VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lämmitä

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: греться, согреться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 47

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lapset Pet’t’u da Kat’oi lämmittih päčil pihal tulduu, nygöi vuotetah babua:
    – Baba, tule huolita, myö sinule sijazen varustimmo.
    Дети - Петя и Катя, придя с улицы, грелись на печке, теперь ждут бабушку:
    - Бабушка, иди скорее, мы тебе местечко приготовили.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  2. Tuli ku hieruzeh saldattu, ga menöy yhteh taloih lämbiemäh.
    Пришёл солдат в деревню и идёт греться в одну избу.
    (SILILMAlPÄI)
  3. Eigo suas vähäzel lämmitä täs talois?
    Нельзя ли немножко согреться в этом доме?
    (SILILMAlPÄI)
  4. Kaži lämbiey päivypastozel.
    Кошка греется на солнцепёке.
    (Kinnermän Van’a- diädän mustokse)
  5. Sit lapset viritettih tuli da ruvettih lämbiemäh tulen ies da varustamah syömisty da yöpaikkua.
    И друзья стали греться у костра, готовить себе еду и ночлег.
    (Päiväzen aittu. 12)
  6. Herru, mene teriämbi pertih lämbiemäh.
    Выходи, сударь, скорее да обогрейся.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  7. A minä, konzu lähenin, kuopan piäl lämbii suuri joukko šižiliuhkua kaikenjyttysty värii dai kazvuo.
    А я, когда приблизилась к яме, заметила, что на цементе грелась большая стайка ящериц разных размеров и расцветки.
    (Kenbo eläy kuopas)
  8. ‒ Kaikin istuttih tules ymbäri, lämmittih.
    (Olla yhtes on paras oza)
  9. Dai poijat pagin diävitähgo:
    "Oi, – sanow, – muamo, kandajoini,
    Magiem maijon andajoini,
    L’ämmitä meil’e kül’üinego!"
    (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
  10. Sit tostui kivie hiiluttaw da tostu i laskow kivie, tostu i valaw kruanas, sit valelow, valelow da sid i lämbiew pohd’u, l’ämbiew sit.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
    Sit tostui kivie hiiluttaw da tostu i laskow kivie, tostu i valaw kruanas, sit valelow, valelow da sid i lämbiew pohd’u, l’ämbiew sit.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  11. Čuašku ei uskonuh omua ozua, seizoi ikkunpieles, kačoi ikkunah, ihaloičči pilvii, lämbii päivypastos.
    (Čuašku)
  12. Lämmitä hos kaheksa päččii, lämmembi ei rodei – märrät hallot vai savustettih.
    (Nuožarven syväin)
  13. "Kuni päčči l’ämbieü, sini taigin kävüw", – muga sanottih meil’e, kuni taigin kävüü, nouzou.
    (L’eibeä pastettih)
  14. [Minä] l’ämmitä en ni sousem, hüä l’ämmitetäh, jo naverno vuattu kaksi-kolme.
    (Mama meidü opasti ruadamah)
  15. Näppäimen painat – dai terväh lämbiey.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  16. Muudu älä rua nimidä, vai päčči huondeksel lämmitä, sit konzu truva on salvattu, sinne lämmitettyh da ruokittuh päččih pane murginakse suuppu kiehumah, padaine suurimkuaššua maidoh kiehumah, pada vetty lämmäh ildujuotandale lehmäle da lypsäjes udarehien pezemizekse.
    (Kisin elos)
  17. Joga päiviä toinah en lämmittäs kylyy, päiväs libo kahtes piäliči voizin.
    (KYLÄ KULDAINE)
  18. – Lämbie, velli, sanoi emändy, iče höpsevyksis kaččou saldattah, hänen karuloih sobih.
    (SILILMAlPÄI)
  19. Söi saldattu, joi čuajun, lämbii, rubei dorogah selgiemäh, ga emändy kyzyy hänel:
    – Sinä uvvessahgo lähtet sililmale?
    (SILILMAlPÄI)
  20. Pandih lämmäh kylyn, kuni se lämbii Pet’a-diädön luval käydih kyläh kaččomah kahtu taloidu.
    (Käby. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages