Lemmas

Back to entry | Return to list

revittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: рвать, порвать, разорвать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Unisilmin čirpil leikkai da revitti peredniekan.
    Он спросонья серпом разрезал и порвал фартук.
    (Ukkoine da Akkaine)
  2. 65 Sit ylimäine pappi revitti oman sovan da sanoi: "Häi nagrau Jumalua.
    Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует!
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 57-68). Iisus N՚evvokunnan ies)
  3. Kaikkien ozakse kaksi jälgimästy rivii jäi, net oli revitetty iäre, gu bumuagaine olis pättäviä sangevuttu.
    К счастью для всех, две последние строчки сохранились, их оторвали, чтобы бумажка была подходящей толщины.
    (Miss Uoterloun mustot)
  4. Hyppiändy aigah häneh ammuttih kaksi meččyniekkua: yksi puul’u revitti huruan korvan, toine kiškoi puolen händiä.
    На прыжке в него было пущено два заряда: один оторвал ему левое ухо, другой — половину хвоста.
    (Päiväzen aittu. 6)
  5. Äijängo pluat’t’ua jo revitit?
    Сколько платьев ты уже порвала?
    (Poluudittu syväin)
  6. Häi yksikai kui lienne tungi sen piäle, vai revitti ombeluksii myö.
    Однако он кое-как умудрился и надел его, распоров по швам.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  7. Reboi puutui raudoih, revitti hännän da meni ielleh.
    Попалась лиса в капкан, оторвала хвост и ушла.
    (Reboi)
  8. 6 Älgiä anduatto pyhiä koirile, i älgiä lykkiättö kallehii teijän kivilöi poččiloile, ku ei polletettas niidy jalloil omil i kiändyhyy ei revitettäs teidy.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  9. 65 Silloi yl.^ p.^ revitti omat sovat i sanoi: Häi karuu pagizou Jumalua vaste;
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  10. Ga ku kentahto minunmoine, eli lumes talvel, köyhis mečis kezäl puolentostu vuvven aigua, ni yhtekse päiväkse ei jättänyh omua taloidu, ku kentahto revitti mennyön nedälin lehtel banderoulii hengähtysty peitellen, kui ozakas mieldynyh mies revittäy valpahansinisty konvertua, ku kentahto ajeli 18 virstan matkah lapsensuajalluo jonolleh val’l’astetul riel, tai ristikanzu, duumaičen, ellendäs minuu.
    (Mourfii)
  11. 63 Sit ylimäine pappi revitti oman sovan da sanoi: "Kenenbo sanoi meile vie pidäy?
    (Jevangelii Markan mugah (14: 53-65). Iisus N՚evvokunnan ies)
  12. Luajitgo uuttu sobua vai revität dostalit?
    (RODN’UGO?)
  13. ‒ Alah heittyjes revitin sukat, sidä on abei.
    (Käby. 1)
  14. Käi jänöit tuldih sih, i se myödy jänöi kai ploat’at revitti i tože tuli sih.
    (Sada jänöid)
  15. 14 No konzu apostolat Varnava da Puavil kuultih tämä, hyö revitettih soba ryndähil da juostih pihale rahvahan keskeh iänenke: 15 "Miehet, mikse työ nenga ruatto?
    (Apostoloin ruavot (14: 8-20). Puavil da Varnava Listras)
  16. Johtajalluo puutuin vai ruadopäivän lopul, häi muhahtih da sanoi: "Midäbo, viego tahtot Anukseh ajella vai revitämmö?"
    (Igä elä, igä opastu! 2)
  17. Rahvas pöllätettih toine tostu: 12 čuasun jälles libo päiväzen laskun jälles ižändät-emändät pöllätettih: muutettih viet verekse, ahtistettih ristikanzua, pandih sen kylypäčile, revitettih paloikse, sivottih laudazih, perrettih vičöil kuolendassah, muutettih ristikanzua mielettömäkse.
    (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)
  18. Niilöi revitettih.
    (Joga käziruavos on palaine hengie)
  19. A häi kehnolaine sen kerras revitti ombeluksii myö piäle ličates!
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  20. Vahnembat kai zobotas:
    Lapset kezäs kazvetah,
    Uvvet sovat ostua pidäs,
    Vie gu mieldy myöte roittas,
    Da ei kerras revittäs,
    Redovuttas, murettas!
    (Tiedoloinpäivy, terveh!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages