VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

oigiel

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: направо, справа (где?)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 64

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Aijan südämes kudai kud’žoimätaz ollow, sih ei pie viijä, a kudai vai on sorron tagan – eči se kud’žoimätäz, da dorogurannaz da oigiel käil’.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  2. Koiz l’ähtehüw oigiel käil’ kudai kud’žoimätäz on, pane sih, se on kaikkie poleznoin dielo lembeh niškoi, dai tervehüöh on hüvä, omah tervehüöh.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  3. Kylä oli enne joven mollembal rannal, oigiel da i hurual.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  4. Iče gruaffu alalleh eli Ruočis, ga hänel oli kaksi suurdu muatilua – joven oigiel rannal Kurkijoves da Tervus.
    (Ristilahten tora)
  5. Oigiel käil – Ignatjevat, karjalaine pereh.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  6. 10 Ozakkahat ollah net, kudamii painetah sendäh, ku hyö eletäh oigiel: hyö ollah Taivahallizen vallas.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 1-12). Ketbo ollah ozakkahat?)
  7. 17 Toven sanon teile: äijät Jumalan iänenkandajat da oigiel eläjät ristikanzat tahtottih nähtä se, midä näittö työ, vai ei nähty, da tahtottih kuulta se, midä työ kuuletto, vai ei kuultu".
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 10-17). Mindäh Iisus pagizi arbaituspaginoil?)
  8. Naine sanoi Hänele: "Uskalda minule, ku nämä minun kaksi poigua ruvettas istumah Sinun rinnal, yksi oigiel, toine hural puolel, konzu Sinä roittos suarikse".
    (Jevangelii Matfein mugah (20: 20-28). Iisus da Zevedein poijat)
  9. 23 Sit Häi sanoi heile: "Minun mal՚l՚an työ juotto, no kel istuo oigiel, kel hural puolel minus – se ei ole minun vallas.
    (Jevangelii Matfein mugah (20: 20-28). Iisus da Zevedein poijat)
  10. 43 Sit Iisus sanoi fariseiloile: "Kuibo sit David Jumalan Henges sanou Händy omakse Ižändäkse, konzu sanou: 44 – Taivahalline Ižändy sanoi minun Ižändäle: Istu Minun oigiel puolel, kuni en paina Sinun vihaniekkoi Sinun jalloin alle.
    (Jevangelii Matfein mugah (22: 41-46). Davidan poigu da Davidan Ižändy)
  11. 34 Sit suari sanou oigiel puolel olijoile: "Tulgua, minun Tuatan blahoslovitut, i otakkua kodivuitikse valdukundu, kudai on teih niškoi varustettu muailman luajindua myöte.
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 31-46). Jälgimäine suudo)
  12. "A minä sanon teile: täs lähtijen työ näittö Ristikanzan Poigua istumas Vägevän Jumalan oigiel puolel da tulemas alah taivahan pilvien piäl".
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 57-68). Iisus N՚evvokunnan ies)
  13. 36 David Pyhän Hengen vallas iče sanoi: – Ižändy sanoi minun Ižändäle: Istu Minun oigiel puolel, kuni en paina Sinun vihaniekkoi Sinun jalloin alle.
    (Jevangelii Markan mugah (12: 35-37). Davidan poigu da Davidan Ižändy)
  14. 62 "Minä Olen", vastai Iisus, "i työ roittokseh nägemäh Ristikanzan Poijan istumas Vägevän Jumalan oigiel puolel da tulemas alah taivahan pilvien keskes".
    (Jevangelii Markan mugah (14: 53-65). Iisus N՚evvokunnan ies)
  15. 5 Konzu mendih sydämeh, nähtih oigiel puolel istumas nuori mies valgielois sovis.^ Hyö pöllästyttih.
    (Jevangelii Markan mugah (16: 1-8). Iisusan kuollieloisnouzendu)
  16. 11 Sie Zahariele ozuttihes Taivahallizen Ižändän anheli kuajindualtarin oigiel puolel.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 5-25). Anheli tuou viestin Iivan Ristijän roindah näh)
  17. 42 Sanouhäi David iče Psalmoin kniigas Händy omakse Ižändäkse: – Taivahalline Ižändy sanoi minun Ižändäle: Istu Minun oigiel puolel, 43 kuni en paina Sinun vihaniekkoi Sinun jalloin alle.
    (Jevangelii Lukan mugah (20: 41-44). Kenen poigu on Messii?)
  18. 69 No täs lähtijen Ristikanzan Poigu roih istumah Vägevän Jumalan oigiel puolel".
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 66-71). Iisus N՚evvokunnan ies)
  19. Ust’jan-pos’olku, oigiel Pitkährandah päi dorogu, Pet’a-diädö seizou, käzii huarottelou, ei tiijä, kunnepäi mennä…
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  20. Vuvven 1942 allus meijän taloin huruah puoleh oli luajittu škola, oigiel puolel elettih avtokompuanien miehet.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages