Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

tulla

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

2 значение

русский: приходить, прийти, наступать, наступить

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 7608

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

L’ähtiimmö

lähtiimmö

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (L’ähtiimmö)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (l’ähtiimmö)

müä

myä

myä¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч. (myä)

аккузатив, мн. ч. (myä)

(huandes

huandes

huandes¹ существительное

утро

номинатив, ед. ч.

tuli

tuli

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

) poikki

poikki

poikki¹ предлог

1) через

suas

suas

sada¹ числительное

сто

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

инессив, ед. ч. (suas)

элатив, ед. ч. (suas)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (suas)

.

("L’ähtiimmö müä siäneh...")
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

tuldih

tuldih

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

b’ieloit

bieloit

bieloi¹ существительное

белые, белогвардейцы

номинатив, мн. ч.

, ga

ga

ga² союз сочинительный

2) то, так

juwri

juuri

juuri¹ наречие

1) совсем, точно

kerras

kerras

kerras¹ наречие

1) сразу, тотчас

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., мн. ч.

koskiettu

koskiettu

koskie⁴ глагол

4) затрагивать (в разговоре, изложении) какую-либо тему или какой-либо вопрос

пассив, 2-е причастие

nikedä

nikedä

niken¹ местоимение

никто

партитив, ед. ч.

.

("D’evätnatsatoil vuvvel...")
Tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

, sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

olet

olet

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

taivahal

taivahal

taivas¹ существительное

небо

адессив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pyhittäh

pyhittäh

pyhittiäkseh¹ глагол

освящаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

nimi

nimi

nimi¹ существительное

1) имя

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

tulou

tulou

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

carstva sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

liennou

liennou

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

valdu

valdu

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

taivahal

taivahal

taivas¹ существительное

небо

адессив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mual

mual

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

адессив, ед. ч.

, leiby

leiby

leiby² существительное

2) пища, пропитание

номинатив, ед. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

heittelemätöi

heittelemätöi

heittelemätöi¹ прилагательное

беспрерывный, постоянный

номинатив, ед. ч.

anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

jätä

jätä

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

velgat

velgat

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

аккузатив, мн. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

i

i

i¹ союз сочинительный

и

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

heitämmö

heitämmö

heittiä⁷ глагол

7) отменять, отменить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

velguniekoin

velguniekoin

velguniekku¹ существительное

должник

генитив, мн. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

elä

elä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

vie

vie

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

meidy

meidy

myö¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч.

pahah

pahah

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

иллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

piästä

piästä

piästiä⁴ глагол

4) спасать, спасти

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

meidy

meidy

myö¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч.

ounahas

ounahas

ounas¹ прилагательное

хитрый, ловкий

элатив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan)
10 Tulou

tulou

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

carstvu

carstvu

carstvu¹ существительное

царство

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, liennou

liennou

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

valdu

valdu

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

taivahal

taivahal

taivas¹ существительное

небо

адессив, ед. ч.

muga

muga

muga² наречие

2) так, настолько

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mual

mual

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

адессив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 6.)
25 I

i

i¹ союз сочинительный

и

tuli

tuli

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

vihmu

vihmu

vihmu¹ существительное

дождь

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pajettih

pajettih

pajeta² глагол

2) течь, литься

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

jovet

jovet

jogi¹ существительное

река

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

puhuttih

puhuttih

puhuo¹ глагол

1) сеять репу, выдувая семена

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puhuttih)

tuulet

tuulet

tuuli¹ существительное

ветер

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

langettih

langettih

langeta¹ глагол

1) падать, упасть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

генитив, ед. ч.

koin

koin

kodi¹ существительное

1) дом, здание

генитив, ед. ч.

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч. (häi)

kuadunuh

kuadunuh

kuaduo¹ глагол

1) падать, упасть, опрокидываться, опрокинуться

актив, 2-е причастие

, sentäh

sentäh

sentäh¹ наречие

1) потому

ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

azetettu

azetettu

azettua² глагол

2) устанавливать, установить, приделать; насаживать, насадить

пассив, 2-е причастие

oli

oli

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kivile

kivile

kivi¹ существительное

1) камень

аллатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 7.)
27 I

i

i¹ союз сочинительный

и

tuli

tuli

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

vihmu

vihmu

vihmu¹ существительное

дождь

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pajettih

pajettih

pajeta² глагол

2) течь, литься

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

jovet

jovet

jogi¹ существительное

река

номинатив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

puhuttih

puhuttih

puhuo¹ глагол

1) сеять репу, выдувая семена

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puhuttih)

tuulet

tuulet

tuuli¹ существительное

ветер

номинатив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

langettih

langettih

langeta¹ глагол

1) падать, упасть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

генитив, ед. ч.

koin

koin

kodi¹ существительное

1) дом, здание

генитив, ед. ч.

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kuadui

kuadui

kuaduo¹ глагол

1) падать, упасть, опрокидываться, опрокинуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

langiendu

langiendu

langiendu¹ существительное

1) падение

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tobju

tobju

tobju¹ прилагательное

крупный, большой

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 7.)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

tullah

tullah

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

päivät

päivät

päivy² существительное

2) день

номинатив, мн. ч.

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

otetah

otetah

ottua¹ глагол

1) брать, взять

heis

heis

hyö¹ местоимение

они

элатив, мн. ч.

naittilas i

i

i¹ союз сочинительный

и

silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

pyhitetäh

pyhitetäh

pyhittiä¹ глагол

1) поститься, соблюдать посты

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 9.)
13 Kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

ollou

ollou

olla¹ глагол

1) быть; существовать

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kodi

kodi

kodi¹ существительное

1) дом, здание

номинатив, ед. ч.

pättävy

pättävy

pättävy¹ прилагательное

пригодный, нужный

номинатив, ед. ч.

, sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

tulou

tulou

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

rauhus

rauhus

rauhus¹ существительное

1) мир, согласие

номинатив, ед. ч.

teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

; a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

olle

olle

olla¹ глагол

1) быть; существовать

потенциал, презенс, коннегатив

pättävy

pättävy

pättävy¹ прилагательное

пригодный, нужный

номинатив, ед. ч.

, rauhus

rauhus

rauhus¹ существительное

1) мир, согласие

номинатив, ед. ч.

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч.

kiändyy

kiändyy

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 10.)
21 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

kudamal

kudamal

kudai¹ местоимение

который

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

juurdu

juurdu

juuri¹ существительное

1) корень

партитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ičessäh

ičessäh

ičessäh¹ наречие

сам собой, само по себе

i

i

i¹ союз сочинительный

и

aijalline

aijalline

aijalline¹ прилагательное

1) временнoй

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

; i

i

i¹ союз сочинительный

и

konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

tulou

tulou

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

abei

abei

abei¹ существительное

горечь; обида; кручина

номинатив, ед. ч.

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

ajandu

ajandu

ajandu¹ существительное

езда; управление

номинатив, ед. ч.

sanan

sanan

sana¹ существительное

1) слово

генитив, ед. ч.

täh

täh

täh¹ послелог

из-за, ради

, sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

suahenou.

(Matfian hyvä sanondu. 13.)
8 Illan

illan

ildu¹ существительное

вечер

генитив, ед. ч.

tulduu

tulduu

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

пассив, 2-е причастие

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

viinu

viinu

viinu² существительное

2) вино

номинатив, ед. ч.

¦savun

savun

sadu¹ существительное

сад

генитив, ед. ч.

ižändy

ižändy

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

номинатив, ед. ч.

prikaššiekale: kuču

kuču

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

ruadajat

ruadajat

ruadai¹ существительное

работник, труженик

аккузатив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

palku

palku

palku¹ существительное

заработная плата, зарплата

аккузатив, ед. ч.

, algajen

algajen

algua¹ глагол

1) начинать, начать

II инфинитив, инструктив

zavedi jälgimäzes

jälgimäzes

jälgimäine¹ прилагательное

1) последний

элатив, ед. ч.

enzimäzeh

enzimäzeh

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

.

(Matfian hyvä sanondu. 20.)
puhtasta

puhtasta

puhtastua¹ глагол

1) очищать, очистить

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

ennen

ennen

ennen¹ наречие

раньше, прежде

staučan

staučan

staučču¹ существительное

миска

генитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

juvvan

juvvan

juodu¹ существительное

блюдо, широкая миска

генитив, ед. ч.

syväin

syväin

syväin⁴ существительное

4) внутренняя часть чего-либо

аккузатив, ед. ч.

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

tulis

tulis

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч.

ullolline puhtahakse

puhtahakse

puhtas¹ прилагательное

1) чистый

транслатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 23.)
35 Tulgah

tulgah

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч.

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч.

oigien

oigien

oigei⁵ прилагательное

5) правый, невиновный

генитив, ед. ч.

veri

veri

veri¹ существительное

кровь

номинатив, ед. ч.

kuattu

kuattu

kuadua³ глагол

3) лить, проливать, пролить

пассив, 2-е причастие

muah

muah

mua² существительное

2) почва, грунт

иллатив, ед. ч.

oigien

oigien

oigei⁶ прилагательное

6) правдивый

генитив, ед. ч.

Avelan veres

veres

veri¹ существительное

кровь

элатив, ед. ч.

Zaharien, Varaihinan poijan

poijan

poigu¹ существительное

1) сын

генитив, ед. ч.

vereh

vereh

veri¹ существительное

кровь

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

, kudaman

kudaman

kudai¹ местоимение

который

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

номинатив, мн. ч.

tapoitto

tapoitto

tappua¹ глагол

убивать, убить

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф.

kirikön

kirikön

kirikkö¹ существительное

церковь

генитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

oltarin keskeh

keskeh

keskeh² послелог

2) между

.

(Matfian hyvä sanondu. 23.)
36 Todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

, tullah

tullah

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

nämmä

nämmä

nämmä¹ местоимение

эти

номинатив, мн. ч.

rovule

rovule

rodu¹ существительное

1) род, родня, родственники

аллатив, ед. ч.

tälle

tälle

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

аллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 23.)
21 Sentäh

sentäh

sentäh¹ наречие

1) потому

ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

lienöy

lienöy

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

suuri

suuri

suuri⁴ прилагательное

4) великий

номинатив, ед. ч.

ahtistandu

ahtistandu

ahtistandu¹ существительное

притеснение

номинатив, ед. ч.

, mittumua

mittumua

mittuine¹ местоимение

какой

партитив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

ole

ole

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

актив, 2-е причастие

muailman

muailman

muailmu¹ существительное

1) свет, мир

генитив, ед. ч.

allus

allus

algu¹ существительное

начало

элатив, ед. ч.

täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

иллатив, ед. ч.

sai

sai

sai¹ послелог

до

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ei

ei

ei¹ частица

не

tule

tule

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

.

(Matfian hyvä sanondu. 24.)
5 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

ei

ei

ei¹ частица

не

pruazniekannu

pruazniekannu

pruazniekku¹ существительное

праздник

эссив, ед. ч.

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

tulis

tulis

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hoppuu

hoppuu

hoppu¹ существительное

ссора, перебранка, разлад

партитив, ед. ч.

rahvahas

rahvahas

rahvas¹ существительное

народ, люди

инессив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 26.)
1 Huondeksen

huondeksen

huondes¹ существительное

утро

генитив, ед. ч.

tulduu

tulduu

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

пассив, 2-е причастие

piettih

piettih

pidiä¹ глагол

1) держать

ylim.^ p.^ i

i

i¹ союз сочинительный

и

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

генитив, ед. ч.

vahnimat

vahnimat

vahnin¹ существительное

1) старший, самый старший

номинатив, мн. ч.

pagin

pagin

pagin¹ существительное

1) речь, разговор, беседа

аккузатив, ед. ч.

keskenäh

keskenäh

keskenäh¹ наречие

между собой, друг с другом

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

surmata

surmata

surmata¹ глагол

убивать, убить

I инфинитив

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 27.)
3 Konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

Juudu, hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

myöjy

myöjy

myöjy¹ существительное

продавец

номинатив, ед. ч.

, nägi

nägi

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

osuditunnuonnu, tuli

tuli

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

аллатив, ед. ч. (hänele)

paha

paha

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

номинатив, ед. ч.

mieles

mieles

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

инессив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

vei järilleh

järilleh

järilleh¹ наречие

1) обратно, назад

net

net

net¹ местоимение

те

аккузатив, мн. ч.

30 hobiezet ylim.^ pappiloile

pappiloile

pappi¹ существительное

поп, священник

аллатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

vahnembile

vahnembile

vahnembi¹ прилагательное

старший

аллатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 27.)
25 I

i

i¹ союз сочинительный

и

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч.

vastah

vastah

vastah³ наречие

3) в ответ

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: veri

veri

veri¹ существительное

кровь

номинатив, ед. ч.

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч.

tulgah

tulgah

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

lapsien

lapsien

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

генитив, мн. ч.

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

.

(Matfian hyvä sanondu. 27.)
Enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ наречие

сначала, сперва

kačotah

kačotah

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

löydyygo himoniekkua kylän

kylän

kylä¹ существительное

деревня, село

аккузатив, ед. ч. (kylän)

генитив, ед. ч. (kylän)

perehis

perehis

pereh¹ существительное

семья

инессив, мн. ч. (perehis)

элатив, мн. ч. (perehis)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

piätetäh

piätetäh

piättiä¹ глагол

1) заканчивать, закончить; завершать, завершить

piättiä² глагол

2) решать, решить

piättiä³ глагол

3) постановить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piätetäh)

ket

ket

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

номинатив, мн. ч. (ket)

аккузатив, мн. ч. (ket)

tullah

tullah

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

ruadamah

ruadamah

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

III инфинитив, иллатив (ruadamah)

.

(Vieljärveh huavatah kielipeziä)
Enzimäzen

enzimäzen

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

enzimäine² прилагательное

2) первый, лучший

аккузатив, ед. ч. (enzimäzen)

генитив, ед. ч. (enzimäzen)

kerran

kerran

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerran¹ наречие

1) раз

kerran¹ союз подчинительный

раз уж, коли

kerran² наречие

2) однажды

аккузатив, ед. ч. (kerran)

генитив, ед. ч. (kerran)

nähtih

nähtih

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtih)

ven’ankielizen

venankielizen

ven’ankieline¹ прилагательное

русскоязычный

аккузатив, ед. ч. (ven’ankielizen)

генитив, ед. ч. (ven’ankielizen)

spektaklin

spektaklin

spektakli¹ существительное

спектакль

аккузатив, ед. ч. (spektaklin)

генитив, ед. ч. (spektaklin)

Petroskoil suures

suures

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

инессив, ед. ч. (suures)

элатив, ед. ч. (suures)

druamuteatras

druamuteatras

druamuteatru¹ существительное

драматический театр

инессив, ед. ч. (druamuteatras)

элатив, ед. ч. (druamuteatras)

, sitgi tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

mieleh

mieleh

mieli² существительное

2) намерение

иллатив, ед. ч. (mieleh)

oppie

oppie

oppie¹ глагол

1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² глагол

2) пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ глагол

3) трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ глагол

4) примерять, примерить

oppie⁵ глагол

5) заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ глагол

6) гадать

lad’d’ata

laddata

lad’d’ata¹ глагол

1) укладывать, уложить, складывать, сложить

lad’d’ata² глагол

2) говорить что-л. вздорное, молоть

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (lad’d’ata)

I инфинитив (lad’d’ata)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

omah

omah

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

иллатив, ед. ч. (omah)

luaduh

luaduh

luadu¹ существительное

1) качество, сорт

luadu² существительное

2) способ

luadu³ существительное

3) род, вид

иллатив, ед. ч. (luaduh)

, karjalazeh

karjalazeh

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

иллатив, ед. ч. (karjalazeh)

.

(Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

Леммы

tulla

2 значение

lähtiimmö

myä

huandes

tuli

poikki

suas

konzu

tuldih

bieloit

ga

juuri

kerras

ei

koskiettu

nikedä

tuatto

meijän

sinä

olet

taivahal

i

pyhittäh

nimi

sinun

i

tulou

sinun

i

liennou

valdu

sinun

kui

taivahal

i

mual

leiby

meijän

heittelemätöi

anna

meile

nygöi

i

jätä

meile

velgat

meijän

kui

i

myö

heitämmö

velguniekoin

meijän

i

elä

vie

meidy

pahah

i

piästä

meidy

ounahas

tulou

carstvu

sinun

liennou

valdu

sinun

kui

taivahal

muga

i

mual

i

tuli

vihmu

i

pajettih