Lemmas

Back to entry | Return to list

kopata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: схватить, выхватить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 67

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Silmät myös mendih umbeh, magei huondesuni koppai omah kainaloh.
    Глаза снова закрылись, сладкий утренний сон схватил в свои объятия.
    (Lehmy – Kauni)
  2. Brihačču ei duumainnuh hätkie, koppai čupus poimičun, kudaman valmehekse varusti ehtäs, da oman pertin ikkunaspäi, ku niken ei nägis, pagei meččäh.
    Мальчик, недолго думая, схватил в углу корзинку, которую ещё с вечера приготовил, и из окна своей комнаты, чтобы никто не увидел, убежал в лес.
    (MATTI DA MÖTTI)
  3. Konzu algavui ammundu, muamo koppai yskäh nuoremban vellen da myö kaikin juoksimmo sinne.
    Как только начиналась стрельба, мама хватала на руки младшего брата, и мы все бежали в укрытие.
    (Lapsestus täyzi varavuo)
  4. Astuimmo buite heinymeččiä myö: tuuli liikutti kuivua syvysheiniä, dai oli muga, buite kenlienne nägymätöi peittelehtäy, šuhizou ihan rinnal da tahtou kopata sinun jallan.
    Мы будто бы шли по тоннелю травяного леса: ветер раскачивал сухую осеннюю траву, и, казалось, что кто - то невидимый прячется, шуршит совсем рядом и вот-вот схватит тебя за ногу.
    (Ildukävelys)
  5. Sit koppai yhten lambahan selgäh da senke hyppi aijois piäliči, juoksi hukkien pahnah Kuival jovel, kunne ristikanzu ei voinnuh piästä.
    После того, схватив себе одну овцу на спину, мчал ее, прыгая с овцой через изгороди, к себе, в недоступное логовище на Сухой речке.
    (Päiväzen aittu. 6)
  6. Kai sajoveh gu proijitah ymbäri stolas, neispertiniekat kopatah stola jälles, uksih ähkätäh, se primietitäh: ken teriämbi miehele menöy.
    Когда все гости со стороны жениха обойдут вокруг стола, участницы девичника хватают стол и сдвигают в сторону дверей. Так они примечают, кто быстрее выйдет замуж.
    (Karjalan svuad’bua. Otandu)
  7. Hüppäi – koppai kangoile [kangahale]
    Da heinüvilkužet [heinüvihkožet] rannoil’e.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
  8. Sorzien siivet iče nostih,
    Taivahassan kopattih.
    (Synnynrannal)
  9. Mužikku seinäl koppai orožan i ambui plačkai koiražen.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  10. Menemmö, puwdua kaksi-kolme koppuammo takat, mittuat voimmo vai kandua.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  11. Pidi nähtä, kui terväh net kopattih airot da ruvettih soudamah!
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  12. Täl ilmal kaikkii agju koppuau,
    Kai ojat mieles mereh kuan,
    No yksi muailmal ei loppei,
    I se on minun Ižänmua.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  13. Yhty harjazes koppai, tostu heltazes vedeli, jalgazil taputteli…
    (Kukkine)
  14. Hyybii terväzeh lennäldi da koppai pikkarazen Hiiryön omil terävil kynzil.
    (Hiiryt da Reboihut)
  15. Häi juoksi kodih, koppai soiton da požuaran pihas davai soittamah da pläššimäh.
    (Mieletöi Iivan)
  16. Iivan raviembah koppai rengin da davai tuleh vetty kandamah.
    (Mieletöi Iivan)
  17. A talvel kahtei menemmö, koppuammo, myöjy Sveta iäre ajau, sanou Anna Jegorovna.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  18. Kačahtih sih Nast’a, mikselienne salbai suun, toizel käil koppai kuožalin da ku čummuttau sen pahah luaduh čuppuh!
    (Kieli pakui)
  19. Meččypunktan garažas kihluniekku Kaširin koppai mečänvedomašinan tagaos’s’an da kandoi sen laukkah, kudai oli kylän keskučas.
    (Porajärveläzet)
  20. Mustan, kui kyläs humalas olii mužikku koppai orožan.
    (Porajärveläzet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages