Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

myöte

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

1 значение

русский: по, вдоль

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 827

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Tuli

tuli

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

l’ököttäw

lököttäy

lököttiä¹ глагол

полыхать, гореть пламенем

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lököttäy)

nowzow

nouzou

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

mečän

mečän

meččy¹ существительное

1) лес

аккузатив, ед. ч. (mečän)

korgevuoh

korgevuoh

korgevus¹ существительное

высота

иллатив, ед. ч. (korgevuoh)

, l’eview

leviey

levitä⁴ глагол

4) распространяться, распространиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leviey)

kaikkie

kaikkie

kai¹ местоимение

1) все; весь

партитив, ед. ч. (kaikkie)

kaskie

kaskie

kaski¹ существительное

расчищенное для пашни место среди леса, подсека

партитив, ед. ч. (kaskie)

müöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

; sit

sit

sit² наречие

2) там, тут

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tuldu

tuldu

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

партитив, ед. ч. (tuldu)

, ga

ga

ga¹ частица

1) да, так

sit

sit

sit² наречие

2) там, тут

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tuldu

tuldu

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

партитив, ед. ч. (tuldu)

vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

!

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

Čilmien

čilmien

Čilmie¹ имя собственное

Чилмозеро

hieru

hieru

hieru¹ существительное

деревня

номинатив, ед. ч.

on

on

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Kotkatjärvespäi

kotkatjärvespäi

Kotkatjärvi¹ имя собственное

Коткозеро

nenga

nenga

nenga² наречие

2) приблизительно

seiččietoštu

seiččietoštu

seiččietostu¹ числительное

семнадцать

номинатив, ед. ч.

kaheksatoštu

kaheksatoštu

kaheksatostu¹ числительное

восемнадцать

номинатив, ед. ч.

kilometrii

kilometrii

kilometri¹ существительное

километр

партитив, ед. ч.

meččydorogua

meččydorogua

meččydorogu¹ существительное

лесная дорога

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

.

(Syväin on Čilmiel)
Suksil

suksil

sukset¹ существительное

лыжи

адессив, мн. ч.

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

suvaičiin

suvaičiin

suvaija¹ глагол

любить

kävellä

kävellä

kävellä¹ глагол

1) ходить

I инфинитив

meččiä

meččiä

meččy¹ существительное

1) лес

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

.

(Poimiččuloin da viršilöin azundu)
Meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

L'okinsellällyö, vähembi

vähembi

vähembi¹ наречие

меньше, менее

puoldu

puoldu

puoli¹ существительное

1) половина

партитив, ед. ч.

kilometrii

kilometrii

kilometri¹ существительное

километр

партитив, ед. ч.

Kel'l'uniemen dorogua

dorogua

dorogu¹ существительное

дорога, путь

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

, oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

pieni

pieni

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

номинатив, ед. ч.

suo

suo

suo¹ существительное

болото

номинатив, ед. ч.

.

(Kui myö keräimmö muur'oidu)
Sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

партитив, ед. ч.

suodu

suodu

suo¹ существительное

болото

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

kačoimmo

kačoimmo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

jogo

jogo

jogo¹ частица

уже, уже ли (в вопросительных предложениях)

muarjat

muarjat

muarju¹ существительное

ягода

номинатив, мн. ч.

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kypsät

kypsät

kypsy¹ прилагательное

1) спелый, зрелый

номинатив, мн. ч.

, jogo

jogo

jogo¹ частица

уже, уже ли (в вопросительных предложениях)

voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

mennä loittombi

loittombi

loitombi¹ наречие

дальше, подальше

meččäh

meččäh

meččy¹ существительное

1) лес

иллатив, ед. ч.

suurele

suurele

suuri¹ прилагательное

1) большой

аллатив, ед. ч.

suole

suole

suo¹ существительное

болото

аллатив, ед. ч.

.

(Kui myö keräimmö muur'oidu)
Mib

mib

mib¹ союз подчинительный

чтобы

tuvva

tuvva

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

I инфинитив

kuajindan

kuajindan

kuajindu¹ существительное

покаяние

аккузатив, ед. ч.

jumalale

jumalale

Jumal¹ существительное

Бог

аллатив, ед. ч.

omis

omis

oma¹ существительное

свой, родственник

инессив, мн. ч.

riähkis

riähkis

riähky¹ существительное

грех

инессив, мн. ч.

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

генитив, ед. ч.

kelä

kelä

kelä¹ послелог

с (со), вместе с

, mib

mib

mib¹ союз подчинительный

чтобы

iellehpäi

iellehpäi

iellehpäi² наречие

2) впредь, в будущем

eliä

eliä

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

I инфинитив

parembi

parembi

parembi¹ наречие

лучше

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hyvän

hyvän

hyvä¹ существительное

добро, благо

генитив, ед. ч.

laittos

laittos

luadiekseh¹ глагол

1) договариваться, договориться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

, sidä

sidä

se² местоимение

2) тот, та, то

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

minun

minun

minä¹ местоимение

я

kuajindua

kuajindua

kuajindu¹ существительное

покаяние

партитив, ед. ч.

poluččia

poluččia

poluččia¹ глагол

получить

I инфинитив

miilostis

miilostis

miilosti¹ существительное

милость; помощь

элатив, ед. ч.

jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

keritys

keritys

keritys¹ существительное

освобождение

номинатив, ед. ч.

¦keskus

keskus

keskus³ существительное

3) промежуток

аккузатив, ед. ч.

ižiä

ižiä

ižä¹ существительное

1) отец

партитив, ед. ч.

duhovnoin

duhovnoin

duhovnoi¹ прилагательное

духовный

генитив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
15 Mua

mua

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

номинатив, ед. ч.

Zavulonan i

i

i¹ союз сочинительный

и

mua

mua

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

номинатив, ед. ч.

Neffaliman, dorogal

dorogal

dorogu¹ существительное

дорога, путь

mereh

mereh

meri¹ существительное

море

иллатив, ед. ч.

päi

päi

päi¹ послелог

1) в направлении к

, Jordanua

jordanua

Jordan¹ имя собственное

Иордан

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

, Galilean

galilean

Galilea¹ имя собственное

Галилея

генитив, ед. ч.

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
18 I

i

i¹ союз сочинительный

и

käveltes

käveltes

kävellä¹ глагол

1) ходить

II инфинитив, инессив

meren

meren

meri¹ существительное

море

генитив, ед. ч.

randua

randua

randu¹ существительное

1) берег

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

Galileiskoin, nägi

nägi

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägi)

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

номинатив, ед. ч.

vellesty

vellesty

vellekset¹ существительное

братья

партитив, ед. ч.

, Simonan sanottavan

sanottavan

sanottavu¹ прилагательное

1) заслуживающий упоминания

аккузатив, ед. ч.

Pedrikse i

i

i¹ союз сочинительный

и

Ondrien hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

vellen

vellen

velli¹ существительное

брат

аккузатив, ед. ч.

laskemas

laskemas

laskie² глагол

2) опускать, опустить

III инфинитив, инессив

merežilöi

merežilöi

mereži¹ существительное

мерёжа

партитив, мн. ч.

mereh

mereh

meri¹ существительное

море

иллатив, ед. ч.

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kalan

kalan

kala¹ существительное

рыба

генитив, ед. ч.

pyydäjät

pyydäjät

pyydäi¹ существительное

ловец

номинатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
24 I

i

i¹ союз сочинительный

и

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kuulumah

kuulumah

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

III инфинитив, иллатив

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

kaikkie

kaikkie

kai² местоимение

2) всё; весь

партитив, ед. ч.

Siirijua myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

; i

i

i¹ союз сочинительный

и

tuodih

tuodih

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

hädähizet

hädähizet

hädähine³ прилагательное

3) хворый

аккузатив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaiken

kaiken

kai¹ местоимение

1) все; весь

генитив, ед. ч.

¦jyttyös

jyttyös

jytys¹ прилагательное

такой как, подобный

инессив, ед. ч.

hiäs

hiäs

hädä⁴ существительное

4) хворь, болезнь

инессив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

voimattomuos

voimattomuos

voimattomus¹ существительное

болезнь

инессив, ед. ч.

olijat

olijat

olii¹ прилагательное

сущий, существующий, находящийся где-л.

аккузатив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kuuleizet, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hukanuot, i

i

i¹ союз сочинительный

и

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

tervehtytti

tervehtytti

tervehtyttiä¹ глагол

оздоравливать, оздоровить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heijät

heijät

hyö¹ местоимение

они

аккузатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
13 Mengiättö

mengiättö

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

kaijois

kaijois

kaidu¹ прилагательное

узкий

элатив, мн. ч.

veriälöis

veriälöis

veräi¹ существительное

наружная дверь, ворота

элатив, мн. ч.

; leviet

leviet

levei¹ прилагательное

широкий

номинатив, мн. ч.

veriät

veriät

veräi¹ существительное

наружная дверь, ворота

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

levei

levei

levei¹ прилагательное

широкий

номинатив, ед. ч.

dorogu

dorogu

dorogu¹ существительное

дорога, путь

номинатив, ед. ч.

suatetah

suatetah

suattua⁶ глагол

6) приводить, привести

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

häviendäh

häviendäh

häviendy³ существительное

3) гибель

иллатив, ед. ч.

; i

i

i¹ союз сочинительный

и

äijät

äijät

äijy¹ существительное

многое

номинатив, мн. ч.

mennäh

mennäh

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

niidy

niidy

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

.

(Matfian hyvä sanondu. 7.)
20 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

kazvolois

kazvolois

kazvo² существительное

2) увеличение, прирост

элатив, мн. ч.

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч.

tunnustatto

tunnustatto

tunnustua¹ глагол

1) узнавать, узнать, признавать, признать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 7.)
28 I

i

i¹ союз сочинительный

и

tulduu

tulduu

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

пассив, 2-е причастие

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

toizele

toizele

toine¹ местоимение

1) другой, иной

аллатив, ед. ч.

puolele

puolele

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

аллатив, ед. ч.

Gergesinoin muah

muah

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

иллатив, ед. ч.

, vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

kaksi

kaksi

kaksi² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч.

uruadu

uruadu

urai¹ существительное

1) сумасшедший, помешанный

партитив, ед. ч.

, kalmois

kalmois

kalmu¹ существительное

могила

lähtenyöt

lähtenyöt

lähtenyh¹ причастие

отправившийся

номинатив, мн. ч.

, ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

sydämmikkähät, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

¦ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

voinnut

voinnut

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., отриц. ф.

mennä

mennä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

I инфинитив

sidä

sidä

se² местоимение

2) тот, та, то

партитив, ед. ч.

dorogua

dorogua

dorogu¹ существительное

дорога, путь

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

(Matfian hyvä sanondu. 8.)
26 I

i

i¹ союз сочинительный

и

lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

sit

sit

sit³ наречие

3) с тех пор

viesti

viesti

viesti¹ существительное

1) весть, известие

номинатив, ед. ч.

kaikkie

kaikkie

kai² местоимение

2) всё; весь

партитив, ед. ч.

sidä

sidä

se² местоимение

2) тот, та, то

партитив, ед. ч.

muadu

muadu

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

.

(Matfian hyvä sanondu. 9.)
43 Konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

pahan

pahan

paha² существительное

2) нечистая сила

генитив, ед. ч.

hengi

hengi

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

номинатив, ед. ч.

lähtöy

lähtöy

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

inehmizes

inehmizes

inehmine¹ существительное

женщина

элатив, ед. ч.

, sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

kävelöy

kävelöy

kävellä¹ глагол

1) ходить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vejettömii sijoi

sijoi

sija¹ существительное

1) место

партитив, мн. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

, eččijen

eččijen

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

II инфинитив, инструктив

hoivua

hoivua

hoivu¹ существительное

покой

партитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

lövvä

lövvä

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

.

(Matfian hyvä sanondu. 12.)
25 Huondes

huondes

huondes¹ существительное

утро

номинатив, ед. ч.

puoleh

puoleh

puoli¹ существительное

1) половина

иллатив, ед. ч.

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч.

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

merdy

merdy

meri¹ существительное

море

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
26 Konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

opastettavat

opastettavat

opastettavu¹ существительное

ученик

номинатив, мн. ч.

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

nähtih

nähtih

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kävelemäs

kävelemäs

kävellä¹ глагол

1) ходить

III инфинитив, инессив

merdy

merdy

meri¹ существительное

море

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

, pöllästyttih

pöllästyttih

pöllästyö¹ глагол

пугаться, испугаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: neče

neče

neče¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

bluaznittah i

i

i¹ союз сочинительный

и

varavuksis

varavuksis

varavus¹ существительное

страх, боязливoсть

инессив, мн. ч.

huikattih

huikattih

huikata¹ глагол

кликнуть, позвать громким голосом, крикнуть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
Ku

ku

ku² союз подчинительный

2) раз, если

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

ollet

ollet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

, sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

käske

käske

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

minule

minule

minä¹ местоимение

я

tulla

tulla

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

I инфинитив

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

vetty

vetty

vezi¹ существительное

вода

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
– i

i

i¹ союз сочинительный

и

lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

Pedri venehes

venehes

veneh¹ существительное

лодка

элатив, ед. ч.

, astui

astui

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vetty

vetty

vezi¹ существительное

вода

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

mennä

mennä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

I инфинитив

Jisusan

jisusan

Jisus¹ имя собственное

Иисус

генитив, ед. ч. (Jisusan)

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
35 I

i

i¹ союз сочинительный

и

ku

ku

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

генитив, ед. ч.

sijan

sijan

sija¹ существительное

1) место

генитив, ед. ч.

eläjät

eläjät

eläi¹ существительное

житель, жилец

номинатив, мн. ч.

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

tunnustettih

tunnustettih

tunnustua¹ глагол

1) узнавать, узнать, признавать, признать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, työnnettih

työnnettih

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

kaikkie

kaikkie

kai² местоимение

2) всё; весь

партитив, ед. ч.

sidä

sidä

se² местоимение

2) тот, та, то

партитив, ед. ч.

muadu

muadu

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

hänes

hänes

häi¹ местоимение

он, она, оно

viesti

viesti

viesti¹ существительное

1) весть, известие

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tuodih

tuodih

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

партитив, мн. ч.

voimattomii

voimattomii

voimatoi¹ прилагательное

больной, нездоровый

партитив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
8 I

i

i¹ союз сочинительный

и

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

номинатив, ед. ч.

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч.

levitettih

levitettih

levittiä⁵ глагол

5) расстилать, разостлать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

omat

omat

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, мн. ч.

sovat

sovat

soba¹ существительное

1) одежда

аккузатив, мн. ч.

dorogua

dorogua

dorogu¹ существительное

дорога, путь

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

toizet

toizet

toine¹ местоимение

1) другой, иной

номинатив, мн. ч.

leikattih

leikattih

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

oksii

oksii

oksu¹ существительное

1) сук, ветка

партитив, мн. ч.

puulois

puulois

puu¹ существительное

1) дерево

элатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

levitettih

levitettih

levittiä⁵ глагол

5) расстилать, разостлать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

dorogale

dorogale

dorogu¹ существительное

дорога, путь

.

(Matfian hyvä sanondu. 21.)

Леммы

myöte

1 значение

tuli

lököttäy

nouzou

mečän

korgevuoh

leviey

kaikkie

kaskie

myöte

sit

on

tuldu

ga

sit

on

tuldu

vai

a

čilmien

hieru

on

kotkatjärvespäi

nenga

seiččietoštu

kaheksatoštu

kilometrii

meččydorogua

myöte

suksil

minä

suvaičiin

kävellä

meččiä

myöte

meijän

vähembi

puoldu

kilometrii

dorogua

myöte

oli

pieni

suo

sit

sidä

suodu

myöte

myö

kačoimmo

jogo

muarjat

ollah

kypsät

jogo

voibi

loittombi

meččäh

suurele

suole

mib

tuvva

kuajindan

jumalale

omis

riähkis

sen

kelä

mib

iellehpäi

eliä

parembi

i

hyvän

laittos

sidä

myöte

minun