VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ruohtie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: сметь, посметь, осмеливаться, осмелиться; решаться, решиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 93

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 13 Silmis niken ei ruohtinuh paista Häneh näh, ku kaikin varattih jevreilöin vahnimii.
    Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
    (Jevangelii Iivanan mugah (7: 1-24). Iisus Lehtikovan pruazniekas)
  2. Kaži ei ruohtinuh koskie hiirdy.
    Кошка не посмела тронуть мышь.
    (Hiiret da viizas KažiKaži)
  3. 13 i niken muis ei ruohtinuh yhtyö heih. A rahvas počitoittih heidy,
    Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.
    (Apostoloin ruavot (5: 12-16). Apostolat ruatah tunnusruadoloi)
  4. Kenbo sinuu ruohti nenga kurittua?
    Кто тебя так посмел наказать?
    (Ehkoi neče mečäständy!)
  5. Enne rahvas piettih kunnivos hengellizii arvoloi da pyrrittih niidy noudamah, ga ei ruohtittu tungevuo niilöih eigo mielel eigo sanal.
    Раньше люди уважали духовные ценности и старались следовать им, но не смели вникать в них ни мыслью, ни словом.
    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
  6. Trafka garbalolois piäliči tundi leivän duuhun, oli iče ylen äijäl nälläs, vaiku tungiekseh marjoin alle ei ruohtinuh.
    Сквозь клюкву Травка явственно чуяла хлеб, и ей ужасно хотелось есть, но позволить себе покопаться лапами в клюкве она никак не могла.
    (Päiväzen aittu. 10)
  7. Died'oi ei ruohtinuh ottua lastu yskäh, muite hätkin seizoi hänen kravattizelluo da silitteli piädy.
    Дедушка не решался брать ребенка на руки, но подолгу стоял у его кроватки и гладил по голове.
    (Abei)
  8. Gul’ankale en kehtannuh, en tahtonuh bes’odale, kus kezrättih, tuatto ei piästänyh, kerran nedälis iče lähtin: tulen, paikan varustetah čikan tyveh, šuuttimah olin rakas, šuutkil kaikkii lekahuttelen, kučuttih minuu nimel da ižännimel; pahua sanastu en kuulluh: köyhy sanua ei ruohtinuh sanuo, rikastu iče kielel "regeh istutan"…
    На гулянки я не ходила, на бесёды тоже не хотела, туда, где пряли, не отпускал отец; раз в неделю уходила сама: приду, мне место приготовят около светца. Я любила подшучивать, шутками всех развлекала, называли меня по имени и отчеству, плохого слова никогда не слышала: бедняк таких слов не смел сказать, а богатого я и сама могла оставить в дураках.
    (Irina Fedosova nygöi keskipiälinnua)
  9. Minä en ruohti lähtie ni peldoloile daže mašinal libo jallai.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  10. Mittuinebo azii on, ruohtizin kyzyö?
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  11. Minun rahvahis kenbo ruohtiu piinata armoittomua?
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  12. 46 I niken ei voinnuh hänele ni sanua vastata: i sit päiväs sai ei ruohtittu niken kyzyö hänel ni¦midä.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  13. Trupkan kuriw, toižen virittaw, häi on vaikkani, dai minä en ruohti ni sanua sanuo.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  14. Sanozin, što en tule sinul, enbo ruohti sanua, mamal roih paha miel’es, tatua ole ei, mamal paha miel’ez roih, häi andaw Vas’al.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  15. Tostu kerdua ei ruohtinuh vastah sanuo.
    (Priäžäh jauhoh)
  16. Toinah ei joga toine ruohti kirjuttua moizis mustamal olijois rahvahis, ga minä panen sille allun.
    (Porajärveläzet)
  17. Niken mužikois ei ruohtinuh toistua kuulužua “Šišalovan kolmostu”.
    (Porajärveläzet)
  18. Tahtottih pilata, ga ei ruohtita nikunnepäi pilata.
    (Tuuksenjoven randažil)
  19. Älä varua ‒ ruohti
    Lugie kirjutuksii.
    (Elävynnyh kieli)
  20. 22 No konzu häi kuuli, Juudien suarikse jälles Irodua rodih sen poigu Arhelai, häi ei ruohtinuh mennä sinne.
    (Jevangelii Matfein mugah (2: 19-23). Tulendu Jegiptaspäi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages