Lemmas

Back to entry | Return to list

rist’oi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: крёстная мать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 71

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rist’oikse da ristižäkse tavan mugah pandih lapsen tuatan sizärdy da vellie.
    Крёстной матерью и крёстным отцом обычно была сестра или брат отца ребёнка.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  2. Kuomakset ollah keskenäh ristityn lapset ristižä da rist’oi.
    Кумовья - это крёстный и крёстная крещёного ребёнка.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  3. Vas’a-diäd’ö kučui händy rist’oikse, dai Ton’a-t’outa rubei nenga kuččumah.
    Дядя Вася называл её крёстной и тётя Тоня тоже стала так называть.
    (Runonpajattajan mustokse)
  4. T’outa ozuttelou minule kaikkii nämmii kamsuloi da äijän vie midä sanelou rist’oih näh, musto kudamas ainos eläy hänen syväimes.
    Тётя показывает мне все эти вещи и ещё много чего рассказывает о крёстной, память о которой всегда живёт в её сердце.
    (Runonpajattajan mustokse)
  5. Minun rist'oi tože, tatan, häi iänel itki.
    (Minä itkin ammui jo)
  6. Lahjakse buat’koile: pialus, hurstiine, paidu; muatkoile: puarakse villaštu matierii ili lastii, ili siiksua; ris’tižäl’e: paidu i štanat; ris’t’oil’e – siiksua puarakse; küdül’öil’e – paijat; sizärile i kal’ül’öile – kowftat.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  7. Reunukruuživon kirjois voibi löydiä elävii rouno kukkazii, rombii, kudamat ollah kynnetyn pellon simvolannu da ristoi.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  8. RIST’OI
    Videlen čupul, Gavliston hierus seizou suuri vahnu kodi, kus enne eli Karjalan kuulužu runonpajattai Jekaterina Grigorjevna Gavrilova (1888-1968).
    (Runonpajattajan mustokse)
  9. Minä tahton enäm bän tiijustua Kat’a-buabah näh i kezäl t’outalluo olles kyzelin, midä häi tiedäy da mustau rist’oih näh.
    (Runonpajattajan mustokse)
  10. Rist’oi midälienne šupetti, kosketti šokkua käil, dai laski kivun — mustelou Ton’a-t’outa.
    (Runonpajattajan mustokse)
  11. ...Jo kahtet suutkat muokkuahes buabo, a Ton’a-t’outal on ylen žiäli rist’oidu: kuibo voi ottua iäres moine pehmei perin da panna ristikanzu ollele.
    (Runonpajattajan mustokse)
  12. Tulow perttih, n’uwstelow, n’uwstelow i kyzyw:
    – Rišt’oi, midäbo sinul on russkoi duwhu pertis?
    (Iivan-ukon poigu)
  13. Marija Andrejevnua Suuri voinu tabai Leningruadan alovehel, kus häi oli gostis rist’oilluo.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
  14. – Tiä olin minä rist’oin luo, sit voinu zavodihes.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
  15. Tulin kodih, ga rist’oi itköö.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
  16. Tossupiän diädiä otettih voinale, rist’oi minuu kodih työndi.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
  17. Sit dorogal istuimmos od’d’ualal, kudaman rist’oi andoi minule priduanokse da itken, duumain, kunne nygöi mennä?
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
  18. A minä sie rist’oin luo yhtes talves opastuin ven’akse kirjuttamah dai pagizemah.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2)
  19. Vaigu rist’oi sanoi: "Gu suvainnet, älä nimidä tiijä".
    (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
  20. Rist’oikse da ristižäkse tavan mugah pandih lapsen tuatan sizärdy da vellie.
    (Karjalaine pereh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages