VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

penikaine

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: маленький; малюсенький
  • English: very small
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 159

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eskai pičukaine Mašoi jo seižui bat’anke da mamanke, hänen kädes oli penikaine harav.
    (Lahj jänišalpäi)
  2. Sokol, kons nägist užan, trähniihe, siit hän tolkais icese nenal koirat, kudamole hän andoi tedada, miše vardeicis’ kättudes venujan penikaisen.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  3. Kut pigai tedišt kaigen, terävas käralsihe icese kothe, i kons tuli sihe perthe, kudamos oli penikaine, tol’ko koir nägišt hänen, sil časul hänen¦nost tuli, lastiškansihe i ozuteli hänele händal icese ihastusen.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  4. Hän ozuti penikaižele vunukale mectropaižid, openzi, miččid marjoid da babukoid voib otta, käski kaita mecživatoid da linduid.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  5. Darja Gusevan pert’, penikaine, väriden iknoidenke, penikaižen sarajanke i lävänke, seižui Semenihan röunal.
    (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)
    Darja Gusevan pert’, penikaine, väriden iknoidenke, penikaižen sarajanke i lävänke, seižui Semenihan röunal.
    (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)
  6. Eduu penikaižessai pagastaha vedeliba.
    (Enččid’ primetoid’)
  7. Karvatomad vet’ ningimäižed, penik’aižed, ni händäšt’, ni midä iile vüu, lihätukuine kuti, henoižed ningimäd hüunhuižed-no.
    (Kut mina panlon kanan poigile)
  8. Tegese pijiižed penikaižed.
    (Kut mijou püuhan kazvatadas)
  9. Pertine sit’ penik’aine.
    (Eletihe ukoine da akaine (sаrn))
  10. Penikaižiš meršižiš akaižed kandišiba sömäd heinäntegole, a lapsed kävuiba mecha.
    (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
  11. Mö seižuim sildal, kudamb vedi penikaižes joges päliči, rusttad da pakuižed lehted ujuiba vetme.
    (Lehtišton lähtend)
  12. Uhokun augotišes Norvegijas, čomas penikaižes Kirkenes-lidnas oli tehtud suim, kudambale tuliba Barencregionan rahvahiden ezitajad.
    (Olda ühtes meiden holiš)
  13. Mugažo om kuti kauhaine, kut Sur’ Kauh, vaiše penikaine.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  14. Jäl’ges mindai rušitihe alastomaks, nece azj oli jo toižes, penikaižes honuses, i lekar’sizar valoi mil-se minun pän i sugiškanzi rubed.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  15. Minä pördimoi ičein penikaižehe miruižehe, kändimoi enččikš modol seinäha.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  16. Vaiše konz astuid irdalpäi uksennoks, ka kived näguiba kuti miččense pahan živatan hambhad, kudambad muga varastiba-ki, kut nenil teravil hambhil tabata penikaižid lapsid.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  17. Möhemba valdanpidäjad mihe-se saupsiba heiden biznesan, a mehel olijoid küksiba eloile edemba suriš lidnoišpäi – penikaižihe Karjalan küläižihe.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  18. Laukannoks, kus hänen pert’ penikaižes sadus seižub.
    (Kolumba)
  19. Letes mecröunannoks, nece čokim iškihe maha i lämoiti kaiken mecan, kuti penikaine päiväine.
    (Raštvoiden tähtaz)
  20. Ei suren kopan keskuses, läz Neglikan pertid, venui i muhazi sebranikoile lujas penikaine Tähthaine.
    (Raštvoiden tähtaz)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages