Lemmas

Back to entry | Return to list

purde

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: источник, ключ, родник
  • English: spring (water source)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Purtked sigä ka ii kül’mänd.
    (Kut eduu sobad pestihe)
  2. Siš vedespäi, mittušt minä andan, tegese hänes purde, miččespäi vodaškandeb igähižen elon vezi."
    (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
  3. 26Kut Tat om elon purde, muga hän om tehnu Poigaspäi-ki elon purtken.
    (Evangelii Joannan mödhe (5:19-29). Jumalan Poigan vald)
    26Kut Tat om elon purde, muga hän om tehnu Poigaspäi-ki elon purtken.
    (Evangelii Joannan mödhe (5:19-29). Jumalan Poigan vald)
  4. 23 Enamba kaiked tošt kaiče ičeiž südäin,
    sikš ku siš om sinun elon purde.
    (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))
  5. 15 Jo vet ičeiž kaivospäi
    i ičeiž purtkespäi libujad vet.
    (Varaida verhid akoid (5:1-23))
  6. 18 Olgha blaslovidud sinun purde,
    pidä hüväd mel’t norudes sadud akas,
    19 hüväs pedras, čomas sernas:
    antkaha hänen nižad sinei ilod igän,
    sa hänen armastuses ihastust kaiken aigan.
    (Varaida verhid akoid (5:1-23))
  7. [A ku ed zavodi laškoteldas,
    ka kuti vezi purtkespäi tuleb sinun kodielo,
    gol’l’uz’ linneb sinuspäi edahan.]

    12 Manitelii da jumalatoi mez’
    käveleb da kelastab,
    13 pičkutab ičeze sil’mil,
    tegeb znamoid ičeze jaugal da sormil,
    14 Manituz om sen südäimes,
    hän kaiken tahtoib pahad, semendab ridad.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  8. 24 Minä sünduin aigemba süvüzid,
    konz völ ei olend vedel täuttud purtkid.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  9. Pagene verhiš vezišpäi, ala jo verhas purtkespäi,
    miše eläda hätkemba da miše ližaduižiba sinun voded.]
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
  10. 11 Tozioiktan su om elon purde,
    jumalatoman su om täuz’ vägivaldad.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  11. 27 Ižandan varaiduz om elon purde,
    mitte kaičeb surman verkoišpäi.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
  12. 22 Melevuz’ melevale om elon purde,
    vähämeližuz’ om kova openduz vähämeližele.
    (Ižandan varaiduses (16:1-33))
  13. 4 Mehen sun sanad oma süväd veded,
    a melevuden purde – čilaidai oja.
    (Surm i elo oma kelen valdas (18:1-25))
  14. 26 Kuti redukaz purde da muretud kaiv,
    mugoine om oigedmeline, kudamb kumardase jumalatoman edehe.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
  15. Kaikutte filologižiden tedoiden doktoran Nina Zaicevan ezituz johtutab minei ei kaikile tetabad purdet, mitte om läz Ojat’-joged, Ladvan taga.
    (Kodiröunan vägi)
  16. Vepsän rahvahan muzei om lopmatoi purde tedoid vepsän rahvahan polhe, sen enččes da nügüdläižes aigas.
    (Ekskursii Šoutjärven muzejas)
  17. Järv’ om edahan, astta tarbiž siriči purtkiš.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  18. Ühtel nitul om eskai kaks’toštkümne purtked.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  19. Ühten purtkennoks om verez te, purtkehe om tehtud kurnuine i pandud kel-se lüuheine.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
    Ühten purtkennoks om verez te, purtkehe om tehtud kurnuine i pandud kel-se lüuheine.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  20. Lapsile om nevotud, miše purtkid ei sa paganoitta, ei sa sinna sül’kta, ei sa tacta vedhe nimidä.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages