Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

vaihtua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

  • русский: менять, поменять, обменять
Исходное значение

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 82

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. Jogo päiviä vaihtau kruaskua,
    loga liziäy kukka¦langua.
    (TULI KEŽÄ )
  2. Eländäne veššelöidy,
    šuačen nytten leškilöidä:
    Vaihan, ka kuin paikas’t’a,
    nagran vanhua aijas’t’a.
    (STRADANIJAT )
  3. Ijän šuačiit, a et vaihtan
    omua tabua herkästä.
    (MYÖHÄT KYYNELET )
  4. Ken¦go šoittuniekan vaihtais’,
    tyttyö toizilla ei jättäis’.
    (MIELLYTTIH )
  5. Vaihtau šiädä jogo päiviä:
    päivän troppa jiällä läimäy,
    yöllä lumen viškuau piällä,
    huomen pyyhkiy keviä¦kiällä.
    (TULI KEVIÄ )
  6. Vaihtau taban, tulou lämmin –
    jogo taloh, jogo hengeh.
    (ELIÄ HYVIIN TAHOTTAIS’ )
  7. Ei käšše ni šilmissä ni šilmien tuačči ni¦keldä ni¦midä ei kiskuo, löyvettyö ei peittiä, i pagolas’t’a ei pidiä, vierašta polostua, heinä¦nurmie, i ogordua žiivatalla omalla ei šyöttiä, vierašta muada ei pidiä, i konža myöt, oššat, vaihat, ni¦kedä ei muanittua, ruadajilda palkua ei peittiä, vuottamua ni¦keštä ei ottua, a pahien keyhistä: rahua kuningan, kirikön i ni¦kenen ei viijä i peittiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  8. Toimehpivon yksi teemoista oli ”Kiestinkin eläjien šukunimien istorija”, šentäh kun Kiestinkin karjalaisien kulttuurišeuran johtaja Gennadi Kundoz’orov tuanoin löysi tovissukšen šiitä, jotta 1920-luvulla hänen kantatuatot jouvuttih vaihtamah šukunimen.
    (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
  9. XX vuosišuan alušša šukunimijä jouvuttih vaihtamah kuin pakolaiset, kumpaset ašettauvuttih elämäh Šuomen puolella, niin ni eryähät perehet, kumpaset jiätih elämäh Karjalan alovehella.
    (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
  10. Kuni mie hokšasin, miut ”tapettih”, šentäh kun en tahton vaihtua omie karttoja Louhen kera.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  11. ”Kalevala” on melko melukaš peli, šentäh kun kaikki yritetäh šopie keškenäh vaihtuas’s’a.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  12. Pelin aikana hiän vaihto vehkehie, ”tappo” toisie hahmoja ta rikko lupaukšen.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  13. Myö elämmä Venäjän Federatijošša, missä kaikin paissah venyähekši šekä šukupolvetki vaihetah.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  14. Šen tarkotukšena oli vaihtua oppie ta šuunnitella tulijua ruatuo tällä alalla.
    (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
  15. Niin še – portahien lautoja pitäy ajoissah vaihtua eikä vain mualata ta lakata.
    (Lankiennat)
  16. Ka s’iitä še mitä, ei n’i s’iinä erikoista i mitä, tuul’i še vaihtau, tuul’i kevyällä vet tuulou n’iise, tuulouhan i koil’l’isešta tuulou jo pyörähyttäy tänne murkinapäiväseh johan pyörähyttäy šuvešta iltapäivällä, kaikkih voit pyörähyttäy.
    (Šiäprimiettoja)
  17. Hiän oli moršien, kumpani oli vaihtan – vanhojen tapojen oikeuvella – šulhaštah kešen häitä Juššin tuattoh, Iivanah.
    (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)
  18. – Anna mie šouvan, maukahti hiän telogreikan alta, vaikka näki, jotta on mahotointa vaihtua šoutajat tämmösellä myrškyllä.
    (Viinareissulla)
  19. Iltapuolešta jiän liikkumini loppu, matkuajat noššettih veneh jiän piällä, vaihettih märät vuattiet, voijeltih očat manasterista otetulla Zosiman ta Savvatin pyhäinjiännökšien öljyllä, prostiuvuttih toini toisen kera ta šurmua vuottuas’s’a venyyvvyttih veneheh toini toisen piällä, jotta hoti vähäni lämmitteliytyö turkkien alla.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  20. Ta kaikki nämä vuuvvet jatkuu loppumatoin remontti ta pylvähien vaihto.
    (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков