VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hurai

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: левый
  • English: left
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 93

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hurual puolel ojareunua vaste seizoi kaidaine huabeikko, kuduan keskes nägyi huolelleh lad’d’attu sammaldunnuh kiviaidu.
    На левой стороне канавы рос узкий осинник, в центре которого виднелась заботливо сложенная замшелая каменная ограда.
    (Voitonpäivy)
  2. I pidäy jallaččimet heittiä i panna huruas jallas oigieh da oigies jallas huruah jalgah.
    Надо обувь снять и обувь с левой ноги надеть на правую ногу, а обувь с правой ноги надеть на левую ногу.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
    I pidäy jallaččimet heittiä i panna huruas jallas oigieh da oigies jallas huruah jalgah.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  3. Kuulen – huruas puoles mi lienne räžähtih, kiännäldin piän, ga sie pitkin ojitustu mättähis läbi juoksou suuri elätti da kolme pienembiä.
    Слышу - с левой стороны что-то зашумело, повернул голову, а там вдоль канав через кусты бежит большой зверь и три поменьше.
    (Valgiet gribazet)
  4. Otti myös sen lastun, päivän laskiettuu lykkäi huruas olgupiäs piäliči.
    Взяла она щепку, после захода солнца бросила её через левое плечо.
    (Ivan Kuropejevič)
  5. Uksi pidäy avata hurual kandupiäl, da sit nägyy tyttölöil mittuon ukon suabi tulien vuon.
    Дверь надо открыть левой пяткой, и тогда девушки увидят, за кого выйдут замуж в будущем году.
    (Synnyn aigah, Rastavan da Vieristän väli)
  6. Vie yksi pieni ryydähys suodu myö, dai Trafka hypännys kaglah, vaiku viizas ristikanzu ei haironnuh: ylen raviesti oijendaldi oigien käin da tartui vägeväh koiran huruah tagakäbäläh.
    Вот ещё бы маленький ползок по земле, и Травка бы бросилась на шею человеку, но в расчете своем маленький человек не ошибся: мгновенно он выбросил свою правую руку вперёд и схватил большую, сильную собаку за левую заднюю ногу.
    (Päiväzen aittu. 11)
  7. Ladožka on Olhavan jälgimäine sivujogi, se laskeh Olhavah hurual rannal.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  8. Kylä oli enne joven mollembal rannal, oigiel da i hurual.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  9. Yhtel tiel siiriči ajajes čökähtimmökseh Kivačun koskele kaheksa kilometrii juamalpäi huruah puoleh, Kondupohjaspäi läs kymmendy kilometrii.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  10. Huruale jallale rammaten häi nosti saldatskoin repun da riputti sen kylyn salboimele.
    (Voitonpäivy)
  11. Minun buabo muga ruttoh ajeli: ajelou värtinäzel, sit hurual käil pyörähyttäy kuoren da tuaste ajelou.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  12. Kengo yhtistäy yhtel ezisormel, hurual da oigiel käil.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  13. Ga piästä toizeh randah ei suannuh – suomelazet räjähtettih sildu da se kaldavui huruah puoleh.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  14. Toinah niemel, kudai hurual rannal työndyy Šuojunjogeh?
    (Kindahas Šuojunjovel)
  15. Konzu ajat Petroskoilpäi Piiterih, ga se jiäy bokkah hurual puolel.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  16. Täl čural on Suomen kylä Hyrzylän kylä, hurual käil rannal Hyrzylän järvel se oli Lahten kylä, a oigiel käil tua oli Hyrzylän i mugai se on Hyrzylän kylä.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  17. Se seizou dorogan huruas puoles (ku matkannet Petroskoilpäi) mägyričäl, vahnoin kuuzien keskes.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  18. Vie kyläh tulduu Jessoilaspäi tien huruas čuras näet ennevahnallizen pedäirosan da Sreiten’n’an da Pyhän Kužmoin časounan.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  19. Da enzimäi eloitettih joven huruan rannan, kus nygöi on D’ovenkylä.
    (Šondajoven suus)
  20. D’ovelpäi tulles Kallivo on dorogan huruas čuras enne časounukuuzikkuo.
    (Kiviniemel, lieterannal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages