VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuadua

language: Livvi

part of speech: Verb

5 meaning

  • Russian: убивать, убить
  • English: to kill
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 131

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Herrat täs tiijos muga ihastuttih, što hyö annettih Ondreil edumaksukse 500 markkua, toizet 500 markkua hyö luvattih maksua, ku kondii kuatah.
    Господа так обрадовались этому известию, что дали Андрею авансом 500 марок, другие 500 марок они пообещали заплатить, когда завалят медведя.
    (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
  2. ‒ Nygöi minä vazte älyön, što työ tulitto kuadamah sidä meččykondiedu.
    - Только теперь я начинаю понимать, что вы пришли завалить медведя.
    (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
  3. Se samaine hukku, kudai enne voinua kuadoi meijän karjan.
    Тот самый волк, что порезал перед войной наше стадо.
    (Päiväzen aittu. 3)
  4. Meni viä kerran died’oih luo, siä jo toi vaiku stawččažen i kuadoi šliäppäh: vai rodih puoli šliäppiä.
    (Paimoi i vedehiene)
  5. Müö tuatan kere kuammo sie puwdu.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  6. Tullah – korvoi kuatah bräwžätäh, d’edinöidü vettü ei diä, dorogal korvoi kuatah, d’äril’l’eh astut.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  7. Sit välitütäh, ei kuata eiga nagrokse kuattaz vie toine da i kolmaz, a sit...
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  8. Opädi i valaw, opädi tuhkih kuadaw, sit sinne poro menöw.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  9. Mečän hengen kel vastavuhuu tytöt ellendetäh, kui ei sua ottua vierastu da pidäy auttua toine tostu, ku puut voijah itkie sendäh, ku heidy žiälöimättäh kuatah.
    (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
  10. Nygöi linnut lennettih iäres, lapset kazvettih, a kuuzen mennyt kezän kuadoi tuuli.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  11. Kyläläzil ei ole valdua omis kylis, meččiä kuatah, mečästykseh da kalastukseh pidäy olla luba, ku myönnet omassah kerättyy muarjua libo gribua – maksa verot.
    (Priäžän pengerel)
  12. Täl ilmal kaikkii agju koppuau,
    Kai ojat mieles mereh kuan,
    No yksi muailmal ei loppei,
    I se on minun Ižänmua.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  13. Hyö nostettih järvi- da suorudua, viettih sidä da muudu gruuzuu zavodoile, kuattih meččiä, poltettih hiildy.
    (Karjalaine Dvorčča)
  14. – Ogrodan tagan kazvau pieni kuuzi, sengi kuammo.
    (Erähiči kyläs)
  15. Rahvas požuarua sammutetah, a Iivan hyviä mieldy pidäy dai hänen piäle viluu vetty rengi kuattih.
    (Mieletöi Iivan)
  16. Sit kuattih puut, karzittih net.
    (Kui leibiä kazvatettih)
  17. Hyö kasket kuattih, vierettih, palot kynnettih da kylvettih.
    (Priäžäh jauhoh)
  18. Häi saneli, kui häi da died’oi nostettih tämän koin – kuattih mečän, salvettih venčat, nostettih guuričat.
    (Koinižändy)
  19. Sanottih, nuorižot toiči tullah ylen suuren šumun kel bes’odaspäi järvie myöte, i sit oli mostu kerdua, ku häi kuadoi venehen.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  20. – Kalastajal tožo pidäy vot konzu suat enzimäizet kalat, keviäl lähtet, što vältämättäh vuitti jätettih vienižändäl, tuldih randah, keitettih net kalat, i vuitti jätettih, kuattih rannale libo vedeh kuattih, štobi enzimäizet kalat tožo opittelis vedehine.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
    – Kalastajal tožo pidäy vot konzu suat enzimäizet kalat, keviäl lähtet, što vältämättäh vuitti jätettih vienižändäl, tuldih randah, keitettih net kalat, i vuitti jätettih, kuattih rannale libo vedeh kuattih, štobi enzimäizet kalat tožo opittelis vedehine.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages