VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

suvaičus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: любовь
  • English: love
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 171

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Meijän kieles on kai meijän hengelline elaigu, suvaičus dai usko, kai meijän rahvahan histourii.
    В нашем языке вся наша духовная жизнь, любовь и вера, вся история нашего народа.
    (Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)
  2. Tahtozimmo kiittiä händy viizahuos da suures suvaičukses, ku häi joga huondestu dai ildua pani malittuu meis.
    Мы хотели бы поблагодарить её за мудрость и беззаветную любовь, так как она каждое утро и каждый вечер молилась за нас.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  3. 9 Kui Tuatto on suvainnuh minuu, mugai minä olen suvainnuh teidy. Pyzykkiä minun suvaičukses.
    Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.
    (Jevangelii Iivanan mugah (15: 1-17). Viinumuarjupuun oksat)
  4. 13 Ei ole suurembua suvaičustu, ku andua oma hengi dovariššoin puoles.
    Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.
    (Jevangelii Iivanan mugah (15: 1-17). Viinumuarjupuun oksat)
  5. 8 No Jumal ozuttau oman suvaičuksen meih sil, gu Hristos kuoli meis tuači, konzu myö vie olimmo riähkähizet.
    Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.
    (Kirjaine Riimalazile (5: 1-11). Piäzendy Hänen veren kauti)
  6. Häi nagrajen vastai: “Tahtoin olla literatuuran opastajannu, kui meijän buabo, ga oza da suvaičus kniigoih käskiettih minuu kniigoin kuningaskundah”.
    (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
  7. Paiči sidä lapsii arvostettih viijes nominatsies: “Karjalan kielen suvaičus”, “Innostus”, “Ezittäjän nero”, “Kuva” da uuzi nominatsii “Olemmo suomelas-ugrilazet”.
    (On hengis kieli tuattoloin)
  8. Perindöllizenny nominatsiennu on “Sportan suvaičukses”, onhäi Šuoju kuulužu jiäkur’oih da florbolah kižuajil.
    (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)
  9. Oza on moine dielo, toiči tulou vuottamata, toiči opit vuottua ga sih vaivut, voizimmo toiči ičegi toine tostu ihastuttua, kui Annan Muaman suvaičus -runos vahnin poigu puolistau nuorembua, kudai ei löydänyh aigua tulla voibunuon muamalluo, alevuttau muamua, iččie dai meidy – lugijoi.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  10. Tuatat armoittomat – tuatan suvaičustu, miehen kämmendy da kurii nägemättömät, vajualois perehis kazvanuot – yksikai elimmö, öntästelimmö, ga nouzimmo pystyh da jatkoimmo omua taibalehtu!
    (Mielet iäneh)
  11. Vai muaman suurel himol da loppumattomal suvaičuksel suau voittua läžindy.
    (Minun armas sizär)
  12. Kondupohjas rodihes i toine lapsi – valgei vessel kidžertukku tyttöine, kudamua Šuura da Van’a ylen äijäl vuotettih, sendäh nimengi annettih L’ubov’ (karjalakse l’ubov’ olis suvaičus).
    (Minun armas sizär)
  13. Joga keziä sizärdy vedäy mieli omale roindukohtale, kus meni lapsusaigu, nuorus, kus vastai suvaičuksen, kus rodihes enzimäine lapsut.
    (Minun armas sizär)
  14. Toivotan sinule pitkiä igiä, hyviä mieldy da suvaičustu lapsis da vunukkazis.
    (Minun armas sizär)
  15. Nygöi, konzu jo on mennyh äijy vuottu, minä ellendän, ku kaksi mual eläjiä tunduo – hänen suvaičus da minun abiet varavot händy toizih miehih – autettih minuu piäs tä Valazmankoskes.
    (Ruočin kivi)
  16. Toizet uskotah, ku se on suvaičus, erinomaine nägemätöi vägi, konzu tytön rinnal ainos on poigii.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  17. Nygöi vaiku suvaičus da ihastus,
    Usko hyväh, kaikenmoizet pluanat.
    (Svuad’bu)
  18. 12 Sendäh äijien suvaičus vilustuu, ku viärys liženöy.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 3-14). Mis nägyy lopun tulendu?)
  19. Karjalan järvet, Niemet kui sarvet,
    Suvaičus suaret – Buitekui suarnat,
    Vongat dai lahtet, Kivilöil vuahtet,
    Madalat luvvot, Pitkäčyt ruvvot.
    (Karjalan järvet)
  20. 10 Ku noudanetto minun käskylöi, työ pyzyttö minun suvaičukses, kui minä novvin Tuatan käskylöi da pyzyin Hänen suvaičukses.
    (Jevangelii Iivanan mugah (15: 1-17). Viinumuarjupuun oksat)
    10 Ku noudanetto minun käskylöi, työ pyzyttö minun suvaičukses, kui minä novvin Tuatan käskylöi da pyzyin Hänen suvaičukses.
    (Jevangelii Iivanan mugah (15: 1-17). Viinumuarjupuun oksat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages