VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kirrata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: крикнуть, выкрикнуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 136

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 6 Ku mies loittonsah nägi Iisusan, häi juoksi Hänen luo, kumardihes Hänele 7 da kirgai äijäl: "Midä sinä minus tahtot, Iisus, Ylimäzen Jumalan Poigu?
    Увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему, и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего?
    (Jevangelii Markan mugah (5: 1-20). Iisus Gerasan muas)
  2. A Kosačču ei olluh nimilleh varoidu, kirgai sanat, tuttavat kaikile meččyniekoile:
    – Kar-kar-keks!
    (Päiväzen aittu. 4)
  3. Keviäl korbivaroigi eriluaduzeh iäneh kruakkau, ihan gu ristikanzu kirguas nenähes: "Dron-ton!"
    (Päiväzen aittu. 8)
  4. Se tuulen havahtus, konzu Nast’oi kirgai vellie, vie ei olluh jalgimäine enne päiväzenlaskuu.
    Тот сильный порыв ветра, когда крикнула бедная Настя, был еще не последним перед тишиной вечерней зари.
    (Päiväzen aittu. 10)
  5. Suuren lomunke uksi kluubah avavui kahtalleh, kaksi nuordu miesty karahtihes keskilattiele tansin aigua da mi oli heil vägie kirrattih:
    – Voitto!
    Вдруг дверь клуба распахнулась, двое молодых парней выбежали на середину зала, и что было сил крикнули:
    – Победа!
    (Poluudittu syväin)
  6. Konzu hevot lekahtettihes sijois, sit häi vie kerran viglahutti piän kibitkäspäi da kirgai minule:
    - Proššai, hyvä herru!
    И когда лошади тронулись, то он еще раз высунулся из кибитки и закричал мне: "Прощай, ваше благородие!
    (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
  7. A siit minule kirrattih: "Ei sua heil’l’üö mennä!"
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  8. Minä müäs i kirguan: "Tuh-tuh!", a häi kirguw: "Äl’ä ammu!"
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  9. A paimoi sanow: "Mene kagrupaikallua i aidua klokkua savakol i kirgua: "L’äkkä, Juakoi, kiištah!"".
    (Paimoi i vedehiene)
  10. Vedehiežen poigu ku klokkai aidua vaste savakol da ku kirgai: "Pošol, Juakoi, kiistah".
    (Paimoi i vedehiene)
  11. Sit buabo otti yskäh vunukan, painoi lapsen piähyön rynnästy vaste da kirgai poigua.
    (Hammas)
  12. – Oi, sinä, sinä, pideli ottua soitto da pajattua, pläššie da kirgua: “Hyvä mučoi”, vie rahvas kiitettäs.
    (Mieletöi Iivan)
  13. Jumal tiedäy hänen kuolendan huomei i hyväs mieles kirgai:
    – Juamal abuh!
    (Ole luja, ristikanzu)
  14. Vaigu briha uinoi, juoksi hiiri krinčazele, soitti pieneh kelložeh da kirgai:
    – Kanzu minun armas, abuniekat da vägi!
    (Andilas-hiiri)
  15. Kirgai hiiri-andilas:
    – Tuogua jogahine paras leibyjyväine!
    (Andilas-hiiri)
  16. A iče otti kellozen da meni krinčazele, kirgai:
    – Kanzu minun armas, abuniekat da vägi!
    (Andilas-hiiri)
  17. – Minä tuon, jo ukses kirgai häi.
    (Vieras)
  18. Kaikin kirrattih:
    – Moločču, Jaška, syö kai leivät, jäit istumah stuulale.
    (Talvel kalah)
  19. Yksi akois nostaldi piän, kačahtih jovelpäi da hyväs mieles kirgai: “Mittuot ollah viizahat da siästäjät meijän mužikat: iče astutah pal’l’ahin jalloin pitky matku kivikästy jogirandua myöte, a kuivat virzut da hattarat jo omah randah tuldih.
    (Ken da kui kalasti)
  20. Yksi akois nostaldi piän, kačahtih jovelpäi da hyväs mieles kirgai: “Mittuot ollah viizahat da siästäjät meijän mužikat: iče astutah pal’l’ahin jalloin pitky matku kivikästy jogirandua myöte, a kuivat virzut da hattarat jo omah randah tuldih.
    (Ken da kui kalasti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages