Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

äijäl

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

1 значение

  • русский: сильно
  • английский: strongly, hard
Исходное значение
Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 845

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. Lapsii ylen äijäl miellyttäy tämä kohtu.
    (Kezä keskel talvie)
  2. Van’oi sanoi:
    – Tulen, died’oi,
    Ylen äijäl himoittau.
    (Hieruine)
  3. Linnaspäi äijü učiit’el’ua kävüi ga ei meidü äijäl ni himoitannuh opastua dai učit’el’at moižet puwtuttih, što ei heil’e olluh int’eresno meidü tolkuttomii opastua.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  4. Vot minä olen sidä mieldy: ku iče ylen äijäl tahtot, sit voit luadie hos midä lapsien kel.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  5. Päivil olimmö sie, a konzu ylen äijäl ammuttih, sit olimmo kuopis.
    (Olimmo pavos)
  6. Ylen äijäl ruattih, gu meijän vahnembat opastettih meid ruadua.
    (Ylen äijäl ruattih)
  7. Ylen äijäl enne ištutettih, ennen, kartohkua, kaihäi pidi kaččuo.
    (Ylen äijäl ruattih)
  8. Sidä myö kui jumal sen verdu l’ubiu minuu mi, hyväl vol’al otetus hibjas kai minun tuači tirpamah, i kuolemah se oližin bi minä ei hyvän muštai kaikis tvuarilois, i kui en tahtonuž händy varzi sydämel l’ubia, i l’ubovua hänen kaikes počitoija, a sit minuu äijäl ihastuttau, i tämä, mi se moine viero ei tužittau nadeimos jumalas kai kogemus poluččia, a kui häi poigua omua ei žaleinut ruadi minuu, se kui i toine mi ruadi händy minule ei lahjonut.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  9. 6 Konzu opastettavat sen kuultih, langettih hyö kumalleh i äijäl pöllästyttih.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  10. 54 Konzu sotniekku (suan piämies) i kudamat hänen kere J-a vardoittih, nähtih muan särizendy i kai mi oli, pöllästyttih hyö äijäl i sanottih: todeh oli häi Jumalan poigu.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  11. 226.^ Tullow ga tuahus, ei tulle ga lohos (= konzu kedä ei äijäl vuateta).
    (Sananpolvet, privutkat)
  12. 265.^ Äl’ä äijäl suwrendel’l’ei: olet bembel’el tuadu (sanotah akale).
    (Sananpolvet, privutkat)
  13. Kasken ajoimmo, sen keviäl vieriimmö, poltiimmo ül’en äijäl kandožet teräväkse, štobi tuhkua enämbi rodiaš: nagriš roih karjembi.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  14. Sit ül’en äijäl katoimmo, heinüviršin piäl’e paniimmo, da od’d’ualua piäl, štobi höwrüine ei nowziš, sit net sih küpsehtütäh vähäžel (riepoikse ei pie äijäl küpsendiä).
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
    Sit ül’en äijäl katoimmo, heinüviršin piäl’e paniimmo, da od’d’ualua piäl, štobi höwrüine ei nowziš, sit net sih küpsehtütäh vähäžel (riepoikse ei pie äijäl küpsendiä).
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  15. Minul nügoi viertä pidäw, joi väzüin, äijäl väzüin, ku ehtü rubei tulemah.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  16. Ül’en äijäl minä česn’aičiimos da varain huigiedu: ainos sinuw ruvetah d’äl’l’es sanomah: "Sinä pakiččii, pakiččemah kävel’et da kai".
    (Omah elaigah näh)
  17. Sidä varattih äijäl).
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  18. Sanommo, dai kieltih äijäl (minä se en olluh sanoiju, ku olin nuorembi da vie); a kieltih heimokundu kai: "Midä mened rajan tuakse, da Suojarvel mikse mened da, otetahhäi tänne Ven’an mual, da omal mual!"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  19. (Sie näid ei d’umalua vieruittu äijäl).
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  20. Ofon’as i ruavoin ainoz neidizennü olles vierastu ruaduo, ga Ofon’as hüvä oli heiz ruadua, ei ül’en äijäl prinudittu i süötettih hüvin.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков