Lemmas

Back to entry | Return to list

rutto

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: быстро
  • English: fast
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ken šyömäššä rutto, že i ruadamašša rutto.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
    Ken šyömäššä rutto, že i ruadamašša rutto.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. Rutto ruadoh, kunne laššet,
    veššelyöt hiän šomemmat.
    (LAPŠIN ILDA )
  3. Ruado oli ves’ma rutto.
    (NAGRONE )
  4. Rutto še jo palo yhtenä liekkinä.
    (Kyšymyš vain vaštauš)
  5. 22 Rutto šen jälkeh Iisussa käški opaššettavien aštuo veneheh ta lähtie toisella rannalla, kuni Hiän toimittau rahvašjoukon pois.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 22-33). Iisussa aštuu vettä myöte)
  6. 48 No kun še paššari ollou kelvotoin, hiän smiettiy ičekšeh: "Isäntä ei rutto tule", 49 ta hiän rupieu lyömäh toisie paššarija ta iče šyöy ta juou humalniekkojen kera.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 45-51). Hyvä ta paha paššari)
  7. 45Konnunhoitaja voit kuitenki miettie ičekšeh: "Isäntä ei rutto tule".^ Šiitä hiän rupieu lyömäh paššarija ta paššarityttöjä, ta iče šyöy, juou ta juopottelou.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 35-48). Isäntyä vuottaja paššari)
  8. 32 Ta kun Jumalan kunnivo tuli näkyvih Häneššä, niin Jumala niise näyttäy Hänen kunnivon Ičeššäh, ta rutto näyttäyki.
    (Uuši käšky)
  9. Rutto še jo palo yhtenä liekkinä.
    (Kyšymyš vain vaštauš?)
  10. Muamo šanou:
    – Elä lähe, rutto tulou murkinalla.
    (Leppäpölkyn starina)
  11. – Anna, – šanou, – rutto še rahalipaš, šormukšet ta korvarenkahat, moušet ei ni ollut še rosvo-Kliimo, niin vien pois: šiulta hiän šuau, a miulta ei šua.
    (Rosvo-Kliimon starina)
  12. Tai lähettih huomenekšella meččäh (pappi ei ottan eväštä, luulou, jotta rutto käyväh).
    (Papin kasakka)
  13. Velli šanou: lähe Dun’a, tämä nyt Oudi, läkkä mie noššatan, šanou, rutto siun noššatan, läkkä, ni ei mamma lašken, šanou, hulluksi tulou lapsi, libo iče, mie se olin raškaž, da pakšu olin, da vielä olin nuori...
    (Talvel’ oli Vieristä)
  14. (Jesli ollou suvine tuuli sinä piän, niin roihes rutto rospuutta.
    (7.04 (uutta myöte) ku ollou siä tyyni, hyvä)
  15. Ni Kyyröläštä kun tuli mieš, še oli kun nassakan tappi, ni rutto loppu šota.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 1)
  16. Molommilla, ukolla tai tuatolla ois pitän oikein rutto joutuo ta ruatua, konša hyö käšettih.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 2)
  17. 24 Ta olen varma, jotta miut niise Hospoti rutto piäštäy tiän luo.
    (Timofei ta Jepafrodit)
  18. Ta šano, jotta tulkah iče akka enšin, ta rutto.
    (Kouluh lähtö. 2)
  19. Rutto joutuu.
    (Kouluh lähtö. 2)
  20. 13Kaččokkua, jotta kävelettä šuorie teitä, jotta rampa jalka ei mänis tiloiltah, vain rutto parenis.
    (Jumala on miän Tuatto)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages