VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šuorittua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: одевать, одеть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 46

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kylys meidy šuoritettih vojennoih formah, annettih botinkat, šinelit, šlömat.
    (Suomen voinua vaste )
  2. A kons kui druškie šuoritetah da suajannaizii, sid druškil sivotah paikat (täh kačo druškuspaltin ku sivotah, neče kis’ei ezmäi sivotah, kis’ei, a sit tossa päi se kumakku sivotah paidu, a sid i druškil paikat sivotah, druškuspaltinas, valgiet paikat, piäs piättävät, valgiet paikat), a suajannaizil – cetvertit, semmoizet palaizet tavarua, čepčiä pidäw olla.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  3. Venčal l’ähtijes ku šuoritetah villaizih sobih, kel villaized on, libo kel, šulkut, se, šulkuloih ei šuorita kois, a villaizih, villaizih šuoritah kois, meil ku oli venčal ajandu, kačo, virstua kaksitostu, tänne Vuoht’ärveh pidi ajua, ga üksikai kois šuoriimmo müö.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Venčal l’ähtijes ku šuoritetah villaizih sobih, kel villaized on, libo kel, šulkut, se, šulkuloih ei šuorita kois, a villaizih, villaizih šuoritah kois, meil ku oli venčal ajandu, kačo, virstua kaksitostu, tänne Vuoht’ärveh pidi ajua, ga üksikai kois šuoriimmo müö.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  4. Piäspäi jalloissah, sinuu šuoritan,
    Sebävykseh lämmäh.
    (Pluat’t’u)
  5. Piäspäi jalloissah, sinuu šuoritan,
    Sebävykseh lämmäh.
    (Pluat’t’u)
  6. Nygöi kažiloi ruvettih šuorittamah ruuttazih.
    (Kažit karjalazis ruutis)
  7. Vai kažiloil on vaigei niidy piäle panna, ga Leena maltau heidy šuorittua.
    (Kažit karjalazis ruutis)
  8. Ylbeillen ozutteli, mittuine hyvä azuttih tänävuon sie kohendus, kui on valgei da puhtas joga huonukses, a korgieloin ikkunoin tagan talvi šuoritti pedäjät suarnanjyttyzih ruuttih, rounoku Luadogan rannoin pedäjiköt, kudamien keskes meni An’n’oin lapsusaigu Videles:

    Atkal on Videlen kylästy,
    Luadogan järvizen randastu.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  9. Tuli aigu šuorittua Jefimua piirin keskikyläh, kus oli vahnoin kodi.
    (Vieras)
  10. 36 Minä olin alasti, työ šuorititto minuu; olin voimatoi, i työ piittö minus huolen; olin tyrmäs, työ tulitto minun luo".
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 31-46). Jälgimäine suudo)
  11. 38 I konzubo myö näimmö Sinuu vierahannu da otimmo pertih, alasti olijannu – i šuoritimmo?
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 31-46). Jälgimäine suudo)
  12. 42 Minul oli n՚älgy, i työ etto andanuh minule syvvä; minuu juotatti, i työ etto andanuh minule juvva, 43 minä olin teile vieras, työ etto ottanuh minuu pertih; minä olin alasti, työ etto šuoritannuh minuu; olin voimatoi, olin tyrmäs, i työ etto tulluh minuu tiijustamah".
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 31-46). Jälgimäine suudo)
  13. 20 Kylläl nagrettuu, hyö otettih Hänen hardieloilpäi muzavanruskei soba, šuoritettih Händy Hänen omih sobih i lähtiettih viettämäh ristah nuaglittavakse.
    (Jevangelii Markan mugah (15: 16-20). Iisus saldatoin nagrettavannu)
  14. Händy šuoritettih uudeh valpahanvihandah pluat’t’azeh matroskoin mugah ommeltun kagluksenke, kuduan agjois oldih višivoittu pikkarazet keldazet juakkorizet, a reunan myödäh oli kaksi kaidastu valgiedu kajomkua aldozil.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  15. Rah vas nadolois sanoi: "Nado on kui mado; nadoloi da madoloi vai ollou talois, ga ainos pidäy heidy šuorittamas olla.
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  16. Sizärekset šuoritettih Tan’ua da Vas’ua uuzih, lumivalgieloih paidazih.
    (KUI PAIDU PELLOL KAZVOI)
  17. 2 Saldatat punottih čökittäjis oksis venku Hänele piäh i šuoritettih Händy muzavanruskieh sobah.
    (Jevangelii Iivanan mugah (19: 1-16). Iisus suuditah tapettavakse)
  18. - Emmo rubie tyhjäh aigua menettämäh, - sanoi hyväntahtoine feja, - pidäy raviembah šuorita bualuh, Tuhkimus.
    (Tuhkimus-neidine)
  19. Šuoritetah händy ylen hyvin, eläväl veil valetah, čiistitäh: hänes roih neidine, ga ni tuta, ni duwmaija ei sua, ni vowse samakse Tuhkimuksekse.
    (Tuhkimus-neidine)
  20. Händy pestäh, šuoritetah, annetah vie paremmat sovat piäl.
    (Tuhkimus-neidine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages