Lemmas

Back to entry | Return to list

ylähänpäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сверху, с высоты
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Erähien sellityksien mugah järvi ylähänpäi nähtyy buitegu mustoittau linduu – kotkua.
    (Kotkatjärven kierros)
  2. Zavodimmo ylähänpäi, Trošin taloi, Ul’l’oin Sem’on Ivaničan, Agapitovat, sit oldih Kondroin, Kondrakovan, Hurin taloi, i Anpilogovan taloi, sit oli Gordin, toine riädy lähti.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  3. – Kona täs ylähänpäi kaččuo, se on ku haučikko.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  4. Minä en voi tirpua sidä, konzu lehtimies muuttau omassah mielen, konzu häneh painetah, sanommo, ylähänpäi.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  5. 51 Juuri sil aigua jumalankoin keskuszuavessi rebii kahtekse ylähänpäi alahah suate.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 45-56). Iisusan kuolendu)
  6. 38 Sit jumalankoin keskuszuavessi rebii kahtekse ylähänpäi alahah suate.
    (Jevangelii Markan mugah (15: 33-41). Iisusan kuolendu)
  7. Räkkie päčis tulou kylläl alahan da ylähänpäi.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  8. Häi tabaili niidy käbälih, ihaili kodvazen, häi kačoi ylähänpäi
    da nägi, kui net lennetäh turbastu vaste.
    (Kumman talvi)
  9. Nimen toine oza – niemi on selgei, dai ymbäristös, kartas libo ylähänpäi hyvin nägyy, ku Dekunniemen kylä on niemel.
    (Lahtenkylä Mundärvel)
  10. 3 Iisus sanoi hänele vastah: "Toven, toven sanon sinule: ku ristikanzu ei rodinei uvvessah ylähänpäi, häi ei piäze nägemäh Jumalan valdukundua".
    (Jevangelii Iivanan mugah (3: 1-21). Iisus da Nikodim)
  11. 7 Älä kummeksi sidä, ku sanon sinule: "Teil pidäy rodiekseh uvvessah ylähänpäi".
    (Jevangelii Iivanan mugah (3: 1-21). Iisus da Nikodim)
  12. 31 Häi, kudai tulou ylähänpäi, on ylembä kaikkii.
    (Jevangelii Iivanan mugah (3: 22-36). Iivan Ristii da Messii)
  13. 23 Iisus sanoi heile: "Työ oletto lähtenyh alahanpäi, minä – ylähänpäi.
    (Jevangelii Iivanan mugah (8: 21-30). «Minä lähten iäre»)
  14. 11 Iisus vastai: "Sinul ei olis minun piäl nimittumua valdua, ku sidä ei annetannus ylähänpäi.
    (Jevangelii Iivanan mugah (19: 1-16). Iisus suuditah tapettavakse)
  15. 23 Iisusan ristah nuaglittuu saldatat otettih Hänen sovat da juattih net n՚elläh ozah, kudamalegi saldatale oma vuitti.^ Hyö otettih i paidu, no se oli ombeluksetoi, kuvottu yhtes palas ylähänpäi alahah suate.
    (Jevangelii Iivanan mugah (19: 17-27). Iisusan ristah nuagličendu)
  16. hengähtih Maksim dai kerras hänen jalgoih ylähänpäi pakui vihandu käby.
    (Käby. 3)
  17. Toizet linnan keskučan pihat ollah ven’alazien runoilijoin da kirjuttajien kunnivokse: Aleksandr Puškinan piha ylähänpäi alah heittyy ihan salmisildassah, kudai vedäy dorogan Pusunsuarele, kus on cellulouzuzavodu.
    (Dorogu päivylaskuh. 3)
  18. Ylähänpäi, sie d’uomaspäi kaikin tullah.
    (Kaksi vellesty)
  19. Marjoi pidäy ripoittua ylähänpäi stolua myöte, alahan stolan alle pidäy panna virši, gu marjat kurketettas virših, a topat jiädäs bokkih stolale.
    (Kui muarjat čurattih mäispäi)
  20. Häi levitti hurstin nurmele, a iče seizojes ylähänpäi rengis ripoitti marjat hurstile.
    (Kui muarjat čurattih mäispäi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages