Lemmas

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Palat’

   palat

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   palat’¹ Noun

   sauna bench

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   nominative, sg (palat’)

   accusative, sg (palat’)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (palat)

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

   passive, 2nd participle (tehtud)

   loudoiš

   loudoiš

   laud¹ Noun

   1) board

   laud² Noun

   2) table

   , žarun

   žarun

   žar¹ Noun

   1) heat; fever

   žar² Noun

   2) ru: жар (от печи)

   accusative, sg (žarun)

   genitive, sg (žarun)

   essive, sg (žarun)

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vastoiše

   vastoiše

   vastoidas¹ Verb

   take a steam-bath; stive

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vastoiše)

   .

   (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   loudad

   loudad

   laud¹ Noun

   1) board

   laud² Noun

   2) table

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   resttud

   resttud

   röstta¹ Verb

   1) to pull out

   röstta² Verb

   2) to rob, to sack, to plunder, to loot

   , ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   sijad

   sijad

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   partitive, sg (sijad)

   nominative, pl (sijad)

   accusative, pl (sijad)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   vediba

   vediba

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vediba)

   .

   (Kut külä eläb nügude)
3. Koza

   koza

   koza¹ Noun

   1) goat

   koza² Noun

   2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

   nominative, sg (koza)

   accusative, sg (koza)

   hüppäst’

   hüppäst

   hüpähtada¹ Verb

   1) jump

   hüpähtada² Verb

   2) ru: вскочить

   hüpähtada³ Verb

   3) ru: выпрыгнуть

   loudale

   loudale

   laud¹ Noun

   1) board

   laud² Noun

   2) table

   ,
   
   kaži

   kaži

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   kaži¹ Noun

   cat

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   nominative, sg (kaži)

   accusative, sg (kaži)

   jäl’gele

   jälgele

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’gele¹ Adverb

   behind

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   allative, sg (jäl’gele)

   .

   (Tu-tu-lutu, savi-lutu)
4. Nečile

   nečile

   nece¹ Pronoun

   this

   loudale

   loudale

   laud¹ Noun

   1) board

   laud² Noun

   2) table

   siižutatei, otad

   otad

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   pölvast

   pölvast

   pölvaz¹ Noun

   linen

   partitive, sg (pölvast)

   min'

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   vįid kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädehe)

   tabata

   tabata

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   taba¹ Noun

   1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

   taba² Noun

   2) ru: темперамент

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   abessive, sg (tabata)

   infinitive I (tabata)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   terebid.

   (Kut pölvhan kazvatimei)
5. Ningimat stolad

   stolad

   stol¹ Noun

   table

   partitive, sg (stolad)

   nominative, pl (stolad)

   accusative, pl (stolad)

   laditud laudoišpäi

   laudoišpäi

   laud¹ Noun

   1) board

   laud² Noun

   2) table

   elative, pl (laudoišpäi)

   , tösuišpäi, nel’

   nel

   nel’l’¹ Numeral

   four

   nominative, sg (nel’)

   accusative, sg (nel’)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   viž

   viž

   viž¹ Numeral

   ru: пять

   nominative, sg (viž)

   tösud pandud

   pandud

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   passive, 2nd participle (pandud)

   pit’kau pertin

   pertin

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   accusative, sg (pertin)

   genitive, sg (pertin)

   essive, sg (pertin)

   essive, pl (pertin)

   essive, pl (pertin’)

   piččuu.

   (Kut endo tegüudihe taukhun)
6. 19Pilat oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   kirjutanu

   kirjutanu

   kirjutada¹ Verb

   to write

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kirjutanu)

   active, 2nd participle (kirjutanu)

   laudale

   laudale

   laud¹ Noun

   1) board

   laud² Noun

   2) table

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   lödihe

   lödihe

   löda¹ Verb

   1) to beat

   löda² Verb

   2) to make a tandoor; to make a mud stove

   löda³ Verb

   3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

   löda⁴ Verb

   4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   imperfect, passive (lödihe)

   ristha

   ristha

   rist¹ Noun

   cross

   illative, sg (ristha)

   :

   (Evangelii Joannan mödhe (19:17-27). Iisus nagloitas ristha)
7. Toižel

   toižel

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   adessive, sg (toižel)

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   nužnikan

   nužnikan

   nužnik¹ Noun

   ru: туалет

   accusative, sg (nužnikan)

   genitive, sg (nužnikan)

   essive, sg (nužnikan)

   ižand

   ižand

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   nominative, sg (ižand)

   accusative, sg (ižand)

   vajehti

   vajehti

   vajehtada¹ Verb

   1) to change; to replace

   vajehtada² Verb

   2) to break

   vajehtada³ Verb

   3) to exchange

   vajehtada⁴ Verb

   4) to rearrange

   vajehtada⁵ Verb

   5) ru: изменять, изменить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vajehti)

   polttud

   polttud

   poltta¹ Verb

   to burn (to cause burning, fire)

   poltta¹ Verb

   1) to burn

   poltta² Verb

   2) ru: обжечь

   passive, 2nd participle (polttud)

   laudoid

   laudoid

   laud¹ Noun

   1) board

   laud² Noun

   2) table

   uzihe

   uzihe

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   illative, pl (uzihe)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   uden

   uden

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   accusative, sg (uden)

   genitive, sg (uden)

   essive, sg (uden)

   katusen

   katusen

   katuz¹ Noun

   1) roof, cover

   katuz² Noun

   2) ru: крышка

   katuz³ Noun

   3) ru: одеяло

   katuz⁴ Noun

   4) ru: абажур

   accusative, sg (katusen)

   genitive, sg (katusen)

   essive, sg (katusen)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   rusttan

   rusttan

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked¹ Noun

   red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   accusative, sg (rusttan)

   genitive, sg (rusttan)

   essive, sg (rusttan)

   kukoin

   kukoin

   kukoi¹ Noun

   rooster

   accusative, sg (kukoin)

   genitive, sg (kukoin)

   essive, sg (kukoin)

   essive, pl (kukoin)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   lämoikukoi enamb

   enamb

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   enamb¹ Adjective

   more

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   nominative, sg (enamb)

   accusative, sg (enamb)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tulnuiži

   tulnuiži

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (tulnuiži)

   conditional, imperfect, sg, conneg. (tulnuiži)

   conditional, imperfect, pl, conneg. (tulnuiži)

   ...

   (Külän holitai)
8. Nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   Mel’kinan pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   inessive, sg (pertiš)

   inessive, pl (pertiš)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   laud

   laud

   laud¹ Noun

   1) board

   laud² Noun

   2) table

   nominative, sg (laud)

   accusative, sg (laud)

   , kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kirjutadud

   kirjutadud

   kirjutada¹ Verb

   to write

   passive, 2nd participle (kirjutadud)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tägä

   tägä

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   eli

   eli

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   Vasilii Kononov.

   (Jäti suren jäl’gen Karjalan kul’turaha)
9. Oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

   passive, 2nd participle (tehtud)

   heil

   heil

   hö¹ Pronoun

   they

   adessive, pl (heil)

   adessive, pl (heil’)

   mugižed ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sured

   sured

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, pl (sured)

   accusative, pl (sured)

   saraikad laudoišpäi

   laudoišpäi

   laud¹ Noun

   1) board

   laud² Noun

   2) table

   elative, pl (laudoišpäi)

   .

   (Igän muštam, igän kaičem)
10. Linneb

    linneb

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

    pert’

    pert

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    nominative, sg (pert’)

    nominative, sg (per’t’)

    accusative, sg (pert’)

    accusative, sg (per’t’)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    laudoišpäi

    laudoišpäi

    laud¹ Noun

    1) board

    laud² Noun

    2) table

    elative, pl (laudoišpäi)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    ,
    Löutas

    löutas

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löutas¹ Verb

    to be found

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    infinitive I (löutas)

    prs, passive (löutas)

    kaumžomal

    kaumžomal

    kaumžom¹ Noun

    grave yard

    adessive, sg (kaumžomal)

    kuivemban tahon

    tahon

    taho¹ Noun

    place, location; area; terrain

    accusative, sg (tahon)

    genitive, sg (tahon)

    essive, sg (tahon)

    .

    (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
11. Sildale

    sildale

    sild¹ Noun

    bridge

    allative, sg (sildale)

    Lososinka-jogen päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    pandud

    pandud

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    passive, 2nd participle (pandud)

    laud

    laud

    laud¹ Noun

    1) board

    laud² Noun

    2) table

    nominative, sg (laud)

    accusative, sg (laud)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kirjutadud

    kirjutadud

    kirjutada¹ Verb

    to write

    passive, 2nd participle (kirjutadud)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    sild

    sild

    sild¹ Noun

    bridge

    nominative, sg (sild)

    accusative, sg (sild)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    saudud

    saudud

    sauda¹ Verb

    1) to build, to construct

    sauda² Verb

    2) to form (a word)

    sauda³ Verb

    3) ru: делать сруб (строения)

    passive, 2nd participle (saudud)

    Mark Pimenovan rahoile

    rahoile

    raha¹ Noun

    1) money

    raha² Noun

    2) silver

    raha³ Noun

    3) ru: валюта

    rahod¹ Noun

    ru: ум, разум

    allative, pl (rahoile)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    lahjoitud

    lahjoitud

    lahjoita¹ Verb

    1) to give as a present, to donate; to grant, to bestow

    lahjoita² Verb

    2) ru: награждать, наградить

    passive, 2nd participle (lahjoitud)

    vodel

    vodel

    voz’¹ Noun

    year

    adessive, sg (vodel)

    1860 lidnalaižile

    lidnalaižile

    lidnalaine¹ Adjective

    ru: городской

    allative, pl (lidnalaižile)

    .

    (Hüväd azjad kul’turan kaičendan täht)
12. Oloncan rahvahaližen

    rahvahaližen

    rahvahaline¹ Adjective

    1) ru: людской

    rahvahaline² Adjective

    2) ru: народный

    rahvahaline³ Adjective

    3) ru: национальный, гражданский

    accusative, sg (rahvahaližen)

    genitive, sg (rahvahaližen)

    essive, sg (rahvahaližen)

    kirjišton

    kirjišton

    kirjišt¹ Noun

    library

    accusative, sg (kirjišton)

    genitive, sg (kirjišton)

    essive, sg (kirjišton)

    seinäs

    seinäs

    sein¹ Noun

    wall

    inessive, sg (seinäs)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    laud

    laud

    laud¹ Noun

    1) board

    laud² Noun

    2) table

    nominative, sg (laud)

    accusative, sg (laud)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    muštoks

    muštoks

    mušt¹ Noun

    memory

    translative, sg (muštoks)

    .

    (Kaiken lämil sanoil johtuteli kodimad...)
13. Valičin

    valičin

    valita¹ Verb

    1) choose; separate

    valita² Verb

    2) ru: избирать, избрать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (valičin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (valičin’)

    kodan

    kodan

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    accusative, sg (kodan)

    genitive, sg (kodan)

    essive, sg (kodan)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    parahimid

    parahimid

    parahim¹ Adjective

    ru: наилучший, самый лучший

    partitive, pl (parahimid)

    laudoid

    laudoid

    laud¹ Noun

    1) board

    laud² Noun

    2) table

    .

    (Kodalindud-sebranikad)
14. Ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    äjad

    äjad

    äjad¹ Adjective

    many; various

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    partitive, sg (äjad)

    nominative, pl (äjad)

    accusative, pl (äjad)

    muštaba

    muštaba

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (muštaba)

    laps’aigaspäi

    lapsaigaspäi

    laps’aig¹ Noun

    childhood

    elative, sg (laps’aigaspäi)

    nenid

    nenid

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    partitive, pl (nenid)

    kulundoid

    kulundoid

    kulund¹ Noun

    1) sound

    kulund² Noun

    2) audibility

    partitive, pl (kulundoid)

    : lavan

    lavan

    lava¹ Noun

    1) floor

    lava² Noun

    2) ru: сцена; помост

    lava³ Noun

    3) ru: палуба

    accusative, sg (lavan)

    genitive, sg (lavan)

    essive, sg (lavan)

    laudoiden

    laudoiden

    laud¹ Noun

    1) board

    laud² Noun

    2) table

    kidžu

    kidžu

    kidžu¹ Noun

    squeak, creak

    nominative, sg (kidžu)

    accusative, sg (kidžu)

    , vastoiden

    vastoiden

    vast¹ Noun

    wiper

    genitive, pl (vastoiden)

    kulund

    kulund

    kuluda¹ Verb

    to be heard

    kulund¹ Noun

    1) sound

    kulund² Noun

    2) audibility

    kuluda¹ Verb

    ru: изнашиваться, износиться

    nominative, sg (kulund)

    accusative, sg (kulund)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kulund)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    samvariden

    samvariden

    samvar¹ Noun

    samovar

    genitive, pl (samvariden)

    pajo

    pajo

    pajo¹ Noun

    song

    nominative, sg (pajo)

    accusative, sg (pajo)

    .

    (Külän hengen praznik)
15. Üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    valab

    valab

    valada¹ Verb

    1) to pour; to pour out

    valada² Verb

    2) to pour over

    valada³ Verb

    3) to water

    valada⁴ Verb

    4) ru: наливать, налить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valab)

    vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    partitive, sg (vet)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

    laudale

    laudale

    laud¹ Noun

    1) board

    laud² Noun

    2) table

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    nominative, sg (toine)

    accusative, sg (toine)

    rehkab

    rehkab

    rehkta¹ Verb

    1) to push, to shove

    rehkta² Verb

    2) ru: трясти; трепать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rehkab)

    kiven

    kiven

    kivi¹ Noun

    stone, rock

    accusative, sg (kiven)

    genitive, sg (kiven)

    essive, sg (kiven)

    .

    (Läksi Čoma praznik)
16. Opendai

    opendai

    opendai¹ Noun

    teacher, instructor

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    käski

    käski

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    vaiknašti

    vaiknašti

    vaiknašti¹ Adverb

    1) in silence; keeping silence

    vaiknašti² Adverb

    2) ru: тайком

    ištta

    ištta

    ištta¹ Verb

    1) to sit

    ištta² Verb

    2) ru: находиться, лежать

    klassas

    klassas

    klass¹ Noun

    class room

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kacta

    kacta

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    openikad

    openikad

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    toižen

    toižen

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    kävuba

    kävuba

    kävuda¹ Verb

    1) go

    kävuda² Verb

    2) ru: бродить (о напитках)

    laudannoks

    laudannoks

    laud¹ Noun

    1) board

    laud² Noun

    2) table

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
17. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nägištin

    nägištin

    nägištada¹ Verb

    to see

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    laudanno

    laudanno

    laud¹ Noun

    1) board

    laud² Noun

    2) table

    seižub

    seižub

    seišta¹ Verb

    to stand

    meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    Rozka i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    midä-se

    midä-se

    mi-se¹ Pronoun

    something

    pagižeb

    pagižeb

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
18. Märg

    märg

    märg¹ Adjective

    wet

    mär’g’¹ Adjective

    wet, watery

    nominative, sg (mär’g’)

    accusative, sg (mär’g’)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    surdunu

    surdunu

    surduda¹ Verb

    to be tired

    , minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    ištumoi

    ištumoi

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    lebule

    lebule

    lebu¹ Noun

    rest, relaxation

    aitan

    aitan

    ait¹ Noun

    granary; storehouse

    pordhile

    pordhile

    pordaz¹ Noun

    bench; tread

    pordhad¹ Noun

    1) ru: крыльцо, лестница

    pordhad² Noun

    2) ru: лестница

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nägen

    nägen

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    aitan

    aitan

    ait¹ Noun

    granary; storehouse

    seinäspäi

    seinäspäi

    sein¹ Noun

    wall

    lanksi

    lanksi

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    laud

    laud

    laud¹ Noun

    1) board

    laud² Noun

    2) table

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    avaižihe

    avaižihe

    avaitas¹ Verb

    1) open up

    avaitas² Verb

    2) ru: раскрываться; вскрываться

    avaitas³ Verb

    3) ru: расстёгиваться

    hiren

    hiren

    hir’¹ Noun

    mouse

    peza

    peza

    peza¹ Noun

    1) nest

    peza² Noun

    2) lair, den

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
19. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    čokaižin

    čokaižin

    čokeita¹ Verb

    1) give; slip

    čokaita¹ Verb

    1) to stick

    čokaita² Verb

    2) to prick

    čokaita³ Verb

    3) to push in, to tuck, to shove

    čokeita² Verb

    2) ru: просовывать, вдевать

    pezan

    pezan

    peza¹ Noun

    1) nest

    peza² Noun

    2) lair, den

    edemba

    edemba

    edemba¹ Adverb

    farther; further

    , saupsin

    saupsin

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    laudal

    laudal

    laud¹ Noun

    1) board

    laud² Noun

    2) table

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tokazin

    tokazin

    tokata¹ Verb

    1) to support

    tokata² Verb

    2) to lean

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    kalul

    kalul

    kalu¹ Noun

    1) stick, pole

    kalu² Noun

    2) thing, object

    kalu³ Noun

    3) ru: экспонат

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
20. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    varaižin

    varaižin

    varaita¹ Verb

    1) to be scared; to be afraid; to fear

    varaita² Verb

    2) to tremble

    varaita³ Verb

    3) to coward, to funk

    varaita⁴ Verb

    4) ru: опасаться; остерегаться

    necidä

    necidä

    nece¹ Pronoun

    this

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    zavodin

    zavodin

    zavodida¹ Verb

    to start

    hüpta

    hüpta

    hüpta¹ Verb

    to jump, to hop

    laudoidme

    laudoidme

    laud¹ Noun

    1) board

    laud² Noun

    2) table

    nagloidenke

    nagloidenke

    nagl¹ Noun

    1) ru: гвоздь

    nagl² Noun

    2) ru: клин (деревянный)

    .

    (Minä-ki olen vepsläine!)

• «
• 1
• 2
• »