VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

polosta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: полоса, надел земли
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Huomnekšella aivokkazeh Vasil’ F’odorov val’l’ašti oman Mal’kon telegäh i läksi Joventavuššalla kyndämäh polostua.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  2. Tuli polossalla.^ Kaččou reunašša susiedan telegä šeizou.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  3. Revol’uciin jälgeh tuli kodih i tuaš rauvanke ruado, nu vielä kyndi oman polossan, kylvi da leivät molotti, a toizet kaikki ruavot naizen niššalla.
    (Verejät noužovah)
  4. Ei käšše ni šilmissä ni šilmien tuačči ni¦keldä ni¦midä ei kiskuo, löyvettyö ei peittiä, i pagolas’t’a ei pidiä, vierašta polostua, heinä¦nurmie, i ogordua žiivatalla omalla ei šyöttiä, vierašta muada ei pidiä, i konža myöt, oššat, vaihat, ni¦kedä ei muanittua, ruadajilda palkua ei peittiä, vuottamua ni¦keštä ei ottua, a pahien keyhistä: rahua kuningan, kirikön i ni¦kenen ei viijä i peittiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  5. Polossalla eigo jät’et’t’ü vähäs’t’ä ruista il’i kagrua l’eikkahuoh?
    (Čirpipiiruat)
  6. Ostatkua polostua l’eikataa, ana t’üt’t’ö loppou.
    (Čirpipiiruat)
  7. A šidä kuin l’eikatah kaikki jo, šuaw l’eikata l’eibä omah kädeh, i Il’l’alla jät’etäh polossalla dol’an, što kaikki ves’ma hyviin hiän awtto kažvattua i vardeičči.
    (Il’l’a)
  8. Ol’i žemmuoz’ie tuwččie, n’in kuin tuwčan žemmuozen tuow, n’in žemmuozen vejen laškow n’in, kaikki šubi ložoloilda vejellä view i heinät kaikki šubi ei što vain, i ših rukah on n’iin perguaw kaikki vetten i min polossalla kažvatettu, nämä kooret, kooret i tähkät.
    (Il’l’a)
  9. Jogohizella vet ol’i omalda polossalda vuotettava l’eibä.
    (Il’l’a)
  10. Perguaw, n’in vetten rubiet yks’iin korduz’iin ker’iälömäh polossalda, tähkäz’ie da korduz’ie.
    (Il’l’a)
  11. Vielä kohendaw ših rukah, što mušta i polosta jiäw.
    (Il’l’a)
  12. Jo konž šiih šua myö eliimmä, l’ien’i šešnatsat’, kuwžtoista hengie pereh, eroimma rannalla, rubeimma el’ämäh, oma polosta...
    (Jäin mie...)
  13. Polossan kynnet’äh, kuin mua vähäzel’d’i kuivahtaw da vähäzel’d’i muwrehtuw.
    (Pelvašruavot)
  14. Polossalla kuin tulet aštoimah, n’in ed’izeh pid’äw ris’t’iel’l’ä.
    (Pelvašruavot)
  15. Polossan n’okašša val’l’aššat hebozet aštovoih, rubiet ajelomah.
    (Pelvašruavot)
  16. Šorratelduoh zavod’it polossan n’okašta, hot’ kumbazešta mežašta, da ajat toizeh mežah, a šiid’ä mežašta tuaš enžimäzeh, t’äh mežah, a t’äštä tuaš toizeh mežah, i šen’iin toizeh n’okkah šuat.
    (Pelvašruavot)
  17. Kuin l’еvie polosta on, n’in viel’ä i kolmannen kerran ajat.
    (Pelvašruavot)
  18. Ukot n’äin šanottih n’äid’ä polostoida.
    (Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla...)
  19. Tämä jo polossoin ruavat, polossoin polossoin, šin’in’ polostan’ krasnii polostan’, valgizen polostan’, kolm polostu i ruavat.
    (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)
    Tämä jo polossoin ruavat, polossoin polossoin, šin’in’ polostan’ krasnii polostan’, valgizen polostan’, kolm polostu i ruavat.
    (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)
    Tämä jo polossoin ruavat, polossoin polossoin, šin’in’ polostan’ krasnii polostan’, valgizen polostan’, kolm polostu i ruavat.
    (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)
  20. Ruis’ kun ker’giw, oldih vet’ polossat, da, omat polossat, i ol’ kaikenjyt’yt nardua, muwvennet oldih, t’iijettih a mošbit’ ei i t’iijet n’imid, a proid’iw čir’pinken, kaiken pellon l’eikkuw.
    (Kažvattim l’eibi)
    Ruis’ kun ker’giw, oldih vet’ polossat, da, omat polossat, i ol’ kaikenjyt’yt nardua, muwvennet oldih, t’iijettih a mošbit’ ei i t’iijet n’imid, a proid’iw čir’pinken, kaiken pellon l’eikkuw.
    (Kažvattim l’eibi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages