Lemmas
Sentences found:
1244
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Keviäl
keviäl
adessive, sg
(keviäl)
ablative, sg
(keviäl)
sinä
sinä
nominative, sg
(sinä)
accusative, sg
(sinä)
jo mečän
mečän
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
zdaičet, dengua puuttuu
puuttuu
puuttuo1
Verb
1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться
puuttuo2
Verb
2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись
puuttuo3
Verb
3) ru: попасться, оказаться уличённым
puuttuo4
Verb
4) ru: сбиваться, сбиться в масло
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(puuttuu)
.
Весной сдашь лес, деньги получишь.
-
...uitettih
uitettih
uittua1
Verb
1) ru: купать, выкупать
uittua2
Verb
2) ru: сплавлять, сплавить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(uitettih)
meččiä
meččiä
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
parret
parret
nominative, pl
(parret)
accusative, pl
(parret)
nostih
nostih
nosta1
Verb
1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать
nosta2
Verb
2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти
nosta3
Verb
3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть
nosta4
Verb
4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить
nosta5
Verb
5) to ascend, to rise (of a heavenly body)
nosta6
Verb
6) ru: заходить, зайти
toine
toine
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
toizen
toizen
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
accusative, sg
(toizen)
genitive, sg
(toizen)
piäle
piäle
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
piäle1
Preposition
1) ru: сверху
piäle1
Postposition
ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)
piäle2
Preposition
2) ru: выше
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
ummattih
ummattih
ummata1
Verb
1) ru: закрывать, закрыть, смыкать, сомкнуть
ummata2
Verb
2) ru: закрывать, закрыть, завершать, завершить;
ummata3
Verb
3) ru: зарывать, зарыть, засыпáть, засыпать
ummata4
Verb
4) ru: заметать, замести
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ummattih)
jogi
jogi
nominative, sg
(jogi)
accusative, sg
(jogi)
.
...сплавляли лес и брёвна громоздились друг на друга и перекрыли реку.
-
Smotrakka (enne
enne
enne1
Adverb
ru: раньше, прежде
enne1
Preposition
1) ru: до, перед
enne2
Preposition
2) ru: раньше
enne1
Postposition
1) before; ahead of; in front of
enne2
Postposition
2) previously; formerly; before
nazịvaittihezen, smotrakat, nügöi
nygöi
nygöi1
Adverb
ru: теперь; сейчас
nazịvaičeh muast’eri
muasteri
nominative, sg
(muasteri)
accusative, sg
(muasteri)
) vedäw
vedäy
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(vedäy)
meččäh, l’eikkuaw
leikkuau
leikata1
Verb
1) ru: резать, порезать
leikata2
Verb
2) ru: рубить, отрубить
leikata3
Verb
3) ru: стричь, остричь
leikata4
Verb
4) ru: кроить, скроить, выкроить
leikata5
Verb
5) ru: жать, сжать (хлебá)
leikata6
Verb
6) ru: причинять (причинить) боль, резать (глаза)
leikata7
Verb
7) ru: оперировать, прооперировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(leikkuau)
sinule palan
palan
pala5
Noun
5) ru: участок, земельный надел
accusative, sg
(palan)
genitive, sg
(palan)
meččiä
meččiä
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
, značit, metrii kaksikümmen
kaksikymmen
nominative, sg
(kaksikymmen)
accusative, sg
(kaksikymmen)
– nenga
nenga
nenga1
Adverb
1) so, thus
, kaksikümmen
kaksikymmen
nominative, sg
(kaksikymmen)
accusative, sg
(kaksikymmen)
– nenga
nenga
nenga1
Adverb
1) so, thus
nenga2
Adverb
2) ru: приблизительно
, n’elličuppužen pawstan, viiboročnoi meččü
meččy
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
nominative, sg
(meččy)
accusative, sg
(meččy)
, kl’eimittü
kleimitty
passive, 2nd participle
(kleimitty)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
.
Smotrakka (enne
enne
enne1
Adverb
ru: раньше, прежде
enne1
Preposition
1) ru: до, перед
enne2
Preposition
2) ru: раньше
enne1
Postposition
1) before; ahead of; in front of
enne2
Postposition
2) previously; formerly; before
nazịvaittihezen, smotrakat, nügöi
nygöi
nygöi1
Adverb
ru: теперь; сейчас
nazịvaičeh muast’eri
muasteri
nominative, sg
(muasteri)
accusative, sg
(muasteri)
) vedäw
vedäy
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(vedäy)
meččäh, l’eikkuaw
leikkuau
leikata1
Verb
1) ru: резать, порезать
leikata2
Verb
2) ru: рубить, отрубить
leikata3
Verb
3) ru: стричь, остричь
leikata4
Verb
4) ru: кроить, скроить, выкроить
leikata5
Verb
5) ru: жать, сжать (хлебá)
leikata6
Verb
6) ru: причинять (причинить) боль, резать (глаза)
leikata7
Verb
7) ru: оперировать, прооперировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(leikkuau)
sinule palan
palan
pala5
Noun
5) ru: участок, земельный надел
accusative, sg
(palan)
genitive, sg
(palan)
meččiä
meččiä
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
, značit, metrii kaksikümmen
kaksikymmen
nominative, sg
(kaksikymmen)
accusative, sg
(kaksikymmen)
– nenga
nenga
nenga1
Adverb
1) so, thus
, kaksikümmen
kaksikymmen
nominative, sg
(kaksikymmen)
accusative, sg
(kaksikymmen)
– nenga
nenga
nenga1
Adverb
1) so, thus
nenga2
Adverb
2) ru: приблизительно
, n’elličuppužen pawstan, viiboročnoi meččü
meččy
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
nominative, sg
(meččy)
accusative, sg
(meččy)
, kl’eimittü
kleimitty
passive, 2nd participle
(kleimitty)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
.
-
Tuatto
tuatto
nominative, sg
(tuatto)
accusative, sg
(tuatto)
ruadoi
ruadoi
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua3
Verb
3) ru: делать, поступать
ruadua4
Verb
4) ru: состоять в должности
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ruadoi)
taksatorannu, häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
mečäs
mečäs
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
kogo
kogo
nominative, sg
(kogo)
accusative, sg
(kogo)
kezän
kezän
accusative, sg
(kezän)
genitive, sg
(kezän)
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
olluh
olluh
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olluh1
Adjective
ru: прежний, бывший
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
nominative, sg
(olluh)
accusative, sg
(olluh)
active, 2nd participle
(olluh)
mečäs
mečäs
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
kezäl
kezäl
adessive, sg
(kezäl)
ablative, sg
(kezäl)
, häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
ryyppäi
ryyppäi
ryypätä1
Verb
1) ru: попить, глотнуть, хлебнуть
ryypätä2
Verb
2) ru: пить, выпивать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ryyppäi)
viinua kois
kois
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
inessive, sg
(kois)
elative, sg
(kois)
, Petroskois.
Tuatto
tuatto
nominative, sg
(tuatto)
accusative, sg
(tuatto)
ruadoi
ruadoi
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua3
Verb
3) ru: делать, поступать
ruadua4
Verb
4) ru: состоять в должности
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ruadoi)
taksatorannu, häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
mečäs
mečäs
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
kogo
kogo
nominative, sg
(kogo)
accusative, sg
(kogo)
kezän
kezän
accusative, sg
(kezän)
genitive, sg
(kezän)
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
olluh
olluh
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olluh1
Adjective
ru: прежний, бывший
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
nominative, sg
(olluh)
accusative, sg
(olluh)
active, 2nd participle
(olluh)
mečäs
mečäs
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
kezäl
kezäl
adessive, sg
(kezäl)
ablative, sg
(kezäl)
, häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
ryyppäi
ryyppäi
ryypätä1
Verb
1) ru: попить, глотнуть, хлебнуть
ryypätä2
Verb
2) ru: пить, выпивать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ryyppäi)
viinua kois
kois
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
inessive, sg
(kois)
elative, sg
(kois)
, Petroskois.
-
Da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
midäbo
midäbo
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
yksinäh
yksinäh
yksinäh1
Adverb
1) ru: один, в одиночестве
ruadau
ruadau
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua3
Verb
3) ru: делать, поступать
ruadua4
Verb
4) ru: состоять в должности
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ruadau)
kogo
kogo
nominative, sg
(kogo)
accusative, sg
(kogo)
kezän
kezän
accusative, sg
(kezän)
genitive, sg
(kezän)
linnas
linnas
linnu1
Noun
1) town; city
linnu2
Noun
2) ru: крепость
inessive, sg
(linnas)
elative, sg
(linnas)
, konzu
konzu
konzu1
Adverb
ru: когда, в какое время
konzu1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
ukko
ukko
nominative, sg
(ukko)
accusative, sg
(ukko)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
mečäs
mečäs
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
?
-
Minule saruaspäi
saruaspäi
sarai2
Noun
2) ru: сеновал
avavuu
avavuu
avavuo1
Verb
1) ru: открываться, открыться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(avavuu)
levei
levei
nominative, sg
(levei)
accusative, sg
(levei)
nägöala
nägöala
nägöala1
Noun
1) ru: вид, ландшафт, горизонт
nominative, sg
(nägöala)
accusative, sg
(nägöala)
: piha
piha
piha2
Noun
2) ru: улица (место под открытым небом)
nominative, sg
(piha)
accusative, sg
(piha)
, tie
tie
nominative, sg
(tie)
accusative, sg
(tie)
, laukku, vahnu
vahnu
vahnu1
Adjective
1) ru: старый
nominative, sg
(vahnu)
accusative, sg
(vahnu)
škola
škola
nominative, sg
(škola)
accusative, sg
(škola)
, meččy
meččy
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
nominative, sg
(meččy)
accusative, sg
(meččy)
.
-
Tiäpäi
tiäpäi
tiäpäi1
Adverb
ru: отсюда, с этой стороны
, mečäspäi
mečäspäi
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
, hänel
hänel
adessive, sg
(hänel)
ablative, sg
(hänel)
pidäy
pidäy
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
tulla
tulla
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
indicative, prs, pl, conneg.
(tulla)
infinitive I
(tulla)
.
-
Muamo
muamo
muamo1
Noun
ru: мать, мама
nominative, sg
(muamo)
accusative, sg
(muamo)
ozutahes mečän
mečän
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
tagua
tagua
tagua1
Postposition
1) ru: позади
tagua2
Postposition
2) behind, in behind, at the back of (stationary location)
.
-
Myö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: по, до
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
kai1
Particle
ru: аж, даже
luajimmo
luajimmo
luadie2
Verb
2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(luajimmo)
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(luajimmo)
yhtes
yhtes
yksi1
Adjective
ru: тот же самый, один и тот же
yksi1
Pronoun
1) ru: только один
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yhtes1
Adverb
1) together
yhtes2
Adverb
2) ru: совместно, сообща
yhtes3
Adverb
3) ru: одновременно
yksi3
Pronoun
3) ru: ничто другое, кроме
inessive, sg
(yhtes)
elative, sg
(yhtes)
: kävymmö
kävymmö
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
kävvä2
Verb
2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать
kävvä3
Verb
3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)
kävvä4
Verb
4) ru: бродить (о напитках, о тесте)
kävvä5
Verb
5) ru: поступать, обходиться
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(kävymmö)
meččäh
meččäh
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
sieneh da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
marjah, opastummo
opastummo
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
opastuo2
Verb
2) ru: учить, выучить
opastuo3
Verb
3) ru: научиться, обучиться, овладеть
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(opastummo)
kirjuttamah
kirjuttamah
infinitive III, illative
(kirjuttamah)
, valelemmo
valelemmo
valella1
Verb
1) ru: поливать, полить
valella2
Verb
2) ru: окатывать, окатить
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(valelemmo)
vagoloi
vagoloi
vago1
Noun
1) ru: борозда
, panemmo
panemmo
panna1
Verb
1) ru: класть, положить; ставить, поставить
panna2
Verb
2) ru: надевать, надеть
panna3
Verb
3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)
panna4
Verb
4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом
panna5
Verb
5) ru: идти (об атмосферных осадках)
panna6
Verb
6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние
panna7
Verb
7) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna8
Verb
8) ru: совать
mustoh kirjaimikkuo
kirjaimikkuo
partitive, sg
(kirjaimikkuo)
, lämmitämmö
lämmitämmö
lämmittiä1
Verb
1) ru: греть, cогревать, согреть, подогревать, подогреть
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(lämmitämmö)
kylyy
kylyy
kyly1
Noun
steam baths; sauna; banya
kylyy1
Adverb
ru: kylyy kylbie мыться (помыться) в бане; париться (попариться) в бане
, resuičemmo
resuičemmo
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(resuičemmo)
kajoloi, kaivammo
kaivammo
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(kaivammo)
čyöttölöi
čyöttölöi
čyöttö1
Noun
ru: дождевой червь
partitive, pl
(čyöttölöi)
, luvemmo
luvemmo
lugie1
Verb
1) ru: читать, прочитать
lugie2
Verb
2) ru: считать, сосчитать
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(luvemmo)
iänehkniigua “Pro Veru i
i
i1
Coordinating conjunction
and
Anfisu”, ongitammo
ongitammo
ongittua1
Verb
ru: удить, ловить рыбу (удочкой)
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(ongitammo)
, ližiämmö
ližiämmö
ližätä1
Verb
ru: добавлять, добавить, прибавлять, прибавить, увеличивать, увеличить
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(ližiämmö)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
vähendämmö
vähendämmö
vähendiä1
Verb
1) ru: уменьшать, уменьшить
vähendiä4
Verb
4) ru: сокращать, сократить
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(vähendämmö)
luguloi, sovvammo
sovvammo
soudua1
Verb
1) to row (with oars)
soudua2
Verb
2) ru: плыть, плавать (о лодке)
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(sovvammo)
järvie myö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: по, до
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
died’oin
diedoin
accusative, sg
(died’oin)
genitive, sg
(died’oin)
vahnal
vahnal
vahnu1
Adjective
1) ru: старый
vahnu2
Adjective
2) ru: cтарый, старинный
vahnu3
Adjective
3) ru: старый, прежний, бывший
vahnu1
Noun
1) ru: старое (минувшее)
adessive, sg
(vahnal)
ablative, sg
(vahnal)
venehel, kudai
kudai
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
muga
muga
muga1
Adverb
1) ru: так, таким образом, следующим образом
muga2
Adverb
2) ru: так, настолько
muga1
Particle
ru: настолько
hyväle
hyväle
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: значительный, порядочный, довольно большой
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
tulou
tulou
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
nenäh
nenäh
nenä1
Noun
1) nose (on face)
terval
terval
adessive, sg
(terval)
ablative, sg
(terval)
.
-
Suuri
suuri
suuri1
Adjective
1) big, large
suuri2
Adjective
2) high, tall
suuri3
Adjective
3) strong
suuri4
Adjective
4) great
suuri5
Adjective
5) ru: крупный
suuri6
Adjective
6) ru: влиятельный
nominative, sg
(suuri)
accusative, sg
(suuri)
meččy
meččy
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
nominative, sg
(meččy)
accusative, sg
(meččy)
Hierun
hierun
accusative, sg
(hierun)
genitive, sg
(hierun)
tagua
tagua
tagua1
Postposition
1) ru: позади
tagua2
Postposition
2) behind, in behind, at the back of (stationary location)
,
Päiväine
päiväine
nominative, sg
(päiväine)
accusative, sg
(päiväine)
sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
maguau
maguau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(maguau)
.
-
Kondii
kondii
nominative, sg
(kondii)
accusative, sg
(kondii)
ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
poikki
poikki
poikki1
Preposition
1) ru: через
poikki1
Postposition
1) ru: поперёк
poikki2
Postposition
2) through
dorogas, meččü
meččy
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
nominative, sg
(meččy)
accusative, sg
(meččy)
otti
otti
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
sinne
sinne
sinne1
Adverb
ru: туда, в ту сторону
sinne1
Adverb
ru: там; туда
, kaskekseh: üksi
yksi
yksi1
Pronoun
1) ru: только один
yksi3
Pronoun
3) ru: ничто другое, кроме
nominative, sg
(yksi)
accusative, sg
(yksi)
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
ročkeh
ročkeh
ročkeh1
Noun
ru: хруст, скрип, треск
nominative, sg
(ročkeh)
accusative, sg
(ročkeh)
rodih
rodih
roija1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roija2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
roita1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roitakseh1
Verb
1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
roitakseh5
Verb
5) ru: родиться; уродиться, вырасти
roita2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rodih)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rodih)
.
-
91.^ Kondiadu vihal
vihal
viha1
Noun
1) ru: злоба, гнев
adessive, sg
(vihal)
ablative, sg
(vihal)
meččäh
meččäh
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
et tapa
tapa
nominative, sg
(tapa)
accusative, sg
(tapa)
indicative, prs, sg, conneg.
(tapa)
imperative, 2nd, sg, positive form
(tapa)
.
-
92.^ Kondii
kondii
nominative, sg
(kondii)
accusative, sg
(kondii)
mečäs
mečäs
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
on vägöw
vägöy
nominative, sg
(vägöy)
accusative, sg
(vägöy)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
mužikku
mužikku
nominative, sg
(mužikku)
accusative, sg
(mužikku)
hänen tal’l’al
tallal
tal’l’u1
Noun
ru: шкура (крупного зверя)
adessive, sg
(tal’l’al)
ablative, sg
(tal’l’al)
maguaw
maguau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(maguau)
.
-
Niidü livotammo, l’eivänke
leivänke
leiby2
Noun
2) ru: пища, пропитание
leiby3
Noun
3) bread (all cereals)
comitative, sg
(leivänke)
mečäs
mečäs
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
ruadajes
ruadajes
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua3
Verb
3) ru: делать, поступать
ruadua4
Verb
4) ru: состоять в должности
infinitive II, inessive
(ruadajes)
särvämmö
särvämmö
särbiä1
Verb
ru: хлебать, прихлёбывать
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(särvämmö)
.
-
Sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
paimoi
paimoi
nominative, sg
(paimoi)
accusative, sg
(paimoi)
sanow
sanou
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
: "Meččü
meččy
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
nominative, sg
(meččy)
accusative, sg
(meččy)
teidü ottakkah
ottakkah
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
imperative, 3rd, sg, positive form
(ottakkah)
jäl’gimäi
jälgimäi
jälgimäi1
Adverb
ru: в конце концов, наконец, напоследок
!
-
Huondeksel
huondeksel
adessive, sg
(huondeksel)
ablative, sg
(huondeksel)
süöt
syöt
syvvä1
Verb
1) ru: есть, поесть, кушать, покушать
syvvä2
Verb
2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть
syvvä3
Verb
3) ru: кусать, искусать (о насекомых)
syvvä4
Verb
4) ru: склевать, склёвывать
syvvä5
Verb
5) ru: питаться
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(syöt)
, päiväkse
päiväkse
translative, sg
(päiväkse)
otat
otat
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
l’eibiä
leibiä
leiby2
Noun
2) ru: пища, пропитание
leiby3
Noun
3) bread (all cereals)
palan
palan
accusative, sg
(palan)
genitive, sg
(palan)
, l’eikkuat
leikkuat
leikata1
Verb
1) ru: резать, порезать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(leikkuat)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
tulel
tulel
tuli1
Noun
1) ru: огонь, пламя
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
adessive, sg
(tulel)
ablative, sg
(tulel)
mečäs
mečäs
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
suluat
suluat
sulata1
Verb
1) ru: растапливать, растопить, плавить, расплавить
sulata2
Verb
2) ru: оттаивать, оттаять
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(suluat)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
süöt
syöt
syvvä1
Verb
1) ru: есть, поесть, кушать, покушать
syvvä2
Verb
2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть
syvvä3
Verb
3) ru: кусать, искусать (о насекомых)
syvvä4
Verb
4) ru: склевать, склёвывать
syvvä5
Verb
5) ru: питаться
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(syöt)
.
-
Puolenpiän aigah
aigah
aigah1
Postposition
ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
aigu3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
hevot
hevot
nominative, pl
(hevot)
accusative, pl
(hevot)
tullah
tullah
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tullah)
mečäs
mečäs
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
päi
päi
pädie1
Verb
1) ru: действовать, иметь силу
pädie2
Verb
2) ru: годиться, пригодиться
päi1
Postposition
1) ru: в направлении к
päi2
Postposition
2) ru: из; с
indicative, prs, sg, conneg.
(päi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(päi)
(kaksi
kaksi
kaksi2
Numeral
2) ru: двое
nominative, sg
(kaksi)
accusative, sg
(kaksi)
hebuo oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
).
-
Koiru
koiru
nominative, sg
(koiru)
accusative, sg
(koiru)
pidee süöttee enne
enne
enne1
Adverb
ru: раньше, прежде
enne1
Preposition
1) ru: до, перед
enne2
Preposition
2) ru: раньше
enne1
Postposition
1) before; ahead of; in front of
enne2
Postposition
2) previously; formerly; before
meččäh
meččäh
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
menendee.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
en
en
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
menis
menis
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
mennä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
mennä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
mennä4
Verb
4) ru: идти, расходоваться
mennä5
Verb
5) ru: идти, проходить (о времени)
mennä6
Verb
6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7
Verb
7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8
Verb
8) ru: проходить, пролегать
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(menis)
: briha
briha
briha1
Noun
ru: юноша, парень
nominative, sg
(briha)
accusative, sg
(briha)
vahnu
vahnu
vahnu1
Adjective
1) ru: старый
vahnu2
Adjective
2) ru: cтарый, старинный
vahnu3
Adjective
3) ru: старый, прежний, бывший
vahnu1
Noun
1) ru: старое (минувшее)
vahnu2
Noun
2) ru: старый человек, старик
nominative, sg
(vahnu)
accusative, sg
(vahnu)
, kunna
kunna
kunna1
Adverb
where, in what place (interrogative)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
duumaičen
duumaičen
duumaija1
Verb
1) ru: думать, размышлять
duumaija2
Verb
2) ru: намереваться, предполагать
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(duumaičen)
: "Meččü
meččy
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
nominative, sg
(meččy)
accusative, sg
(meččy)
tuaw".
-
Ofоn’ah meni
meni
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
mennä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
mennä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
mennä4
Verb
4) ru: идти, расходоваться
mennä5
Verb
5) ru: идти, проходить (о времени)
mennä6
Verb
6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7
Verb
7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8
Verb
8) ru: проходить, пролегать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(meni)
sinne
sinne
sinne1
Adverb
ru: туда, в ту сторону
sinne1
Adverb
ru: там; туда
, kudai
kudai
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
muatuškakse
muatuškakse
muatušku1
Noun
1) ru: свекровь, мать жениха
muatušku3
Noun
3) ru: попадья, жена попа
translative, sg
(muatuškakse)
minulleni rodihez ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
, se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
lugow
lugou
lugie3
Verb
3) ru: причитывать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(lugou)
: "Meččü
meččy
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
nominative, sg
(meččy)
accusative, sg
(meččy)
piäksäw, meččü
meččy
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
nominative, sg
(meččy)
accusative, sg
(meččy)
piäksäw!
Ofоn’ah meni
meni
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
mennä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
mennä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
mennä4
Verb
4) ru: идти, расходоваться
mennä5
Verb
5) ru: идти, проходить (о времени)
mennä6
Verb
6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7
Verb
7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8
Verb
8) ru: проходить, пролегать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(meni)
sinne
sinne
sinne1
Adverb
ru: туда, в ту сторону
sinne1
Adverb
ru: там; туда
, kudai
kudai
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
muatuškakse
muatuškakse
muatušku1
Noun
1) ru: свекровь, мать жениха
muatušku3
Noun
3) ru: попадья, жена попа
translative, sg
(muatuškakse)
minulleni rodihez ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
, se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
lugow
lugou
lugie3
Verb
3) ru: причитывать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(lugou)
: "Meččü
meččy
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
nominative, sg
(meččy)
accusative, sg
(meččy)
piäksäw, meččü
meččy
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
nominative, sg
(meččy)
accusative, sg
(meččy)
piäksäw!