VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lyyvä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: бить, избивать
  • English: to beat, to thrash (unmercifully)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 182

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 48 No kun še paššari ollou kelvotoin, hiän smiettiy ičekšeh: "Isäntä ei rutto tule", 49 ta hiän rupieu lyömäh toisie paššarija ta iče šyöy ta juou humalniekkojen kera.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 45-51). Hyvä ta paha paššari)
  2. Kumbane ristin piällä riputettu oli miän neičči Pontiiskoi Pilatan aigah, lyödy i kätkietty, i nouži kalmašta kolmana piänä kirjutušta myöten, i mäni taivahaže i istuu oigiella puolella tuattuo, i tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i hänen kuningahalla ei liene piädä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  3. Maša löi Vas’ua.
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  4. Et¦go toran i et¦go lyönyn kedä?
    (Корельская Исповѣдь)
  5. Kel’ l’yö ei šulahazet käädy, sviččalaaččua tädä zaimimma.
    (Sviččalaaččua tädä zaimimma)
  6. Yks’i tul’i hänel’ l’yö i šano.
    (Kaikki voit olla)
  7. Yks’i tul’i hänel’ l’yö i šanoo: ”Da ka miä s’iula muoz’en šanon, što s’ie et rubie uškomaa”.
    (Kaikki voit olla)
  8. Mado n’okkai da, yhel’ l’yö i toizel luo, da n’ikešt ei ole, nu puhalluš že hävieh.
    (Bivaiččoo)
  9. – Mäne šie, ihmetteli Iivana, ta löi kirvehen pölkkyh, – ka vetelipä miehellä.
    (Viinareissulla)
  10. Ualto löi venehen laitah, nošti šen ta venehen pohja lujašti šipasi kiveh.
    (Viinareissulla)
  11. Ta niin huomenekšella hiän löi kesselin šelkäh ta läksi harppimah.
    (Kauron eväškesseli)
  12. Kauro harppi šinne, keräsi nurkista viimevuotisie heinänjättehie kašah ta rojahti ihan pitin pituuttah heinillä, löi luut šuorakši…
    (Kauron eväškesseli)
  13. Kun Tiitta šai tuon tietyä, otti ta šouti valkamoh košen niskah, löi kirvehellä reijän Nestoran venehen pohjah ta piätteli: “Kierrätkö toičči yöpuuta?”
    (“Piäsitkö piällä?”)
  14. Kontie šai piipušta kiini ta löi pissualin šäpälehiksi, ta kero kahallah Tiitan piällä.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  15. Kiroutuos’s’ani šain tuaš vettä šuuhuni ta ualto löi niin kovašti, jotta korvissani helähti.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  16. Šuvilyydiläisillä kos’s’ojien atribuuttina šauvan lišäksi oli voinun olla ruoška, kumpasella piäkos’s’oja ili klietnikka löi moršiemen talon ovie vaššen.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  17. Karjalan kieli eli vain šuullisešša muovošša ta rahvahalla lyötih lyömällä piähä, jotta tällä kielellä ei ole nimitä tulevaisutta, eikä še kelpua ni mihi.
    (Karjalan kielen tila)
  18. Karjalaini lyöy naistah hyvin harvoin.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  19. Vei žen žinne termän Čikšavvuaram piäl’l’ä tä löi puuhu kiin’i nuakloilla, puunuakloilla.
    (Čikšašša ol’i yksi ukko)
  20. Tukista löi kiin’i n’iin.
    (Čikšašša ol’i yksi ukko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages