VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

juohatella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: напоминать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ku nygöi myö opimmo endizii taboi juohatella, mittumatbo Kegrin tavois sinun mieles pättäs nygözeh elokseh?
    Поэтому мы пытаемся напоминать о старых традициях, какие из традиций Кегри, по твоему мнению, подошли бы для нынешней жизни?
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  2. Nuorazel selläs kai kannoimmo, kaluloi täyzi pino oli, juohattelou Marija F’oudorovna.
    - Мы носили на верёвочке за спиной, целая поленница щепок была, - напоминает Мария Фёдоровна.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  3. Opimmo juohatella, midä eruo on kyrzän, val’l’oin da hapoin välil.
    Мы пытаемся напомнить, какая разница между лепёшкой, блином и кислопряженцем.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  4. Juohattelimmo, mittumii venehii ennevahnas luajittih da kui sanottih veneheh kuulujii dieloloi...
    Мы напоминали, какие лодки изготовляли в старину, и как назывались процессы, связанные с их изготовлением...
    (Kieldy kalkettajat da tieduo kandajat vastavuttih Priäžäs)
  5. Minä sanoin, gu ei ole myöhä, gu mustat hyvyön, voi vie nygöi passiboijakseh i rubein juohattelemah sidä, dai, velli, minun juohatandois häi kirjutti akalleh kirjazen.
    (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
  6. Ondrei juohatteli nouzemistu puuh, vai se ei Havanskoin mieles olluh huabron mužikan meiningii.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
  7. Kaibo olis hyvin, ga mustos tässäh vie on voinanaigahine lapsestus, kudamua juohatelles inehmizel kyynälet nostah silmih.
    (Lapsestus täyzi varavuo)
  8. 16 Mennyzien polvien aigua Häi andoi kaikile muan rahvahile astuo omii dorogoi myö, 17 hos heittelemättäh juohatteli ičes omil hyvil ruadoloil: Häi andau teile vetty taivahaspäi da vil՚l՚an omal aijal, Häi syöttäy teidy kylläl da täyttäy teijän sydämet ilol".
    (Apostoloin ruavot (14: 8-20). Puavil da Varnava Listras)
  9. Sanasuarele käynnyh rahvas-kirjutukses juohattelemmo vai erähii, vai pienen vuitin suurdu kieliuarrehtu.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
  10. Sanasuarele käynnyh rahvas -rubriekas juohattelemmo vai erähii, vai pienen vuitin suurdu kieliuarrehtu.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)
  11. Zurin minule ainos vai ližäili kuppih da juohatteli:
    Pidäy harjavuo saldatoiččemah.
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  12. Sendäh täs juohattelemmo, pagizemmo, nagrammo, pajatammo, sanou Lamminsellälpäi rodužin olii Tatjana Korz’uk.
    (Täs suat hengele hoivan)
  13. Mennyön opastusvuvven lopus vie juohateltih, kui pidäy pastua karjalazii piirualoi.
    (Täs suat hengele hoivan)
  14. Juohattele lugijoile sillostu aigua, sidä, kui oletto ruadanuh silloi.
    (Omamualazet. Margarita Kemppainen )
  15. Natalja Gilojeva kerdoi karjalakse kiändämizes, juohatteli, kui parembi kiändiä karjalakse da sih nähte, mittumih vaigevuksih jouduu toiči kiändäi, konzu pidäy eččie terminöi da on vaigei vallita paras da pädevin.
    (Kui parembi kiändiä karjalakse)
  16. Toine toizele juohattelimmo sanoi, äijät kudamat unohtetut yön aigah mieleh tuldih, sanelou Priäžän eläi, Lamminsellän kyläh kazvanuh Tatjana Korz’uk.
    (Priäžäläzien ozutelmu – Pakkaine suurel pakkazel)
  17. Myö toivottazimmo, ku joukko iellehgi pyzys lujah karjalazis perindölöis dai kieles, ku ei heil pakkus himo juohatella oman rahvahan da oman muan ennevahnallizii pajo-, tansi- da soitanduneroloi.
    (“Vesläžed” täytti 25 vuottu)
  18. Školan ruadajat tämän sygyzyn aigah verkos juohateltih rahvahale opastuslaitoksen histouries, sij oitettih fotokuvii da niilöin vuoh ezitettih školan endisty da nygösty ruaduo.
    (Priäžän škola täytti 185 vuottu)
  19. Školan opastajat yhtes opastujienke da školan ystävienke eri ezityksien avul juohateltih školan histouriedu sen algupäivis nämmih päivissäh.
    (Priäžän škola täytti 185 vuottu)
  20. Marija Melentjevan mustuo kunnivoičusruavot, pionieroin liikeh, oman kodirannan suvaičus, oma KVN-joukko, sportusuavutukset, vie vuvvennu 1976 kuuzi-vuodehizien lapsien školah otandu da opastandu – kai tämä oli juohateltu mennyön vuozisuan ruadolois kerdomuksien, pienien ozutuksien, filmoin, pajoloin, fotokuvien vuoh.
    (Priäžän škola täytti 185 vuottu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages