Lemmas

Back to entry | Return to list

käzil

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вручную
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 146

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tovariššu: jesli sinä olet pravdumies, omil käzil, omal piäl’ oman ičen i oman perehen süöttäjü, sinä l’ähtet meijän kansah, a et meil’e vastah.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  2. 66.^ Käzil annat, jalloil ečit.
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. Üksi značit pidäw täs käzil nahkua sidä, a toine painaw sidä toižel agjal.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  4. Teatran rinnal, Kirovan lagevol ezitetäh kaikenmostu tehniekkiä da venehty, niilöin joukos käzil luajittuu puuvenehty.
    (Mečästäjile, kalastajile da matkustajile)
  5. Ku lienne löydänettö oman kynnyksen ies toppua da ligua, älgiä ottakkua niidy pal’l’ahil käzil.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  6. Motor pidi käzil punuo enne ku sait sen käymäh.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  7. Huomei teile tönčöidy panen päččih, käzil syöttö, etto ni luzikkua hiero, moine on magei.
    (Tozisuarnu)
  8. Tunduu, kui naine atkaloiččou sidä aigua, äijät juondehet koskietahes mennyzii aigoi, paginoi, mielii, midä sai kuulta da jättiä igäzekse mustokse sydämeh:

    Lapsusaijal ristikanzu
    Oppiu tundie muailmua,
    Silmil, käzil, omil jalloil
    Kaččou, koskou, pollettau.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  9. Vuvvennu 1979 syväinvoimattomuoh kuoli died’oi, kai talovus jäi buaban käzil.
    (Outi-buabua mustellen)
  10. Buaban kois lattieloil oldih hänen käzil kuvotut hurstit.
    (Outi-buabua mustellen)
  11. Ennevahnas ruistu ei leikattu – käzil nyhtittih.
    (Čirpi)
  12. Häi maltoi kaiken: yksinäh salvoi uvven koin, nosti kylyn, omil käzil luadi päčin uvves kois.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  13. Saldatat hypättih järilleh kuuzovah da muheloittajen viiputettih meile käzil.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  14. Myö sežo viiputimmo saldatoile käil, viiputtazimmogi mollembil käzil, ga emmo voinnuh...
    (Lapsusaijan liigunimii)
  15. Sellitin, kui toimituksen ruadai Margarita Kemppainen nerokkahasti suattau uudeh kundoh murennuot vahnat tytit da sellittäy net omil käzil ommeltuloih karjalazih ruuttih.
    (Kunnolline dielo Rastavan iel)
  16. Ol’ga Limarenko sežo lahjoitti kaikile omil käzil azutut uvven vuvven bobazet.
    (Kunnolline dielo Rastavan iel)
  17. Tabai mužikku suuren oksan mollembil käzil.
    (Kui kindahalazet lundu ečittih)
  18. – Kyläläzil putin ruado on se, konzu on midätahto käzil ruattu.
    (Omamualazet)
  19. Hos rukki sai ostua, ga kädeväl miehel ei olluh jugei luadie sidä omale akale omil käzil.
    (Kylän mehaniekku)
  20. Takarduskonehen yhtel ainavol rauduozal – leikkuajal – oli oma piettävy, sidä siirrettih käzil da paineltih takardettavua vehkehty vaste da leikkailtih sit kai liijat.
    (Kylän mehaniekku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages