Lemmas

Back to entry | Return to list

koivuine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: берёзка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ezmäžed sie agd’aspäi viččukol’čil sidotah koivužis.^ Nu vod.^ Sid nenne kai obd’elajut.
    (Iče azuin)
  2. sanoi Jegorka: "Kaččokkua, käbälien sijah koiral ollah koivuzet halgozet, rungan sijah – čurkaine, silmien sijah – läpettäjät raudahizet gaikat!"
    (Heččulan omatabaine muasteri)
  3. Silmis pedvaihes moine kaunis, ku oččuikkunas nähty, niitty kasties, erähät heinykukat ihan ikkunan ual, koivuine suabran kohtalluo…
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  4. Pienien viäryččäzien kuuzahazien da koivuzien piäl, gu yöod’d’ualu, virui harmai sumu, kudai sammutti Helevän havvužikon kummallizet iänet.
    (Päiväzen aittu. 3)
  5. Sit Gena toi tämän koivuzen, toi vai yhten koivuzen, a kačo, kazvoi, min meidy lastu oli, mugai koivuu kuuzi palua kazvoi.
    (Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes)
    Sit Gena toi tämän koivuzen, toi vai yhten koivuzen, a kačo, kazvoi, min meidy lastu oli, mugai koivuu kuuzi palua kazvoi.
    (Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes)
  6. Brihat pandih kolme koivustu halguo rinnakkai, Maša niil seizatui, kuni sulhasrahvas sarualpäi astuttih.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
  7. Älgiägo tuogua armahal kortoihuol koivuzii halgozii,
    Kei rodei ylen kovat eloksuot.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
  8. Yheksänden kluasan opastui Raisa Haapanen silloi kirjutti Zinaidale omistetun runon:
    Kazvau koivuine školan rinnal.
    (Urhonaizien ozat)
  9. Enzimäi valau ičelleh čuajuu vihandah poluudittuh kuppih, lykkiäy sinne harmuan hallatun zuaharipalan da hil'l'azeh šelou koivuzel oksazel.
    (Nouzemat)
  10. A ku tuldaneh ikkunaizien ual,
    siit kolmet koivuzet azeta,
    eigo hot niidy koivuizii varavuta.
    (On häi vie minul yksis vaččaizis vualittu vualijaizeni lapsi)
  11. Ollou konzu pahamieli – ga jälles sidä tulou raukku migi ihastus: poltanet jällat šiiloih – kačahtatos koivuzeh da taivahah dai ihastut.
    (Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)
  12. Pluat’t’azel kuldazel kattaldau jallat,
    Talvigi avvuttau, ližäldäy lundu,
    Vihazet terväh mennäh kai hallat
    Koivuine maguau valgiedu undu.
    (Koivuine)
  13. Kylbiittös koivuzel vastal dai hyppiä vedeh vilustumah.
    (Karjalaine Stuanu on Ven’an kaunehin kylä. 2)
  14. Erähänny Voitonpäivänny kluubas Vera Vladimirovna pajatti pajon "Kazvau Volgogrudas koivuine", Ivan Ivanovič soitti soitol, da moine hyvä se pajo rodih, heidy kai kyzyttih pajattamah tädä pajuo kolme kerdua peräkkäi.
    (Suvaimattah ei sua eliä)
  15. Häi tiezi Karjalah nähte kaikkie, joga koivustu da troppastu, kuduadu minä tiijän...
    (On kirjutettu histourieh nimi)
  16. Toiči hänen runot ollah heliet kui Anuksen koivuzet, toiči net juohatetah rahvahan pajoloi, a toiči runoelmua armahas roindurannas".
    (Hänen syväin ainos pyrgihes välläle)
  17. Kui neidine nuori, piäs valgeihut paikkaine
    Koivuzien keskes da jogužen piäl.
    (Joute eihäi sua olla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages