Lemmas

Back to entry | Return to list

päin

language: Livvi

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: в направлении к
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pappi nouzi kellojalgoih:
    – Oho hospodi, viego minä teile päin?
    (Mokki)
  2. Sid se pannah täüzi vettü, sit keitetäh, sih händü roššir’ajud, zdaijjaa kaksiel’e päin.
    (Venehen laindu)
  3. Ottau šid’ä vet’t’ä i kaččou, min’n’e päin še vezi pyöriy — myöd’äh päivyä, vaingo vaštah päivyä.
    (Lastu kačo da vardoiče)
  4. Erähän päin i cuarin načal’stvu kai kerävyi kaččomah, i tuli cuarin poigu i Katerina Prekrasnoi devica.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  5. da juostes lugiettih:
    Pyhä Jyrgi syöttäi,
    pane hurtat kiini;
    sivo sellin seibähäh,
    očču päin kiveh,
    tagaraivo tandereh,
    olgizih ohjaksih,
    vaskizih val’l’ahih,
    raudazih rinnuimih!
    (Enne oli semmoine taba)
  6. Yksi mahto on se, ku se kulgi kunnegi suveh täs Vuohtjärves tuone El’mitjärvele päin, sidy gu nämmil rannoil on olemas paikannimi Karjalan matka.
    (Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes)
  7. Sil samal yöl Jumal vietti Evreit Egiptas iäres i käski heile, juuri matkah lähties, pidiä Piäziäizen, i iele päin pidiä sidä oman piäzendän mustelemizekse.
    (Краткая Священная исторiя. Evreit Egiptas)
  8. Lahju se oli sen tunnuksennu, se on, muga sanuo, iele¦päin nägyväizenny kuvannu, kui uskaldetule muailman Spuasale pidiä tuvva Iččie lahjakse inehmizien piästämizen täh kehnon vallas i riähkäs.
    (Краткая Священная исторiя. Evreit Egiptas)
  9. Sidi niidy keski n unizis n udraine lapsi n unuodi.^
    Tuldih suvičuraizis päin yleni pimiedi pilvyödi.
    (Muamo postelin luadiu)
  10. Baboi lämmitti päin da vieri huogavumah.
    (Tulipalo)
  11. Kolmevuodine vunukkaine Maša avai päin, keräi hiildy astiehuoh da meni senčoih.
    (Tulipalo)
  12. Maša sanoi:
    – Kir'uška, kačo mittuman minä päin viritin.
    (Tulipalo)
  13. Jordanu jogi rubei pagenemah yläh päin, i jätti pohjan kuivakse, jotta Jevreit voidanus mennä sen poikki.
    (Краткая Священная исторiя. Matkuandu elämättӧmäs muas i menendy uskaldettuh muah)
  14. Heidy nimitetäh Arbuajuniekoikse, eiga Prorokoikse, sendäh jotta hyö, muun välis, arbailtih midä ielleh päin tapahtuu.
    (Краткая Священная исторiя. Arbuajuniekat)
  15. Hyö viäriteltih paganoin uskuo i riähkii, ennen päin saneltih niis razituksii, a jumalallizii inehmizii ihasteltih i vagavuteltih Jumalan armon i piästämizen toivol.
    (Краткая Священная исторiя. Arbuajuniekat)
  16. Häi ennen päin sanoi Ahaavale, Izrailin kuningahale, kuvien¦kumardelijale, kolme¦vuodizen pouvan i nällän; a sen aijan lopul, jotta ozuttua valeh¦jumaloin tyhjyön i oigien Jumalan väin, langetti taivahas tulen varustetun lahjan piäle.
    (Краткая Священная исторiя. Arbuajuniekat)
  17. Iudein kuningas¦muan, Jerusaliman i kirikön häviendän ennen päin sanottih monet Arbuajuniekat, erikseh Jeremii, kudai muga¦gi ennen päin sanoi Jerusaliman uvvessah luajindan.
    (Краткая Священная исторiя. Arbuajuniekat)
    Iudein kuningas¦muan, Jerusaliman i kirikön häviendän ennen päin sanottih monet Arbuajuniekat, erikseh Jeremii, kudai muga¦gi ennen päin sanoi Jerusaliman uvvessah luajindan.
    (Краткая Священная исторiя. Arbuajuniekat)
  18. Arbuajuniekat, Aggei i Zaharei, kehitettih i vagavutettih heidy sit dielos; a Malahei sanoi ennen päin, jotta sit samas kirikös ozutah Hristos.
    (Краткая Священная исторiя. Daniilan seiččemin aijat)
  19. Häi ennen päin saneli, jotta Hänele, muailman piäständän täh, pidää tirpua muokkuamizet, kuolta, i sen jälles elävyö.
    (Краткая Священная исторiя. Spuasan päivy)
  20. Jotta kui Hänen muokil pidi pöllästyttää Hänen opastujii, sendäh Häi ennen päin ozutti erähile heis Oman kunnivon, jotta lujendua heidy toivol.
    (Краткая Священная исторiя. Spuasan päivy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages