Lemmas

Back to entry | Return to list

kiärie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: наматывать, завёртывать, завернуть, бинтовать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jalgah panet virzut libo löpöit, hattarua kiärit polvessah da vie piäle polvie, ku polvimal’l’uškat ei palettas.
    На ноги обуваешь лапти с козырьком или простые, без козырька (‘лёпой’), портянки накручиваешь до колен да ещё и выше колен, чтобы чашечки колен не сгорели.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. 40 Miehet otettih Iisusan rungu da kiärittih se paltinoih hyväle tulijan voinke, muga kui jevreit ainos luajittih muahpannes.
    Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.
    (Jevangelii Iivanan mugah (19: 38-42). Iisusan muahpanendu)
  3. Jegorka nouzi päčin piäle, terväzeh selgii died’oin varustettuloih sobih, kiäri hiemuat da štaniloin siärykset.
    Егорка залез на печь, быстренько натянул на себя приготовленную одежду, закатав рукава и штанины дедовского белья.
    (Zuaharipalaine)
  4. Toibunuh da väzynyh lapsi kiärittih od'd'ualah da tuatto vedi hänen kodih.
    Распаренного и уставшего ребенка заворачивали в одеяло, и папа относил его домой.
    (Kyly)
  5. Huondeksel Maša lähti viele da nägi: veriän tyves viruu milienne ripakkoloih kiäritty.
    Маша утром пошла за водой и увидала, что у двери лежит что-то завернутое в тряпки.
    (Löytty lapsut)
  6. 59 Osippu otti hibjan, kiäri hänen puhtahih paltinoih.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  7. "Nu, – sanow, – jaksais da turužel’l’eh sovat kiäri da l’ükkiä päččih l’ämbiäjäh!"
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  8. Ongo hüvä el’iä, vai ei: ennem kaksi kuwdu annetah, jäl’l’es kaksi kuwdu annetah, pel’onkažih kiäritäh kai nügöi olet ku pruazn’eikal puhtahal.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  9. Illal buabo kirjutti lippuzen, kiärii sih maidohambahazen, da sanoi Kat’ale:
    – Sano: “Died’oi Koinižändy, ota nagrishambahaine, ga anna luuhambahaine…” Sit lykkiä se plitan tuakse.
    (Hammas)
  10. Kiärii andilas paltinan, pani oriehan kuoreh min verdu syndyi da andoi brihale.
    (Andilas-hiiri)
  11. Tahtoi jo kiärie siiman ongiruagah, ga pullo čukeldih vedeh.
    (Rakkahus suviyös)
  12. Rungu puhtas, läpettäjy, valgei,
    Lastu pehmieh hurstih kiäritäh.
    (Kylys)
  13. Agjazet edehpäi, agjazet tuaksepäi,
    Čepčalleh sivottih,
    Agjazet edehpäi, agjazet tuaksepäi,
    Čuppuine rippumah, čuppuine kiäritty,
    Vai čuppustu piendy älä pane piälepäi,
    Sidä naistu töhlökse sanotah.
    (Naizen soba ‒ paikku)
  14. 59 Josif otti Iisusan rungan, kiärii puhtahah paltinah 60 i pani sen uudeh kalmukoloh, kudaman oli louhinnuh kallivoh iččeh näh.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 57-66). Iisusan muahpanendu)
  15. 46 Josif osti palan paltinua, otti Iisusan ristaspäi, kiärii paltinah i pani kallivoh louhittuh kalmukoloh.^ Kalmukolonsuuh häi vieretti kiven.
    (Jevangelii Markan mugah (15: 42-47). Iisusan muahpanendu)
  16. 53 Häi otti sen ristaspäi, kiärii paltinah i pani muah kalmah, kudai oli louhittu kallivoh da kudamah vie nikedä ei pandu muah.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 50-56). Iisussua pannah muah)
  17. Sit tože gu čupoin n’ütüi.^ A se vai kiärittih randaine da toine kiertih, da keskel mudžahutettih.
    (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
  18. Villan kuivahuu lattiele kiättih kumualleh taburietku da kiärittih villat taburietkan nelläs jallas ymbäri, sit kerittih langu keräh.
    (Omas kois omat i hälyt)
  19. Jelizaveta F’odorovna Popova ozuttau, kui syvväh hapoidu:
    – Se kiäritäh torvelleh, painetah kannatekseh da pannah suuh!
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  20. Naine hiestyi, hiemuat häi kiäri ylembä olgupiälöissäh.
    (Oma – vieras)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages