Lemmas

Back to entry | Return to list

sanelendu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: устный пересказ
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Olin kiändämäs opastajien sanelendua ven’an kielel kerras mikrofonan ies.
    Я переводила речь преподавателей с русского языка [на финский ] прямо перед микрофоном.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  2. 19 Ainos, ku kentahto kuulou sanelendan Taivahallizen valdah näh, no ei ellendä sidä, tulou sattan da koppuau sen, mi hänen sydämeh oli kylvetty.
    Ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 18-23). Iisus sellittäy arbaituspaginan kylväjäh näh)
  3. Mieleh tullah sinun suarnat,
    Sanelendat kaikenmoizet.
    Вспоминаются твои сказки, рассказы самые разные.
    (Terveh, meččy!)
  4. Paginat omal kielel kirjuttajas Nikolai Zaitsevas da karjalazes rock-liiriekas Aleksandr Medvedevas kovah lämmitetäh syväindy, himoittas puaksumbah kuunnella mainittuloi juondajii, heijän sanelendoi kirjuttajis dai runoniekois.
    (Televiidenieh nähte)
  5. Vähäzen ennustan sanelendan, konzu Volga-joven rannikol vuvvennu 1891 algavui suuri nälgy, nuori mies Vladimir Uljanov ei viennyh rahvahal ni näppisty syömisty, mugaže i vuvvennu 1921, konzu Lenin oli suuren valdivon johtajannu, häi ei äijäl korvua kaldanuh rahvahan ozattomuttu.
    (Vladimir Leninan elostu)
  6. 5 Konzu Siilu da Timofei tuldih Makedoniespäi, Puavil andoihes kogonah Jumalan sanan sanelendale da tovendi jevreilöile: Iisus on Messii.
    (Apostoloin ruavot (18: 1-17). Puavil Korinfas)
  7. 9 Yhtenny yönny Puavilale oli nägy.^ Ižändy jiäviihes hänele da sanoi: "Älä varua!^ Jatka ielleh sanelendua, älä heitä paginua!
    (Apostoloin ruavot (18: 1-17). Puavil Korinfas)
  8. Siid ruvettih hil’l’aizeh elämäh i olemah, akku heitti sanelendan.
    (Oli ukko da akku)
  9. Nenga minä vein loppuh Hristosan jevangelien sanelendan, algajen Jerusalimas da sen ymbäristös da Illirieh suate.
    (Kirjaine Riimalazile (15: 14-21). Puavil pagizou omah ruadoh näh)
  10. 5 Hänes työ bohatuitto kaikel, kaikenjyttymäl sanan dai tiijon bohattuol, 6 sidä myöte kui sanelendat Hristossah näh lujah juurruttih teih.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (1: 1-9). Tervehyöt da kiitändysanat)
  11. 4 Minun paginoin da jevangelien sanelendoin vägi ei olluh ristikanzan mielevyös, a niilöis paginois nägyi Jumalan Hengen vägi, 5 anna teijän uskon pohjannu olis ei ristikanzan viizahus, a Jumalan vägi.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (2: 1-5). Puavil sanelou vai ristahnuaglittuu Hristossua)
  12. 16 Sil, gu minä sanelen jevangeliedu, ei ole midä löyhkiä, se ruado on minun ruattavu.^ Paha rodies minule, gu heittäzin jevangelien sanelendan!
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (9: 1-27). Apostolan oigevuot)
  13. Mies sanelendanke kandoi samvuaran uksessah da jatki:
    – Nenga meni ukselluo, potkai sen kahtalleh da šuohkahtih senčoin kauti pihale.
    (Samvuaru)
  14. Hyö nähtih, minule oli annettu ruavokse jevangelien sanelendu ymbärileikkuamattomile, kui Pedrile oli annettu sen sanelendu ymbärileikattuloile.
    (Kirjaine Galatalazile (2: 1-10). Toizet apostolat hyvin vastatah Puavilua)
    Hyö nähtih, minule oli annettu ruavokse jevangelien sanelendu ymbärileikkuamattomile, kui Pedrile oli annettu sen sanelendu ymbärileikattuloile.
    (Kirjaine Galatalazile (2: 1-10). Toizet apostolat hyvin vastatah Puavilua)
  15. 17 A net enzimäzet sanellah Hristossah näh vai iččie duumaijen da pahua tahtojen, hyö smietitäh, tuvvah sil sanelendal minule tuskua minun čieppilöis.
    (Kirjaine Filippalazile (1: 12-30). Elaigu on Puavilale Hristos)
  16. 3 Moliettokseh sit meijängi puoles, anna Jumal avuas veriän Hänen sanan levittämizele, i myö voizimmo sanella peittomielii Hristossah näh, sen sanelendan täh minä olen čieppilöis.
    (Kirjaine Kolossalazile (4: 2-6). Kehitändysanat)
  17. 17 No Ižändy oli minun rinnal da lujendi minuu, gu voizin vediä loppuh suate hyvän viestin sanelendan da gu kai Jumalua tundemattomat rahvahat kuultas.
    (Toine kirjaine Timofeile (3: 10-17 - 4: 1-18). Kehitändysanat prosken՚n՚oikse)
  18. Niilöin pajatandu da sanelendu unohtui vuozien 1960 aigah, konzu rubei sambumah eeppizien pajoloin da suarnoin sanelenduperindö, sellittäy Valentina Mironova.
    (Pedri – kuulužu kuningas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages