VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sylgi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: слюна
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Niilöin puremistu ei sua tundie ku pöpökän sylles on mostu ainehtu, kudai luadiu puremizen kivuttomakse.
    Их укусы невозможно ощутить, поскольку в слюне насекомого есть такие вещества, которые делают укус безболезненным.
    (Vardoiče omua iččie)
  2. A paimoi piän kiändi bokkahpäi i muah sülgi: "Oih, sinä höšt’ökul’ä, minä sinun kel’e en rubie ni maraimaheze, üksikai sinä minus püzü et!"
    (Paimoi i vedehiene)
  3. Häi toižen kerran sülgi i sanow: "Mugai ole sinä minus päivilleh, tuhkukomšu, davai šliäppü kuldua, eiga ei roi hüviä!"
    (Paimoi i vedehiene)
  4. Kudamah kaivoh süllet, sit kaivos vettü juot, da sanot, što magei on.
    (Sananparret)
  5. Loppi šupetuksen, puhaldi da sylgi sih leikkavukseh da sanou:
    – Nu nygöi sproavih!
    (Heroilan Glimoi)
  6. Žen’a-diädö sylgi kämmenii, pani nuaglan korvan tuakse, istui kodvazen, pani nuaglan suuh, puri hambahil, kui ombelii nieglan.
    (Koinižändy)
  7. Heitti suuspäi, pani lagiselläl, sylgi kämmenih.
    (Koinižändy)
  8. ***
    Ei pie sylgie vezikaivoh:
    Pädöy, konzu juotattau.
    (ČASTUŠKUA)
  9. 33 Iisus otti miehen bokkah rahvasjoukos, pani sormet hänen korvih, sylgi i kosketti hänen kieldy.
    (Jevangelii Markan mugah (7: 31-37). Iisus piästäy kuurnehen miehen)
  10. 23 Häi otti sogiedu käis i vietti kyläspäi iäre.: Sit sylgi sogiele silmih, pani käit hänen piäle i kyzyi: "Näitgo midä"?
    (Jevangelii Markan mugah (8: 22-26). Iisus piästäy sogien Vifsaidas)
  11. Ei pie sylgie bokkah kunne puuttuu.
    (Voinan lapsi. 1)
  12. Häi sylgi pihale, dorogale.
    (Voinan lapsi. 2)
  13. 6 Nämien sanoin sanottuu Iisus sylgi muah, luadii n՚olles da muas razmoin, voideli sil sogien silmät 7 da sanoi: "Mene Siloaman kezoikohtah da pezevy".^ – Siloam meikse on "työtty".
    (Jevangelii Iivanan mugah (9: 1-12). Iisus piästäy sogien)
  14. Koruo, midä sylgi tuou.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
  15. Nast’oile pideli mustoittua se vellele, no suuttunuh, iče ruskei gu kumačču, häi sylgi vellele peräh da lähti garbaloh polletettuu troppastu myö.
    (Päiväzen aittu. 4)
  16. 16 No sinä olet sundoine, etgo hiilavu, etgo vilu, sikse minä syllen sinuu iäres minun suuspäi.
    (Jiävindy Iivanale (3: 14-22). Kirjaine uskojien kanzukunnale Laodikieh)
  17. Ei yhtet hierulazet, piälinnas eläjätgi ei joga päiviä voija piästä teatroih – konzugo aigua ei ole, erähiči ei himoita aigua tyhjäh menettiä, nygöi suvaijahhäi kinos dai teatrois eksperimentoi – ozutetah mostu, ga vai sylgie himoittau.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  18. da syllen hänele silmih!
    (Koiran vainu)
  19. Sylgie da hieraldua sih lopeh sinun voimattomus.
    (Voimattomat)
  20. Käskekkiä kärzinyöle sylgie verdy (gu veri piäzöy vaččah, voibi roita oksendus).
    (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages