VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lämmittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: топить, истопить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 208

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tostu kerdua päččii ei pie lämmittiä.
    Второй раз русскую печку не надо топить.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  2. Enzimäi pidi lämmittiä kyly.
    Сначала надо было протопить баню.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  3. Nellänpiän kai uskojat rahvas kabrastetah pertilöi, lämmitetäh kylyy, pestäh sobii da iče pestähes, pannah valgiet sovat piäle.
    В четверг все верующие убирают комнаты, топят баню, стирают бельё и сами моются, надевают светлую одежду.
    (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
  4. Karjalazet ei lämmitetty kylyy pruazniekkupäivinny da pyhänpiän, ei käydy kylyh sežo myöhä ehtäl jälles päiväzen laskuu.
    Карелы не топили баню в праздничные дни и по воскресеньям, также не ходили в баню поздно вечером после захода солнца.
    (Terveh löyly, terveh lämmin!)
  5. Nellän aigua huondestu häi jo rubei hälizemäh kois: pidi lämmittiä päčit, kaččuo žiivatat, keittiä murgin, työndiä lapsii päivykodih.
    С четырех часов утра она крутилась, как заведенная: надо успеть протопить печи, управиться со скотом, сварить обед, отправить детей в садик.
    (Ruado ainos kirkendäy)
  6. Paiči omua piäruaduo, mediekat lämmitettih päččilöi, kannettih vetty bol’niččah, kazvatettih kartohkua patsientole syödäväkse, varustettih heiniä bol’ničan heboh niškoi.
    Помимо основной работы — спасать жизни людей, — медики выполняли все подсобные: топили печи, носили воду для больницы, выращивали картофель, который шёл в больничную столовую.
    (Sada kymmen vuottu rahvhan hyväkse)
  7. Pidäw tahkota kirvehet da kassarit toižekse päiviä, pidäw lämmittiä külü, juottua vazat da lehmät, lüpsiä lehmät, kabrastua perti, valmištua süömine da juomine, a sit vie taigin panna, lapsii kaččuo.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  8. Nengomas ruavos ku tulet kodih, ga ezmäžikse pidäw külü lämmittiä külüs pezetöh hiilaval viel, rubiet ristikanzah koskemah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  9. Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah, opastummo kirjuttamah, valelemmo vagoloi, panemmo mustoh kirjaimikkuo, lämmitämmö kylyy, resuičemmo kajoloi, kaivammo čyöttölöi, luvemmo iänehkniigua “Pro Veru i Anfisu”, ongitammo, ližiämmö da vähendämmö luguloi, sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval.
    (Minun died’ois da minus)
  10. 225.^ Tulel ištua da ku käzii ei l’ämmittiä ga.
    (Sananpolvet, privutkat)
  11. Kenen kül’ü lämmitettih, sih i mendih.
    (Bes’odoi piettih kül’ül’öis)
  12. Dai poijat pagin diävitähgo:
    "Oi, – sanow, – muamo, kandajoini,
    Magiem maijon andajoini,
    L’ämmitä meil’e kül’üinego!"
    (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
  13. Dai häi lämmittäw kül’ün
    Tuligo vastoil tuiskuteltavan,
    L’ehtigö vastoil l’ewhkuteltavan.
    (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
  14. L’ämmitetäh kül’ü n’eidized i, hallot tuvvah.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  15. Minä ičegi l’ämmitin, dai sidä kül’üvirtü itkin minä, minä olin, kül’üvirtü itkin.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  16. Pidäу laskie piendу täh
    Nenästу lämmittämäh.
    (Vinguu kudžu lkkoin al...)
  17. Paginat omal kielel kirjuttajas Nikolai Zaitsevas da karjalazes rock-liiriekas Aleksandr Medvedevas kovah lämmitetäh syväindy, himoittas puaksumbah kuunnella mainittuloi juondajii, heijän sanelendoi kirjuttajis dai runoniekois.
    (Televiidenieh nähte)
  18. Sit luvin Vasilii Firsovan kerdomuksen “Vieras koinižändy”, kuduan kiändi karjalakse P’otr Sem’onov da pajatin Nagropäiväkse keksityt častuškazet:

    Sulakuudu enzipäivy,
    Kevät ilman lämmittäy.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  19. Se, tiettäväine, on ennepäi lämmitetty.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  20. Päččii ken mil hallol lämmittäy.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages