Lemmas

Back to entry | Return to list

hil’l’aine

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: спокойный, тихий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 156

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yö oli ihan hil’l’aine, myö ni iänähtiäkseh emmo voinnuh, muga kačoimmo tarkah, ku muga ruttoh kai muutui da taivas buito hurmahutti meidy.
    Ночь была тихая, мы и голоса не могли подать, так внимательно смотрели [в небо], как всё так стремительно поменялось и небо как будто очаровало нас.
    (Taivahan taiduo)
  2. Vagoloil magiesti muatah tomuatat, kabačkat, vihandazet ogurčat, kaikin nähtäh unis päiväzen valgiedu, selderei huavelou unis hil’l’astu tuuldu.
    На грядках сладко спят помидоры, кабачки, зелёные огурцы, все видят во сне солнечный свет, сельдерей мечтает во сне о тихом ветерке.
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  3. Illal minä kuundelin mieldykiinnittäjiä kerdomustu da silmien edeh rouno gu nouzi hil’l’aine, mielevy inehmine, tusku silmis.
    Вечером я слушала интересный рассказ и перед моими глазами как будто возникла спокойная, приятная женщина с печальными глазами.
    (Runonpajattajan mustokse)
  4. Hil’l’azel kylän pihal vuottamattah rubei kuulumah tuikutus.
    На тихой деревенской улице неожиданно послышался шум.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  5. Rauhalližet päivät, hil’l’ažet yöt.
    (Oma randu)
  6. Maamo ičegi oli ylen pehmeisydämelline da rahvahansuvaiččii, hil'l'aine.
    (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
  7. Deda Miša tavan mugah börböttäy muga hil’l’azeh da laškah, ga minä en voi ellendiä, pagizougo häi ven’akse vai karjalakse.
    (Minun died’ois da minus)
  8. Muga i kuoli, ku uinoi hil’l’ažeh, ei nähnüh ni miittumua pahuttu, ni miituttu muokkua.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  9. Ser’oža oli hil’l’aine, rauhaine da yksinäine brihačču.
    (Kui Sergei opastui kriukkah)
  10. Kiehujah vedeh ripoittele hil’l’azeh rugehistu jauhuo ruttozeh pieksäjen härkimel ku ei nouzis kurkoidu.
    (Huttupada kiehuu)
  11. Viego mustat meijän endižen, lapsennu armahan Leskelän hieružen, vagavan da hil’l’ažen Anus-joven randažel.
    (Oma randu)
  12. Rauhalližet päivät, hil’l’ažet yöt.
    (Oma randu)
  13. Tossupiän died’oi hil’l’azeh kuoli.
    (Ilmizin olluh)
  14. Tulimmo kodih, enzimäi kai oli hil’l’aine.
    (Kargiet voinuaijat)
  15. Algavunnuh tuhu tembai minuu, kui revinnyön lehten palan da siirdyi hil’l’azes muapalazespäi muakunnan linnah.
    (Mourfii)
  16. Kunnegi ajanen, kunne mennen,
    Sinun jovet minun silmis ollah –
    hillaine huondes Čalna-joven piäl
    dai ruskei päivänlasku illal taivasrannal.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  17. Tossupiän Reboihut huondestu myö tuli kodizelluo da hil’l’azeh avaitti sanojen:
    – Piii, tule pihale, rubiemmo sinunke kižuamah!
    (Hiiryt da Reboihut)
  18. Täydyy talvekse dai žiivatoil roih,” – Il’l’anpiän huondeksel Okulin seizoi oman vie vihandan pellon randazel, kaččojen keskikylil seizojah časounahpäi, i hil’l’azin malitun kel risti silmii.
    (Časounan rinnal)
  19. “Lämmembi roih nukahtua, sanoi Okulin-buabo hil’l’azin taivahahpäi i lykkäi olgupiäle lämmän paikkazen, – pidäy vähäine huogavuo, hörkötän kodvazen.”
    (Časounan rinnal)
  20. Kaži ei kuulluh pertis olijoin paginoi, eigo kuulluh časounan pihas kuadunuon kuuzen kibielöi, eigo nähnyh käbryzien hil’l’azii kyynälii.
    (Časounan rinnal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages