Lemmas

Back to entry | Return to list

opastuo

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: учить, выучить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1482

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaččomattah sih, Elias ičeväil opastui ruočin kieleh da piäzi opastumah školah.
    Несмотря на это, Элис самостоятельно выучил шведский язык и пошёл учиться в школу.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
    Kaččomattah sih, Elias ičeväil opastui ruočin kieleh da piäzi opastumah školah.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  2. Äijät ven’alazet bajarit hyvin opastuttih ruočin kieleh da ystävyttih Ruočin herroin kel.
    Многие русские бояре хорошо выучили шведский язык и подружились с шведскими господами.
    (Ristilahten tora)
  3. Ruavahat rahvas paistah karjalakse perehis, brihačut opastutah karjalan libo suomen kieldy školas, sanou ozutelman kirjuttai Aleksandr Saveljev.
    - Взрослые люди говорят по-карельски в семьях, мальчики учат карельский или финский языки в школе, - говорит автор пьесы Александр Савельев.
    (Priäžän pengerel)
  4. Jo toizen kerran kirjutettau saneluu Vera Mihailovna Larionova, kudai lugou, kirjuttau, pagizou da opastuu runoloi mustoh karjalakse .
    Второй раз пишет диктант Вера Михайловна Ларионова, которая читает, пишет, говорит и заучивает наизусть стихи на карельском языке.
    (Uksi vai veräi?)
  5. Kul’tuurutaloih rubei käymäh nuorii, ruado sie kiehui huondekses ildassah: rahvas opastuttih pajoloi, piettih illaččuloi da spektakliloi.
    Дом культуры сразу наполнился молодежью. С утра до вечера в здании кипела работа: разучивали песни, готовили вечера-портреты , занимались постановками сценок.
    (Nuožarven syväin)
  6. Tekstan minä terväh opastuin, ga sidä naispaimoidu hänen hanhiloinke nedälin lopukse rubein jo hil’l’akkazin vihuamah.
    Текст я выучила быстро, но вот ту самую пастушку с ее гусями к концу недели начала тихо ненавидеть.
    (Pajattajakse rodimine)
  7. Ku minä olin jo mondu vuottu ruadanuh, konzu annat lapset školah, sit ainos duumaičet, ku otat pienet lapset, midä nygöi nämmien lapsien kel uuttu vois opastuo?
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  8. Net nuoret kirjuttajat ollah Petroskoin valdivonyliopiston nelländen vuozikursan opastui Anastasija Lebedeva, Čalnas eläi Vera Noskova, alavozelazet Vera Larionova da Vera Kondratjeva.
    (Minun died’ois da minus)
  9. Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah, opastummo kirjuttamah, valelemmo vagoloi, panemmo mustoh kirjaimikkuo, lämmitämmö kylyy, resuičemmo kajoloi, kaivammo čyöttölöi, luvemmo iänehkniigua “Pro Veru i Anfisu”, ongitammo, ližiämmö da vähendämmö luguloi, sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval.
    (Minun died’ois da minus)
  10. "Jua vai viinua, ga sit opastut!"
    (Lašku Lawri)
  11. Ronos hänel’e sanottih, što meijän hierun akat ül’en ollah pahat opastumah.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  12. Ei kaččonnuh, mittuine siä: tuhul dai tuwčal, vihmal tašši häi meidü opastumah.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  13. Niken ei muamal vačas opastu, jogahiine opastuw ilmal.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
    Niken ei muamal vačas opastu, jogahiine opastuw ilmal.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  14. Kačo, jo mi aigua proidii sinun l’ähtehüw, konzu sinä l’ähtit opastumah, da siit sluwžimah.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  15. Riiko suurel himol opastui kyläškolas, äijän lugi.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  16. Talvel, vuozinnu 1919-1920, tiijonsuvaiččii Risto lähti opastumah Suomen opastajien gimnaazieh lyhytaigazih kursiloih, kuduat luadi Uhtuon tazavallan valdivo.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  17. Risto täytty vägie tahtou opastuo, dai händy työtäh Moskovah Päivännouzuruadajien Kommunistoin korgiehškolah, kus häi on vuodessah 1924.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  18. Myö yhtes elimmö, kazvoimmo, opastuimmo.
    (Oma randu)
  19. Heis minä opastuin, ku pidäy olla hyväs mieles da ei pie n’upsistuo.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  20. Häi opastui tavallizes školas da oli ihan moine, kui toizet školaniekat.
    (Kui Sergei opastui kriukkah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages