Lemmas

Back to entry | Return to list

puistua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: знобит, лихорадит
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A šiitä noššetah še ryšä, puissetah kalat.
    (Pyytimä kalua)
  2. KONTIEN ELINTAPOJA
    Kontiella on epätavallini voima, ta vaikka še näyttäy kömpelöltä, še on hyvä puissa karhuaja.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Akimič henkähti ta puisti piätäh.
    (Kapina kašvimualla)
  4. Kun šyötih, niin skuatterit otettih murusineh pois ta puissettih hyväsešti lehmillä tahikka lampahilla.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  5. Stolalta kun kaikki korjattih pois, ni šiitä skuatteri otettih ta puissettih šiih stolalla ne murut mitä šiih jäi, ta šiitä pyyhittih ne murut ta pantih aštieveteh ta vietih lehmillä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  6. Šiitä kova käsi otti kipiešti puristuan olkapiäštä, noššalti miut jaloilla, laški ta vihasešti puisti šormie.
    (Ihmini ihmisen kera)
  7. Puissa niistä huolellisešti liika multa, ašeta kašvit levälläh, ka šamalla staraiče šäilyttyä niijen luonnollini näkö.
    (Heinät, lehet ta kukat kašvikeräelmäh)
  8. Kenpä šitä ois voinun olla vesselöimättä, kun päivä jatkuu, lämmin lisäytyy, lumi šulau, ruoho alkau kašvua, lehti puhkieu puissa, šanalla šanuon, kun alkau tulla kaunis Karjalan kešä.
    (Äijänpäivän murkina)
  9. Matalla näkimä hylätyn melličän ta tuleniskujen jälkie puissa, noin yhekšänkerrokšisen talon korkeuvelta olijie jyrkänteitä ta jäkälien peittämie šuurie kivijä.
    (Matalla nimettömällä košella)
  10. L’iekulla l’iedžuttaw:
    vaččua kučuttaw,
    Harakka hačattaw,
    milma pagawttaw,
    kaikki šubi muissan,
    piäl’l’ä puissan.
    (Lapšin viržyz’ie)
  11. Taivahalta näkyy niillä –
    Pöntöt puissa vuotetah.
    (Kevät)
  12. 14 I ken teidä ei ottane i ei kuundelenne tiän paginoja, lähtiessä šiidä talošta, linnašta¦go, puistakkua revut tiän jalloista.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  13. L’iekulla l’iedžuttaw,
    vaččua kučuttaw,
    harakka hačattaw,
    milma pagawttaw,
    kaikki šubi muissan,
    piäl’l’ä puissan.
    (Lapšin viržyz’ie)
  14. 11 Ket kuin teidä ei oteta, ei¦go kuunnella teidä, lähtiessä šieldä, puistakkua revut tiän jalgojen alda, tiedävökši heilä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  15. 14 Kun teitä ei missä talošša tahi linnašša otettane vaštah eikä kuunneltane tiän šanoja, puistakkua pölyt jaloista ta lähtekkyä šieltä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 5-15). Iisussa työntäy opaššettavat matkah)
  16. 11Missä paikašša teitä ei otettane vaštah eikä kuunneltane, lähtekkyä šieltä ta puistakkua pölyt jaloista.^ Še on tovissukšena šen paikan eläjie vaštah.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 7-13). Iisussa toimittau opaššettavat ruatoh)
  17. 5Kun min linnan eläjät ei otettane teitä vaštah, lähtekkyä šiitä linnašta ta puistakkua pölyt jaloista.^ Še on tovissukšena heitä vaštah".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 1-6). Iisussa toimittau kakšitoista opaššettavua ruatoh)
  18. Tultuo oman kojin portahilla neičyt puisti lumen turkista ta Lumitähti ruttoh lehti alahakši.
    (Pienen Lumitähen šeikkailuja)
  19. Päiväni kirkkahašti paistau, linnut vičerretäh, tuuli heiluttau kukkie ta heinie, šahisau lehtie puissa.
    (Vetr’ak ta Kubiška)
  20. Mie puissin mattoja pihalla ta jätin niitä aijalla "henkittämäh", pesin lattiet, pyyhin pölyt.
    (Lapšuon muisselmie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages