VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

verta

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: в сочетании с именами и местоимениями указывают на меру и степень
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nyt niitä šankie šuau kaupaštaki, vain ei ne kotišankilla vertua vejä.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
  2. ”Jalkakätkyöt ne šilloin oltih kul lattiella nuorakätkyöšš ei voija jättyä, jotta sieltä lankieu, n’i ”jalkakätkyöh jätin” šanou, ”lattiel(la), leivän” šanou ”heitin šinne ta šielä s’iitä” šanou ”t’elikkäh”, no n’i s’iitä päivän kun on työššä, kolhoosan työššä, šielä poikkilahem puolella, no päivällä n’iise miv verta sit on ruokatuntie, sinne ei jouva käymäh, ”illalla kun tulen” šanou ”n’i täyš kätyt on naval’ittu, sinne, muressušta, ta i leipä sielä vielä, jottei šielä muuta kuin lienöy s’iitä oltu kem missä i makuau riepšottau.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  3. Šitä mie olen kuullun šen, jotta šalvattih verta, šem mie olen kuullun, aa jesl’i tätä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. No n’iin, šitä šiitä luvettih, šiitä kun jesli šalvattih šitä verta.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  5. I muuta mie en tiä, jotta millä hyö šitä šalvattih verta.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  6. Verta lašettih, tiijätkö sie, kuin ennen verta lašettih?
    (Kuin ličittih?)
    Verta lašettih, tiijätkö sie, kuin ennen verta lašettih?
    (Kuin ličittih?)
  7. A konša oli parašta n’iin kuin vetyä verta, huomenekšella il’i illalla?
    (Kuin ličittih?)
  8. Verta?
    (Kuin ličittih?)
  9. Verta.
    (Kuin ličittih?)
  10. Runonlaulajana hiän oli vertua vailla.
    (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)
  11. Matikan makša ta šijan kieli voilla vertua vejetäh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  12. Hirven turpa, kontien kämmen ta matikan makša, ei niillä vertoja löyvy.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  13. – Meitä sluatnikkoja on kerttyn täh ušiempie, ta jokahisella lienöy omuah kannettavuah šaman verta kuin šiulaki.
    (Muissattako Šimanua?)
  14. Kaarinan perehellä ei ollun šen vertua rahua makšua niillä niijen oša, šentäh talo oli pantu myötäväkši, no ei niken tahton šitä oštua, kun ylen äijä šeikkua on šen talon kera.
    (Karjalaiset)
  15. Hyvänä tapana oli še, jotta leipyä leikattih juuri šen verta, mi šyötih.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  16. – No, Äijänäpäivänä myö ruamma kakši vertua šen mitä toiset, šano hiän kaikkien niijen eičči, kellä oli oprasoja.
    (Oprasa liäväššä)
  17. Kešäteistä ei ole tietuokana, “ei virštan vertua”, eikä ieš polkuja.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  18. Joka kevät hiän kulko korpija ta šaloja, šentäh kun mikänä laulu ei hänen mieleštäh vejä vertoja kiimamečon šoitolla.
    (Rokakši vain paissiksi)
  19. Petteri joka kerta on vaššannun šiun kyšymykšeh, kuin tolkun mieš ainaki ta omie aikojah ehkä vielä piätellyn, jotta onpa šen Huotin muisti männyn hatarakši: ei muissa tuon vertua, yhtä koiran nimie, vain kyšyy šitä joka ainut kerta, kun vaštah šattuu.
    (Kyšymyš vain vaštauš)
  20. Ei še tietenkänä vejä vertoja šatakielen eikä kiurun liverrykšellä, vain pieni laulaja on tyytyväini tähki.
    (Tiltaltti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages