Lemmas

Back to entry | Return to list

vešši

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вещь, предмет
  • English: thing, object
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 115

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Äijät rahvas tuldih muzeih uvvessah da tuodih mintah mieldykiinnittäjän vešin.
    Многие люди приходили в музей снова и приносили какую-нибудь интересную вещь.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  2. Erähäthäi vešit, kui pieni lavvois luajittu škuappaine, oli lykätty iäre.
    Некоторые предметы, такие как маленький шкафчик, сделанный из досок, были выброшены.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  3. A meil oli kaikkii veššilöi midä pidi sih dieloh: oli vintovku, oli avtomuattu, oli granuattua protivotankovoidu, pulem'otnoi lentu.
    А у нас были все вещи, которые нужны были для этого дела: была винтовка, автомат, гранаты противотанковые, пулеметная лента.
    (Vastaimmo meijän saldattoi)
  4. Tossupiäin myö pezimmö ezipertit, kus oldih lehmän rengit, pučit, vezipučit, dai toizet vešit.
    На следующий день мы мыли комнату со стороны фасада, где были вёдра для коровы, бочки, бочки для воды и другие вещи.
    (Äijänpäivän nedäli)
  5. Se perti pidi täyttiä veššilöil da pertilomuloil.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  6. Sendäh kniigas löydyi vahnanaigazii ezimerkilöi semmoizis veššilöis da azielois, kuduat jo ammui ollah unohtetut, oligi arbaitustu nygyaigazis ilmivölöis, sanommo, lendokonehes da raadivos.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  7. Sen ližäkse lapset hyvin tiettih kai vešit, kudamat kuvattih tekstois, gu net kuuluttih jogapäiväzeh elaigah.
    (Arbuamatoi muailmu)
  8. Enimytten karjalazis arbaituksis voibi tiijustua kyläläzien talolois da jogapäiväzis veššilöis, kui, ezimerkikse, käziastii, kuožali, čirpi, sieglu.
    (Arbuamatoi muailmu)
  9. Tämänpäiväzile linnan lapsile perindöllizet arbaitukset ollah vähäelendettävänny, ku hyö nikonzu ei nähty suurdu vuittii nämmis veššilöis.
    (Arbuamatoi muailmu)
  10. Buaban da died’oin kois häi keräi ennevahnallistu veššii omah pikkarazeh kodimuzeih.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  11. Värtinäine käis Svetlana pidäy meile ekskursiedu:
    – Vahnas kois lövvimmö ylen äijän veššii, da minul oli žiäli hyllätä niidy.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  12. Onnuako konzu olet pieni lapsi da sinul ei ole sidä, midä on toizil lapsil, a sinul himoittau kuitahto suaha moine vešši, sit tulou mieleh, eigo sua näpätä sen toizes talois.
    (Varraskuuričču)
  13. Nikonzu en nähnyh mostu kunduo – kai vešit oldih omil paikoil, murgin oli vie hiilavu.
    (Jelizaveta Sevander: akt’ouran ammatin ezikuva)
  14. Ku väzynet kävellä mečäs, voit čökäldiäkseh pieneh tahnuos luajittuh muzeih kaččomah ennevahnazii veššilöi libo nygyaigazeh ozutteluh, kus kai toimiu tiedokonehien avul.
    (Koli kuččuu käyjii)
  15. Školas ruadau oma muzei, kuduah on tuodu ennevahnallizii veššii da sobii.
    (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
  16. Kezän allus rubeimmo kaččomah veššilöi, kuduat jiädih muaman kuolendan jälles.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  17. Tuatoušinat ongiruagat, muamoušinat sovat, died’oušin kodi, buaboušin paikku – nämmä kai ollah tuatas, muamas, died’ois da buabas jiännyöt vešit.
    (Kävymmö sanasuarele!)
  18. Se on hüvä vešši, kaššali.
    (Puuastiat)
  19. Sit pidi juostozil puoles čuasus, kudai vai jäi ajandassah, kävvä yhteseländykodih kolmandele kerroksele, huškata liij at opastunduvehkehet, kopata kodih varustetut vešit da vitkitämätä hakata avtoazemale.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  20. Kylän rahvastu ilaškoitetah pros toit vešit – kukkuvago kylän keskučas, uuzi nimilaudu, tiedolaudu, kai pihafonari lapsien kentäl.
    (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages