Lemmas

Back to entry | Return to list

kuadua

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: валить, повалить, рубить, срубить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 140

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vähästy enne sidä oli suuri tuuli, se kuadoi suarel puut.
    Чуть раньше того был сильный ветер, он повалил деревья на острове.
    (Kulleh ajoin?)
  2. Trouppizii meččii yhtehpalah kuatah.
    Тропические леса вырубают постоянно.
    (Ilmaston muuttumine)
  3. Kuattih puuloi talvizin, sendäh, gu talvel pihku on puun sydämes, ei valu.
    Деревья рубили зимами, поскольку зимой смола находится внутри дерева и не вытекает.
    (Il’l’alas ielleh)
  4. Yhtet kuattih meččiä da nostettih uuzii kodiloi, toizet ruattih peldoloil, kolmandet kazvatettih da opastettih lapsii.
    Одни валили лес и строили новые дома, другие обрабатывали поля, третьи растили и воспитывали детей.
    (Mečänkuadai F’odor Koškin)
  5. "Kuavoit puun – istuta kaksi" – nenga nevvoi F’odor F’odorovič.
    "Срубил дерево - посади два" - так учил Фёдор Фёдорович Кошкин.
    (Mečänkuadai F’odor Koškin)
  6. Yhtet jyviettih juurii myö järielöin puuloin rungii vingujil sähköpiloil, toizet kuattih puuloi, painettih aijaksil puuloin rungih; kolmandet karzittih oksii; n'elländet vedeltih valmehii parzii dorogale suuril jygielöil regilöil, ohjailtih pörhäkkölöi heboloi, kudualois nouzi höyry.
    Одни подгрызали могучие стволы у корня визжащими электропилами, другие валили деревья, упираясь шестами в стволы, третьи обрубали сучья, четвртые трелевали готовые бревна к дороге на специальных массивных санях, управляя мохнатыми лошадями, от которых валил пар.
    (Matku muanittau)
  7. Yksi mies lähti meččäh, kuadoi puun da rubei pilailemah sidä.
    Один человек пошел в лес, срубил дерево и стал распиливать его.
    (Oblezjan)
  8. Sil kirvehüöl puwn kuadoi da sit poijat toi hiaruh.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  9. Meččü pidi kuadua kai üksiel’epäi, tüvet oldaš ku üksiel’epäi, ladvat toižiel’epäi.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  10. Jälles raududorogu pädi meččiä kuadajes: työttih parret dai pilatut lavvat...
    Потом железная дорога пригодилась при валке леса: сплавляли брёвна и напиленные доски...
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  11. Se aigu oli konzu nellikymmen viiži vuottu tagaperin meččiä oli äijy, i mužikat talvel kuattih meččiä, a keviäl uijatettih sidä katerit, keviäl da kezäl.
    (Uutjärves voibi kirjuttua suuri kniigu)
  12. Ei olla kai yhtenjyttyöt, meniit da kuavoit.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
  13. Meni viä kerran died’oih luo, siä jo toi vaiku stawččažen i kuadoi šliäppäh: vai rodih puoli šliäppiä.
    (Paimoi i vedehiene)
  14. Müö tuatan kere kuammo sie puwdu.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  15. Tullah – korvoi kuatah bräwžätäh, d’edinöidü vettü ei diä, dorogal korvoi kuatah, d’äril’l’eh astut.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  16. Sit välitütäh, ei kuata eiga nagrokse kuattaz vie toine da i kolmaz, a sit...
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  17. Opädi i valaw, opädi tuhkih kuadaw, sit sinne poro menöw.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  18. Mečän hengen kel vastavuhuu tytöt ellendetäh, kui ei sua ottua vierastu da pidäy auttua toine tostu, ku puut voijah itkie sendäh, ku heidy žiälöimättäh kuatah.
    (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
  19. Nygöi linnut lennettih iäres, lapset kazvettih, a kuuzen mennyt kezän kuadoi tuuli.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  20. Kyläläzil ei ole valdua omis kylis, meččiä kuatah, mečästykseh da kalastukseh pidäy olla luba, ku myönnet omassah kerättyy muarjua libo gribua – maksa verot.
    (Priäžän pengerel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages