VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

velguniekku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: должник
  • English: debtor
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Anna meile tänäpäiväine leiby,
    Jätä meijän vellat,
    Kui myö jätämmö velguniekoile meijän.
    Хлеб наш насущный дай нам сегодня, оставь нам долги наши, как и мы оставляем должникам нашим.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  2. 41 Iisus sanoi: "Yhtel velgahandajal oli kaksi velguniekkua, yksi oli vellas viizisadua dinuarua, toine – viizikymmen.
    Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 36-50). Farisei da riähkähine naine)
  3. 5 Häi kučui ižändän velguniekkoi toine toizele jälles. "Äijygo on sinul velgua ižändäle"? kyzyi häi enzimäzel.
    И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: сколько ты должен господину моему?
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 1-18). Viizas taloinkaččoi)
  4. Sit myö viršizien kel bis’s’ailimmo kyliä myö velguniekkoin luo.
    Тогда мы с корзинками шлёпали по деревне к должникам [за пасхальными яйцами].
    (Il’l’alas ielleh)
  5. Tuatto meijän, sinä olet taivahal, i pyhittäh nimi sinun, i tulou carstva sinun, i liennou valdu sinun, kui taivahal i mual, leiby meijän heittelemätöi anna meile nygöi, i jätä meile velgat meijän, kui i myö heitämmö velguniekoin meijän, i elä vie meidy pahah, i piästä meidy ounahas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan)
  6. Suajat vel’guniekat lapsii omii opastua, varuamah jumalua, i opastua zakonah pienis igis, opastella heidy truudale, kodin laindah, i hyvän rahvahan kelä kävymäh, vardeita heidy pahoiloi druužbei, a enämbi kui ičele heijän iel nimidä ei paišta, i ei luadia soblaznua, ispravia heidy enämbäl smiren’n’al, ei kui strogostil, i lujah juurettua mieleh heijän, mi yksi hyvän luadii luadiu rahvastu ozavakse, a paha varzi miehele pahiten.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. Bajarit velguniekat pidätä orjii, kui ižät; a orjat velguniekat bajariloile viniäkse i olla trudo¦suvaičennu, viernoin, i počitoija.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Bajarit velguniekat pidätä orjii, kui ižät; a orjat velguniekat bajariloile viniäkse i olla trudo¦suvaičennu, viernoin, i počitoija.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  8. Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  9. 12 I jätä meile vellat meijän, kui i myö jätämmö velguniekoile meijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  10. Kudai nämis velguniekois enämbäl suvaiččou händy"?
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 36-50). Farisei da riähkähine naine)
  11. 27 Muga hyö kačottih hyväkse, ga ollahhäi hyö heijän velguniekat.
    (Kirjaine Riimalazile (15: 22-33). Puavil reknailou matkua Riimah)
  12. ...Iivan, velguniekku pitky
    Pagoh lähti – nägi Miikul
    Ilmai prosken’n’ua dai sanua –
    Hänel eule midä andua.
    (Velguniekku)
  13. Velguniekal eule huigei,
    Eigo kargei, eigo muigei.
    (Velguniekku)
  14. Unis muates juostojalgua
    Miikul velguniekan tabai,
    Vähäzel vie andoi niškah,
    Hyvä hos net dengat kiškoi.
    (Velguniekku)
  15. Instinktu käsköy händy kierdiäkseh omas velguniekas ymbäri, toiči painuagi sidä kuoliekse.
    (Mado on ristikanzu viizas)
  16. Defoltu (angl.^ default — täyttämättömät velvolližuot, maksamattomus) on tila, konzu talovuolline subjektu (velguniekku libo debiittoru) ei voi täyttiä omii rahavelvolližuksii roittuloin ololoin periä.
    (Defoltu)
  17. Ku täs tapahtukses nämmä yksiköt ei täytetä omii velguvelvolližuksii, vellanandai voi ilmoittua kross-defoltan velguniekale, kudamanke on allekirjutettu sobimus.
    (Defoltu)
  18. Leiby meijän jogapäiväine anna meile täkse päiväkse; i jätä meile vellat meijän, kui i myö jätämmö velguniekoile meijän: i älä vietä meidy riähkin yritykseh, no piästä meidy pahas.
    (Краткая Священная исторiя. Jumalan Spuasan malittu)
  19. I jätä meile vellat meijän, kui i myö jätämmö velguniekoile meijän.
    (Краткiй Катихизисъ. Jumalan Spuasan malittu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages