VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jygieh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: тяжело
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Neče jygieh sanottavu vieraskieline sana merkiččöy uuttu sportulajii, kudai yhtelläh jo opitah kirjuttua Olimpiiskoih programmah.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  2. OPASTUKSET
    Jygieh aigah kaččomattah Marija Trofi mova sai hyvät opastukset.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  3. Starikkua, gu koirua rouno, riuhtattih perehes ylen jygieh ruadoh viijekse vuottu.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  4. elokuudu händy ylen jygieh ruanittih – suomelazien miinu pl’očkahtihes sellän tagan.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  5. Se meni jygieh aldolois, ku tuuli oli vastaine.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 22-33). Iisus astuu vetty myöte)
  6. A minun mielet kiännyttih toizeh puoleh – vahnembien jygieh elaigah.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  7. VÄGEVÄL RISTITYL ON HYVÄ TABA
    Jygieh elaigah kaččomattah buabo oli ylen pehmeisydämelline, kaikile tahtoi avvuttua.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  8. RISTIKANZAN ELAIGU EI AIVEN OLE SILEI
    Häi musteli omua nuordu aigua da pitkii kižoi, ku pidi kävvä jygieh ruadoh meččäh, vedoh.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  9. Ozattomuokse, kerran sygyzyl, konzu tyttözele täydyy kuuzitostu vuottu, hänen muamo jygieh läživyi da nedälin peräs kuoli.
    (Tuhkimus-neidine)
  10. Ukkoh on uinonnuh jygieh uneh.
    (Kondii poigu)
  11. Jygieh aigah kaččomattah rahvas muakodazis elettih sobuh.
    (Lapsestus täyzi varavuo)
  12. Sen rahvas maltettih kui jygieh ruadoh mennä, mugagi vesselih kadrillih.
    (Endizen elaijän mustelukset)
  13. Ku ei tulis ugodie jygieh tilah, on luajittu ylen kebjiet siännöt, kudamien kehyksis olles ristikanzu vois jiähä tervehekse luonnosgi.
    (Vardoiče omua iččie)
  14. 29 "Kebjieh libo jygieh", sanoi Puavil.^ "Annakkah Jumal, ku ei vai sinus, a kaikis muisgi, ket minuu tänäpäi kuunnellah, roittas moizet, ku minä, vai ilmai nämii čieppilöi".
    (Apostoloin ruavot (25: 23-27 - 26: 1-32). Puavil suari Agripan ies)
  15. On yksi nuori mies, Anton Kuznetsov, kudai ottavui täh jygieh ruadoh – kapustan kazvattamizeh.
    (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
  16. Puolen runon aloh on ozutettu, kui Ilmarine sidä jygieh tagoi, kolme kerdua hairahtuu, konzu panou ei pättävät ainehet:
    Joučen-linnun sullan nenäs,
    Maholehmän maidozes,
    Ozran pienes jyväzes,
    Bošin kezävillazes…
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  17. Nygöi myö voimmo sanuo kaikile: sih jygieh aigah ei olluh ni yhty taloidu, kuduas elettys da ruattus nengomas sovus, kui elettih nämmä armahat kaikele hierule lapset.
    (Päiväzen aittu. 1)
  18. Jygieh läzimizeh kuoltih jallekkai Gal’a, Tan’a da pikoi-pikkaraine Van’oi.
    (Muistelen lapsusaigua)
  19. Rubei minun tyttöine ylen jygieh hengittämäh.
    (Paimoi)
  20. Omah jygieh ozah kaččomattah časounu jäi seizomah meijän päivissäh…^ vaiku ilmai kellojalgoi.
    (Siämärven kul’tuuruperindyö tulieloile polvile)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages