Lemmas

Back to entry | Return to list

jiä

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лёд
  • English: ice
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 219

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Käzittäh i kirvehettäh sroittu sildu (Joves libo järves jiä).
    Без рук и без топора построен мост (Лёд на реке или озере).
    (Arbaitukset)
  2. Ezmäi havvin kuduh mennäh, kai jo nygöi jiän čilus.
    Сначала идут на нерест щуки ещё тогда, когда лёд не полностью сошёл.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  3. Jiätikkö on jättänyh kallivoh kolot, kudamien sydämes jiä ei sulanuh elokuussah.
    Мерзлота оставила в скале впадины, внутри которых лёд не таял до августа.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  4. Uskommo, ku kogomus ”Karjalazii arbaituksii” ei hätkie jiä virumah omii lugijoi vuottamas.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  5. Itket, ku vie rahvas ei nähtäš, rahvahas tirpat, et ozuta omii gorii, a üksinäh jiät, siit vai itket puzerdat.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  6. Eijo äijiä olegi, ga kuibo tühjilleh jiät, kui rubiet elämäh, midä rubiet ruadamah, kus rubiet suamah?
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  7. Tänne oli Dihkil’än kavuti da Kangasd’ärven kavuti äijü matkua, a sinne oli, jiät külmettih järvilöih, järvilöi müö sinne meidü vietettih Niedlahten kavuti, en d’o musta mi matkua oli, en tiä mi oli ga, vähembi oli matkua Riuhtu Vuarah sinne Niedlahten kavuti.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  8. Sildy gu nenis syvis kaivolois oli jiä, saneli Nadežda Bahmetjeva.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  9. Sillankorvan kyläs on jiädy vai lagiet niityt, kudamat hil’l’akkazeh kazvoitutah, da endizien suomelazien kodiloin kivialustat.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  10. Ven’an MČS:n Karjalan tazavallan ozasto vagavah vakustau vahnembii, ku ei laskiettas lapsii yksinäh jiäle.
    (Pidäkkiä varavostu viel olles da jiäle polgijes)
  11. Ei sua jättiä lapsii jiäle hiihtelemäh da luistelemah, eigo kalastamah yksinäh.
    (Pidäkkiä varavostu viel olles da jiäle polgijes)
  12. Omin silmin -programmua ainos pien mieles, ani harvah jiän sidä kaččomattah, vai konzu ollen matkas.
    (Televiidenieh nähte)
  13. Mägrien eläjätgi ei jiädy bokkah da varustettih nuorile hyvä kul’tuuruprogrammu.
    (Nuorižon festivuali jatkuu)
  14. Paiči graniittualužainkivii vahnas školas on jiädy kivizet pordahazet da suomelazien kaivettu kaivo keskipellol, mägyriččäzel.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  15. Konzu sygyzyl da keviäl jiät čilketäh toine toizeh pienis aldozis.
    (Tozisuarnu)
  16. Ennevahnashäi ei olluh muadorogoi, pidi ajua vetty myö kezäl venehil da talvel jiädy myö suksil da ries.
    (Kinnermän arbaitus)
  17. – Minä tänne jiän, sanoi Jefim jo koval iänel.
    (Vieras)
  18. Se nygöi kyläh ei jiä nikedä talvekse.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  19. Grigorjevan Zinoi da Jegorovan Mikko piästih järven toizele rannale jiädy myöte da peityttih meččäh, talvikuul suomelazet tapettih heidy Pyhäjärven lohkol.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  20. – Verko, kačo, kevät on tulemas, haugi hännäl rubeiu terväh jiädy murendamah, pidäy varustuo karjalazien eloitabah.
    (Kandai takan tundou)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages