VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

varras

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вор
  • English: thief; robber
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 1 "Toven, toven sanon teile: se, ken ei mene lammassuojah veriän kauti, a nouzou aijas piäliči, on varras da rozvo.
    Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инуде, тот вор и разбойник.
    (Jevangelii Iivanan mugah (10: 1-21). Hyvä paimoi)
  2. 10 Varras tulou vaiku varrastamah, tappamah da hävittämäh.
    Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить.
    (Jevangelii Iivanan mugah (10: 1-21). Hyvä paimoi)
  3. 15 Vardoikuattoh kielahis prorokois, kudamat kävväh teijän luo lambahien sovis, a sydämes ollah hukat vargahat.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  4. Ven’an kirikön histouriekku arhijepiskoppu Makarii kirjutti sih näh: “Pol’akoin da Ven’an vargahien kirikkölöin kiškojes Voulogdas (syvyskuus 1612) on tapettu: kolme protoijereidy, 34 pappii, kuuzi diekkuu da kuuzi manuahua, heijän keskes prepodobnoi Galaktion Voulogdalaine.
    (Ristilahten tora)
  5. Tiä eloloi hävitetäh koi da ruoste, da vargahat tungevutah taloloih da varrastetah.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 19-24). Jumal da bohatus)
  6. Sie ni koi ni ruoste ei hävitetä eigo vargahat tungevuta da varrasteta.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 19-24). Jumal da bohatus)
  7. 43 Ellendättöhäi sen: ku taloin ižändy tiedäs, kudamal yönaijal tulou varras, häi olis jallas da ei andas sille tungiekseh taloih.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 29-44). Ristikanzan Poijan tulendu)
  8. Suagua moizet kukkarot, kudamat ei tyhjetä.^ Keräkkiä taivahih eluo, kudai ei puolene.^ Sie varras ei sua sidä käzih, eigo syö sidä koi.
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 22-34). Jumal pidäy huolen omis lapsis)
  9. Toinah vargahat, ga midäbo täs ottua…
    (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
  10. Älgiä muaniettokseh!^ Ni karguajat, ni valehjumaloile kumardelijat, ni vierahan akanke maguajat, ni miehenke maguajat miehet, 10 ni vargahat, ni ahnahat, ni juomarit, ni koirijat da kiškojat ei suaha kodivuittii Jumalan valdukunnas.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (6: 1-11). Älgiä suudiettokseh vellenke)
  11. "Varras" vardoiččou iččeh varrastettuu "Päivästy".
    (Läkkiä kižuamah! 2)
  12. "Pellastajal" pidäy kuitahto muanittua "Varrastu", kerittiä "Päiväzen" jallat da yhtes hänenke pajeta iäre.
    (Läkkiä kižuamah! 2)
  13. Mies kaiken syöndyaijan saneli kummua, enimyölleh vargahih näh.
    (Samvuaru)
  14. Mihailu kiändyi pertih, huarotti käit da kirgai:
    – Tämä kačo oli tovelline varras!
    (Samvuaru)
  15. 28 Varras anna ei varrasta enämbiä, a parembi menöy ruadoh, ruadau omil käzil putin ruaduo, sit on mis andua niilöilegi, kel on hädä.
    (Kirjaine Efesalazile (4: 17-32). Uuzi elaigu Hristosas)
  16. Kodih tulimmo nenät muas, varaimmo – meidy huomei školas ruvetah riäzittelemäh, nimittelemäh vargahikse.
    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
  17. 1 Aijois da aijankohtis ei ole hädiä kirjuttua teile, vellet, 2 gu työ iče ylen hyvin tiijättö, Ižändän päivy tulou tiedämättäh, gu varras yöl.
    (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (5: 1-11). Olgua valmehet)
  18. 4 No työ, vellet, etto elä pimies, eigo se päivy voi tavata teidy, gu varras.
    (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (5: 1-11). Olgua valmehet)
  19. 10 Ižändän päivy tulou vuottamattah, gu varras.^ Senny päivänny taivahat hävitäh kohunke, da kai, midä taivahal on, palau da murenou.^ Palau mua dai kai, midä mual on luajittu.
    (Pedrin toine kirjaine (3: 1-18). Ižändy toven tulou järilleh)
  20. A gu et olle jallas, minä tulen vuottamattah, gu varras, sinä et tiijä, kudamal čuasul minä tulen sinun piäle.
    (Jiävindy Iivanale (3: 1-6). Kirjaine uskojien kanzukunnale Sardessah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages