Lemmas

Back to entry | Return to list

toibuo

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: приходить (прийти) в себя. очнуться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Se rubei toibumah.
    (Ammundahine kukki)
  2. Konzu tuatto toibui kodvazekse, Vas’a L’akkojev, Meččelän karjalaine mies, mindählienne kyzyi ruanittuu: voigo ottua ičel hänen vintouhku...
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  3. Soittoh ei vastannuh, ga tuli SMS, hänen tuattah kirjutti: "Andrei on bol’ničas, azuttih jälgimäine leikkavus, ei vie toibunuh."
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  4. Ehtembä Annine juoksi bol’niččah, sanottih toibui, ga ei laskiettu, otettih vai lippu.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  5. Kodvan tuači häi toibui da lugi turvonnuzil abieloil silmil jälgimäzen tahton:
    – Spuassu Syöttäi, suata nygöi, suata Semoi-poigastu taivahan igäzeh ozah, gu hänel ei olluh ozua eliä täs meijän muailmas.
    (Voinan lapsi. 3)
  6. Silkeskie mies liennego toibui, vai ulgoh rodih tarbehus, avai silmät, ga ymbäri vai kuuzen varvat.
    (Kulleh ajoin?)
  7. Toibunuh da väzynyh lapsi kiärittih od’d’ualah da tuatto vedi hänen kodih.
    (Kylyn ižändy)
  8. 52 Mies kyzyi heil, mil aigua poigu oli alganuh toibuo, i hyö vastattih: "Egläi seiččemendel čuasul žuaru hänes lähti".
    (Jevangelii Iivanan mugah (4: 43-54). Iisus piästäy virguniekan poijan)
  9. I syväin ihastuksis toibui,
    I uudeh vuoroh tuldih kai:
    I malittu i hengen hoivus,
    I elos, rakaskyynäl dai.
    (К ***)
  10. Net saldatat, kudamat oldih toibumas, mielihyväl paistih meijänke da annettih kuda-midä syödäviä nälgähizile lapsile.
    (Voinan čilmuloi syväimes)
  11. Toibunuh da väzynyh lapsi kiärittih od'd'ualah da tuatto vedi hänen kodih.
    (Kyly)
  12. Nygöi jo vähäizel toivuin.
    (Humalattomat mielet)
  13. - Toibui!
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  14. Toibui!
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  15. Nu, sanon teile, hyvin nägyy, ku häi on aiga herru: murginal sõi kaksi žuarittuu počinpoigastu, a kylvehes häi moizes räkes, ga Taras Kuročkin ei tirpanuh, vastan andoi Fomkale Bikbajevale da odva toibui vilul viel valattahuu.
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  16. Marja Ivanovna ajatellen kačoi konzugo minuh, konzugo dorogah päi i ozuttihes rounu vie ei ehtinyh toibuo.
    (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
  17. 4.2.^ Konzu kärzinyh oli tainehtuksis da rubei toibumah (libo ku häi allus algajen oli hajus) azetakkua händy muga, ku ilmu välläl läbikävys hengityselimien kauti (pyzyvy bokalleh azetus) libo kaldakkua hänen piä tuaksepäi da pidäkkiä sidä muga, ku leugu olis yläh päi (ku lienne ei sua azettua kärzinytty bokalleh virumah).
    (Toimenpidoloin yhtehine jälletys tapahtuman paikal, konzu on kärzinytty)
  18. Konzu kärzinyh toibuu andakkua hänele viluu vetty.
    (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
  19. Net saldatat, kudamat oldih toibumas, mielihyväl paistih meijänke da annettih kuda-midä syödäviä nälgähizile lapsile.
    (Voinan čilmuloi syväimes)
  20. Rodi toibui räkespai, tarkah kaččelih i rounu toizil silmil nägi kaiken ymbäristön.
    (Oman čupun rahvas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages