikš¹ наречие

зачем, отчего, почему

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

транслатив, ед. ч. (mikš)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

valičenu

valičenu

valita¹ глагол

1) выбрать; выбирать; отбирать; сортировать

valita² глагол

2) избирать, избрать

актив, 2-е причастие (valičenu)

necidä

necidä

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

партитив, ед. ч. (necidä)

tedotemad, Al’ona starinoiči

starinoiči

starinoita¹ глагол

повествовать, рассказывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (starinoiči)

актив, 1-е причастие (starinoiči)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

Suomes

suomes

suomi¹ существительное

финский язык

инессив, ед. ч. (suomes)

oldes

oldes

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

II инфинитив, инессив (oldes)

III инфинитив, инессив (oldes)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

zavodi

zavodi

zavodida¹ глагол

начать, начинать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (zavodi)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (zavodi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (zavodi)

императив, ед. ч., коннегатив (zavodi)

opeta

opeta

opeta¹ глагол

1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

opeta² глагол

2) внушать, внушить

opeta³ глагол

3) овладеть

opeta⁴ глагол

4) прививать, привить

opeta⁵ глагол

5) наказать, проучить

I инфинитив (opeta)

estin kel’t

kelt

kel’¹ существительное

1) язык

kel’² существительное

2) металлический стержень в колоколе

партитив, ед. ч. (kel’t)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

homaiči

homaiči

homaita¹ глагол

1) увидеть, заметить

homaita² глагол

2) обратить внимание

homaita³ глагол

3) учесть, фиксировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (homaiči)

актив, 1-е причастие (homaiči)

, mitte

mitte

mitte¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч. (mitte)

аккузатив, ед. ч. (mitte)

lähembaine

lähembaine

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

номинатив, ед. ч. (lähembaine)

аккузатив, ед. ч. (lähembaine)

se

se

-se¹ частица

-то (ед. число)

se¹ местоимение

та, то, тот

se¹ союз сочинительный

то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

kel’he

kelhe

kel’² существительное

2) металлический стержень в колоколе

иллатив, ед. ч. (kelhe)

.

(Vepsänkeližed ezitused üläopenikoiden konferincijal)
semendkud

semendkud

semendku¹ существительное

май

партитив, ед. ч. (semendkud)

номинатив, мн. ч. (semendkud)

аккузатив, мн. ч. (semendkud)

homendesespäi

homendesespäi

homendez¹ существительное

утро

элатив, ед. ч. (homendesespäi)

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ существительное

народ

номинатив, ед. ч. (rahvaz)

аккузатив, ед. ч. (rahvaz)

Ladvaspäi

ladvaspäi

Ladv¹ имя собственное

Ладва

ladv¹ существительное

1) вершина, верхушка, крона (дерева)

ladv² существительное

2) верховье (реки)

элатив, ед. ч. (ladvaspäi)

элатив, ед. ч. (Ladvaspäi)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lähembaižiš

lähembaižiš

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

инессив, мн. ч. (lähembaižiš)

külišpäi

külišpäi

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

элатив, мн. ч. (külišpäi)

– äjil

äjil

äjad¹ прилагательное

многие

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

адессив, мн. ч. (äjil)

meiden

meiden

minä¹ местоимение

я

mö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meiden)

aigal

aigal

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

адессив, ед. ч. (aigal)

oma

oma

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

mašinad

mašinad

mašin¹ существительное

машина; автомобиль

партитив, ед. ч. (mašinad)

номинатив, мн. ч. (mašinad)

аккузатив, мн. ч. (mašinad)

– tuliba

tuliba

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuliba)

kaumaižile muštmaha

muštmaha

muštta¹ глагол

1) помнить

muštta² глагол

2) поминать, справлять поминки

III инфинитив, иллатив (muštmaha)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

heimoid

heimoid

heim² существительное

2) племя

heim¹ существительное

1) родня, родственники

партитив, мн. ч. (heimoid)

.

(Kalliž praznik – Vägestusen päiv)
Ved’

ved

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

ved’¹ междометие

ведь

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ved)

erased

erased

eraz¹ местоимение

1) некий, некоторый, какой-то

eraz² местоимение

2) другой, иной

номинатив, мн. ч. (erased)

аккузатив, мн. ч. (erased)

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

эссив, ед. ч. (Karjalan)

küläd

küläd

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

60-70 kilometrad

kilometrad

kilometr¹ существительное

километр

партитив, ед. ч. (kilometrad)

номинатив, мн. ч. (kilometrad)

аккузатив, мн. ч. (kilometrad)

lähembaižes

lähembaižes

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

инессив, ед. ч. (lähembaižes)

požarkeskusespäi.

(Külän holitai)
Anketad täuttihe

täuttihe

täutta¹ глагол

1) наполнять, наполнить, заправить (долить, досыпать, набить, набивать)

täutta² глагол

2) удовлетворять

täutta³ глагол

3) заряжать, зарядить

täutta⁴ глагол

4) заполнять, заполнить

täutta⁵ глагол

5) пополнять, пополнить

täutta⁶ глагол

6) пропитать

täutta⁷ глагол

7) фаршировать

täutta⁸ глагол

8) (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

täuttas¹ глагол

наполняться, наполниться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (täuttihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (täuttihe)

имперфект, пассив (täuttihe)

Podporožjen rajonan

rajonan

rajon¹ существительное

район

аккузатив, ед. ч. (rajonan)

генитив, ед. ч. (rajonan)

эссив, ед. ч. (rajonan)

Vidlan

vidlan

Vidl¹ имя собственное

Винницы

аккузатив, ед. ч. (Vidlan)

генитив, ед. ч. (Vidlan)

эссив, ед. ч. (Vidlan)

küläs

küläs

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

lähembaižiš

lähembaižiš

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

инессив, мн. ч. (lähembaižiš)

küliš

küliš

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

инессив, мн. ч. (küliš)

, Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

эссив, ед. ч. (Karjalan)

valdkundas

valdkundas

valdkund¹ существительное

1) государство, держава; республика

valdkund² существительное

2) царство

инессив, ед. ч. (valdkundas)

Šoutjärves i

i

i¹ союз сочинительный

и

Kalages

kalages

Kalag’¹ имя собственное

Рыбрека

инессив, ед. ч. (Kalages)

, mugažo

mugažo

mugažo¹ наречие

также, тоже

Petroskoi-lidnas.

(ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

andoid

andoid

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (andoid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (andoid’)

vahvan

vahvan

vahv¹ прилагательное

1) сильный; крепкий; прочный

vahv² прилагательное

2) фундаментальный

vahv³ прилагательное

3) капитальный

vahv⁴ прилагательное

4) мощный

аккузатив, ед. ч. (vahvan)

генитив, ед. ч. (vahvan)

эссив, ед. ч. (vahvan)

sanan

sanan

sana¹ существительное

слово

аккузатив, ед. ч. (sanan)

генитив, ед. ч. (sanan)

эссив, ед. ч. (sanan)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

lähembaižen

lähembaižen

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

аккузатив, ед. ч. (lähembaižen)

генитив, ед. ч. (lähembaižen)

эссив, ед. ч. (lähembaižen)

taguiči

taguiči

taguiči¹ послелог

1) за; вместо

taguiči² послелог

2) из-за

,
a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

sina¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

эссив, ед. ч. (sinun)

käden

käden

käzi¹ существительное

1) рука

käzi² существительное

2) сторона

käzi³ существительное

3) почерк

käsi¹ существительное

рука

аккузатив, ед. ч. (käden)

генитив, ед. ч. (käden)

эссив, ед. ч. (käden)

andoid

andoid

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (andoid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (andoid’)

toižen

toižen

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

аккузатив, ед. ч. (toižen)

генитив, ед. ч. (toižen)

эссив, ед. ч. (toižen)

taguiči

taguiči

taguiči¹ послелог

1) за; вместо

taguiči² послелог

2) из-за

–
2 siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

sidoid

sidoid

sidoda¹ глагол

1) вязать, завязать, связывать, связать, привязывать, завязывать

sidoda² глагол

2) перевязать

sidoda³ глагол

3) вязать, связать, сплести

sidoda⁴ глагол

4) ревновать

sidoda⁵ глагол

5) вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sido¹ существительное

связь

sidoda⁶ глагол

6) врать, сочинять

sidoda⁷ глагол

7) привязать

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sidoid)

партитив, мн. ч. (sidoid)

sanal

sanal

sana¹ существительное

слово

адессив, ед. ч. (sanal)

ičtaiž

ičtaiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

партитив, ед. ч. (ičtaiž)

,
putuid

putuid

putta¹ глагол

1) попадать (в цель)

putta² глагол

2) попадаться, быть пойманным

putta³ глагол

3) оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ глагол

4) приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ глагол

5) встречаться, встретиться

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (putuid)

ridaha

ridaha

rida¹ существительное

1) капкан, ловушка, силок

rida² существительное

2) спор, ссора

rida³ существительное

3) разлад

rida⁴ существительное

4) скандал

rid¹ существительное

1) ссора

rid² существительное

2) ловушка

иллатив, ед. ч. (ridaha)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

sanoiden

sanoiden

sana¹ существительное

слово

генитив, мн. ч. (sanoiden)

tagut

tagut

tagut¹ послелог

1) из-за, вследствие

tagut² послелог

2) за; вместо

.

(Nevondad da opendused (6:1-35))
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

joksin

joksin

joksta¹ глагол

1) бежать, добежать

joksta² глагол

2) убежать, сбежать

joksta³ глагол

3) течь, литься, вытекать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (joksin)

lähembaižehe

lähembaižehe

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

иллатив, ед. ч. (lähembaižehe)

külähä

külähä

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

иллатив, ед. ч. (külähä)

, kucuin

kucuin

kucta¹ глагол

1) звать; вызывать, манить, позвать

kucta² глагол

2) приглашать

kucta³ глагол

3) звать, называть

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kucuin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kucuin’)

kaks’

kaks

kaks’¹ числительное

1) два

kaks’² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaks’)

аккузатив, ед. ч. (kaks’)

mest

mest

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

mest¹ наречие

опять

партитив, ед. ч. (mest)

oružjoidenke

oružjoidenke

oružj¹ существительное

ружье; винтовка

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pol’öhösai

polöhösai

pol’ö¹ существительное

полночь

терминатив, ед. ч. (pol’öhösai)

ambuim

ambuim

ampta¹ глагол

стрелять; выстрелить, застрелить, палить, сбивать, стрелять

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ambuim)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

küksta

küksta

küksta¹ глагол

1) гнать, выгонять, отгонять, прогонять, разгонять

küksta² глагол

2) выселять, выслать, выселить; изгнать

küksta³ глагол

3) догонять, догнать

küksta⁴ глагол

4) сбыть

I инфинитив (küksta)

kondajad tagemba

tagemba

tagemba¹ наречие

дальше, подальше (назад)

.

(Vanhad openduzkirjad)
Päliči

päliči

päliči¹ послелог

через

päliči¹ предлог

через

päiväs

päiväs

päiv¹ существительное

день

kulištin

kulištin

kulištada¹ глагол

услышать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kulištin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kulištin’)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

lähembaižes

lähembaižes

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

инессив, ед. ч. (lähembaižes)

küläs

küläs

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

kondi

kondi

kondi¹ существительное

медведь

номинатив, ед. ч. (kondi)

аккузатив, ед. ч. (kondi)

sordi

sordi

sortta¹ глагол

1) ронять, уронять, уронить

sorta¹ глагол

1) сбивать

sorta² глагол

2) валить

sorta³ глагол

3) ронять, уронить

sortta² глагол

2) сбрасывать, ронять

sortta³ глагол

3) валить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sordi)

kaks’

kaks

kaks’¹ числительное

1) два

kaks’² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaks’)

аккузатив, ед. ч. (kaks’)

živatad

živatad

živat¹ существительное

1) животное

živat² существительное

2) скот

партитив, ед. ч. (živatad)

номинатив, мн. ч. (živatad)

аккузатив, мн. ч. (živatad)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

партитив, ед. ч. (kudambad)

номинатив, мн. ч. (kudambad)

аккузатив, мн. ч. (kudambad)

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

jänuded

jänuded

jäda¹ глагол

1) оставаться, останавливаться, отстать

jäda² глагол

2) выбывать, выбыть

jäda³ глагол

3) лишиться

jäda⁴ глагол

4) опаздывать

мн. ч., актив, 2-е причастие (jänuded)

öks

öks

ö¹ существительное

ночь

транслатив, ед. ч. (öks)

.

(Vanhad openduzkirjad)
Päliči

päliči

päliči¹ послелог

через

päliči¹ предлог

через

nelläs

nelläs

nel’l’¹ числительное

четверо, четыре

инессив, ед. ч. (nelläs)

päiväs

päiväs

päiv¹ существительное

день

, lähembaižel

lähembaižel

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

адессив, ед. ч. (lähembaižel)

lebupäiväl

lebupäiväl

lebupäiv¹ существительное

день отдыха, выходной день

адессив, ед. ч. (lebupäiväl)

, mö

mö

mö¹ местоимение

мы

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möda² глагол

2) предавать

möda³ глагол

3) торговать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

номинатив, мн. ч. (mö)

аккузатив, мн. ч. (mö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

императив, ед. ч., коннегатив (mö)

L’udmila-sizarenke läksim

läksim

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (läksim)

adivoihe

adivoihe

adiv¹ существительное

1) гость

adiv² существительное

2) девушка на выданье

иллатив, мн. ч. (adivoihe)

Mihailannoks da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

Svetlana-akannoks.

(Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
Lekar’

lekar

lekar’¹ существительное

врач

номинатив, ед. ч. (lekar’)

аккузатив, ед. ч. (lekar’)

R jaugai

jaugai

jaugai¹ наречие

пешком

läksi

läksi

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

lähembaižennoks

lähembaižennoks

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

аппроксиматив, ед. ч. (lähembaižennoks)

külännoks

külännoks

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

аппроксиматив, ед. ч. (külännoks)

.

(Lekar’ sures kirjamespäi)

Леммы

lähembaine

1 значение

no

iisus

sanui

mängam

nügüd

lähembaižihe

külihe

i

lidnoihe

pästa

heid

miše

hö

lähembaižihe

pertihe

i

külihe

ostmaha

ičeleze

leibäd

ved

heil

ei

ole

nimidä

sömäd

toine

om

armasta

ičeiž

lähembašt

kut

ičtaiž

i

armastada

händast

kaikel

südäimel

kaikel

melel

kaikel

hengel

i

kaikel

vägel

i

armastada

lähembaižid

ku

ičtaze

om

enamb

mi

kaik

i

toižed

teile

om

armasta

ičeiž

lähembašt

i

ala

navedi

ičeiž

vihanikad

ole

hüvä

ičeiž

tatale

i

mamale

i

armasta

ičeiž

lähembašt

kut