VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

reppu

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: котомка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Huruale jallale rammaten häi nosti saldatskoin repun da riputti sen kylyn salbomele.
    Прихрамывая на левую ногу, он поднял солдатскую котомку и повесил её на угол бани.
    (Voitonpäivy)
  2. Älgiä suittakkua vyöh kuldua, älgiä hobjua, älgiägo vaskie, älgiä ottakkua reppuu matkah, älgiä kahtu paidua, älgiä jallaččiloi, älgiägo keppii, onhäi ruadai lunnastannuh elätyksen.
    Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои, ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 5-15). Iisus työndäy opastujii matkah)
  3. Polvil died’oi pidi suurdu reppuu.
    На коленях дед держал большую котомку.
    (Käby. 1)
  4. – Jälles voinua yhtenny vuon gospostavkan (valdivol pidi viijä nalogat kaikes: vil’l’as, maijos, lihas) repus kannoin Vieljärveh, musteli mies.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  5. 8 Häi kieldi ottamas kerale midätahto muudu, paiči keppii: ni leibiä, ni reppuu, ni d՚engua vyöh.
    (Jevangelii Markan mugah (6: 7-13). Iisus työndäy apostoloi ruadoh)
  6. 3 Häi sanoi: "Älgiä ottuat matkah nimidä – ni keppii, ni reppuu, ni leibiä, ni d՚engua.^ Tostu paiduagi älgiä otakkua.
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 1-6). Iisus työndäy omii opastujii ruadamah)
  7. 4 Älgiä otakkua kerale ni d՚engukukkaruo, ni reppuu, ni jallaččiloi.^ Matkal älgiä azetukkua luadimah tervehytty.
    (Jevangelii Lukan mugah (10: 1-16). Iisus työndäy seiččiekymmen[kaksi] omua opastujua ruadoh)
  8. 35 Iisus sanoi opastujile: "Konzu minä työnnin teidy matkah da en andanuh ottua kerale ni kukkaruo, ni reppuu, ni jallaččiloi, oligo teil min hädä"?
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 35-38). Kaksi miekkua)
  9. 36 Sit Iisus sanoi: "A nygöi kel on kukkaro, otakkah kerale sen dai repun.
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 35-38). Kaksi miekkua)
  10. Se oli parembi, kui reppu?
    (Puuastiat)
  11. Häi kerras oijendi minule jygien repun, rouno oman vaigien ruavon tuloksen.
    (Kaimavot)
  12. Jegorka lujah kobristi repun käzis da ajatteli, ku ei vaiku lapset malteta kižata peittozih, kižatahgi enzikluasoin opastujien vešit.
    (Kaimavot)
  13. Reboi-rukal vie pidi vuottua hukkua, ku se huondeksel vai keräi omua reppuu.
    (ŠKOLAH LÄHTENDY)
  14. Kodih reppuu kannan odva,
    Peräs Gen’a-peigoi.
    (Jogirannal)
  15. Otin koirazen, istutin reppuh sualehien da sobien piäle, salbuamattoman repun panin olgupiäh dai livuin kodihpäi – kilometrii viizi...
    (Puolitostu jänöidy)
    Otin koirazen, istutin reppuh sualehien da sobien piäle, salbuamattoman repun panin olgupiäh dai livuin kodihpäi – kilometrii viizi...
    (Puolitostu jänöidy)
  16. Pidi uvvessah tungie reppuh da muga puuttuo kodih.
    (Puolitostu jänöidy)
  17. Oi, mittuine jygei oli reppu renginke!
    (Pohjaine apel’siinu)
  18. Died’oi istui vaikkaine, vai joga puolenčuasun peräs käi dabakkua poltamah tamburih dai joga kerdua nosti repun selgäh.
    (Käby. 1)
  19. Ajan pyöräl, orožu repunke selläs, tagan istuu koiraine, ymbäri meččy – hil’l’ažus, čomus, mečästandän hyvät vuotandumielet.
    (Ehkoi neče mečäständy!)
  20. Zavodin eččie kompassua: kormanis ei ole, repus pidäs olla toine – varakse, ga ni sie ei löydynyh.
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages