VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kirota

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ругать, бранить, проклинать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 58

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. — Ei¦go šanottu, što ei šua kylyššä kirota, mattie šanuo?
    (Kyly, eri vigahizet)
  2. – Hiän oli hyvä ihmini eikä konšana kironnun meitä, kun myö luatima mitänih ei niin, kuin hänellä himottais.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  3. I t’ienristeykšeššä kellä kun on kovuan lujašta el’i kirottu, n’i kun šanotah, viis’i tietä lähetäh yheštä kohtua, n’i siinä risteykšeššä valau, n’i još s’iitä ei piäšše, n’i s’iitä ei piäše ihmin’i, ta šamat šanat šanotah.
    (Lašta šuatih)
  4. Toičči miun lähiset kirotah milma, jotta niin äijän aikua ta voimie annan omalla ruavolla, ka kuiteski kaikin maltetah, jotta toisella tavalla mie en voi, muhiu opaštaja.
    (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
  5. Karjalaiset ušottih, jotta kontie on kirottu ihmiseštä ta šentäh ei šen lihua šyöty.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Meitä veikon kera ei kirottu, vain ei ni kiitetty.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  7. Sovhosin ruatajat toičči kirottih lapšie šiitä, jotta hyö tallattih polkuja herheh- ta kakrapeltoloilla ta šiitä niitä oli vaikiempi niittyä.
    (Čulanja-hiiri)
  8. A pappi dogad’i da jäl’l’es’t’i hyppiäw da kiruočow, naiz’ie kiruow: ”Et’t’ä andan vähäs’t’ä viel’ä ištuo, vows’o boikoi ol’iis’ rojin varža!”.
    (S’ežo ol’i pappi...)
  9. Šuomelaini tarkisti, mitä oli puššiloissa, näki, jotta lapšet mitänä ei varaššettu, kirosi heitä ta vanhempie ta piäšti rauhašša.
    (Vankien leiri)
  10. 21 I muissuttahuo, Pedri šano Hänellä: Ravvi, kačo, smokovničča¦puu, kumbazen Šie kiroit, kuivi.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  11. 4 Onhan Jumala käšken: "Kunnivoita tuattuoš ta muamuoš" ta "Ken kironnou tuattuoh tahi muamuoh, še šuakah kuritukšekši kuoloman".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 1-9). Jumalan käšyt ta tuattojen tavat)
  12. 10Onhan Moissei šanon: "Kunnivoita tuattuoš ta muamuoš" ta "Ken kironnou tuattuoh tahi muamuoh, še šuakah kuritukšekši kuoloman".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 1-13). Jumalan käšyt ta tuattojen tavat)
  13. 21Šiitä Petri muisti, mitä Iisussa šano smokvapuulla, ta virkko: "Opaštaja, kačohan tuota smokvapuuta, kumpasen Šie kirosit!^ Še on kuivan".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 20-26). Kuivanut smokvapuu)
  14. 19No muan nellännekšen piämieštä Iirotie hiän kirosi šentäh, kun še eli velleh naisen Irodiadan kera.^ Ta kun Iivana moitti Iirotie muuštaki pahašta, 20niin Iiroti ruato vielä šenki, jotta pani Iivanan tyrmäh.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (3: 1-20). Iivana Kaštaja)
  15. 28Plahoslovikkua niitä, ket teitä kirotah; moliutukkua niijen puolešta, ket šatatetah teitä pahoin šanoin.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 27-36). Tykäkkyä omie vihamiehie)
  16. Kun velleš ollou ruatan šiula pahua, kiruo häntä.^ A kun hiän jättänöy pahat ruavot ta kyšynöy proškenjua, prosti häntä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (17: 1-10). Mitein on elettävä Jumalan Valtakunnašša?)
  17. 39Yksi rissillä rippujista pahanruatajista kirosi Iisussua: "Kun Šie ollet Hristossa, pelašša Iččeš ta miät".
    (Iisussa rissillä)
  18. Fokina muisteli:
    – Srannikkojen piämieš Lari Rettijev (Nikutjev?) kirosi ta vieläi remenillä hošo kylän lapšie, konša ne tahottih kaččuo, mitein srannikat moliuvutah.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
  19. 5Puavila šano: "Mie en tietän, vellet, jotta hiän on ylipappi.^ Pyhissä Kirjutukšissa vet on šanottu näin: "Oman rahvahan piämieštä elä kiruo"".
    (Puavila Neuvokunnan ieššä)
  20. 3Tahtosin parempi iče olla kirottu ta erotettu Hristossašta, kun še vain auttais miun vellijä, miun omua rahvašta.
    (Israeli ta Jumalan lupaukšet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages