Lemmas

Back to entry | Return to list

öntästyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: споткнуться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 6 I sanoi hänele: Ku ollet sinä Jumalan poigu, ähkäte alah, Kirjutettu on: käsköy sinuh nähte anheliloile omile (vardoija sinuu) i käzil otetah sinuu, ku ei konzu öntästy kivie vaste jalgu sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  2. Mužikku kuovastih Iivanan pergamah da omih štaniloih öntästyi.
    (Mieletöi Iivan)
  3. Pläššii öntästyi, pakui polvilleh da nellän kynnen yrrästihes pagoh, vai paivumättähien rudižendu kuului.
    (Oligo kummua!)
  4. Pienenny häi myöhättäväh rubei kävelemäh – piä oli liijan suuri i sen periä ainos öntästyi – langei i ravizi täytty kidua.
    (Vladimir Leninan elostu)
  5. Sinä tahtot, ku minä öntästyzin.
    (Jevangelii Matfein mugah (16: 21-23). Iisus enzi kerran pagizou omah kuolendah näh)
  6. A öntästyö ei suannuh, aigua da vägie menettiä liigah ruadoh.
    (Lehmy – Kauni)
  7. Sinne-tänne hyppij es halgo puutui jalloin valih, öntästyi da pakui kartah, kunne oli akal varustettu buukku sotkiettavakse, puolet vezii kartaspäi mendih lattiele.
    (Kisin elos)
  8. Se, ken on päiväl liikkehel, ei öntästy, ku nägöy tämän muailman valgien.
    (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
  9. Hyö öntästyttih sih kiveh, 33 kudamah näh on sanottu Pyhis Kirjutuksis: – Minä pystytän Sionah kiven, kudamah hyö öntästytäh, kallivon, kudamah hyö satetahes.
    (Kirjaine Riimalazile (9: 30-33 - 10: 1-4). Izrail՚u da Jumalan oigei)
    Hyö öntästyttih sih kiveh, 33 kudamah näh on sanottu Pyhis Kirjutuksis: – Minä pystytän Sionah kiven, kudamah hyö öntästytäh, kallivon, kudamah hyö satetahes.
    (Kirjaine Riimalazile (9: 30-33 - 10: 1-4). Izrail՚u da Jumalan oigei)
  10. 13 Heitäkkiämmö sit toine toizen suudindu.^ Parembi kačokkua, gu etto suattas omua vellie öntästymäh da langiemah.
    (Kirjaine Riimalazile (14: 13-26). Älä riko vellie)
  11. 21 Parembi on olla syömättäh lihua, juomattah viinua da vältelläkseh kaikkie mostu, min täh sinun velli öntästyy.
    (Kirjaine Riimalazile (14: 13-26). Älä riko vellie)
  12. 10 Vet se, kudai kaikes noudau Zakonua, no öntästyy yhtes kohtas, on viäry kaikis kohtis.
    (Juakoin kirjaine (2: 1-13). Älgiä paheksikkua köyhii)
  13. 7 Ga sit teile, kudamat uskotto, se kivi on kallis, no niilöile, ket ei uskota, "se kivi, kudai koinluadijat hyllättih, rodih čuppukivekse" 8 da "kivekse, kudamah öntästytäh, da kallivokse, kudamah sorrutah".^ Hyö öntästytäh, sendäh gu ei kuulta sanua, i muga heile on lepitty.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (2: 1-10). Elävy kivi da pyhä rahvas)
    7 Ga sit teile, kudamat uskotto, se kivi on kallis, no niilöile, ket ei uskota, "se kivi, kudai koinluadijat hyllättih, rodih čuppukivekse" 8 da "kivekse, kudamah öntästytäh, da kallivokse, kudamah sorrutah".^ Hyö öntästytäh, sendäh gu ei kuulta sanua, i muga heile on lepitty.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (2: 1-10). Elävy kivi da pyhä rahvas)
  14. 10 Ga opikkua sit, vellet, enämbäl da enämbäl lujendua teijän kučundua da valličendua.^ Gu muga ruatto, sit nikonzu etto öntästy.
    (Pedrin toine kirjaine (1: 3-11). Kučundu da valličendu)
  15. Pakkasukon sobavus Iivanal rodih suureččaine, ga hiemuat voibi kierdiä, piduhuos ei ole suurdu hädiä, ei pidäs vai polah öntästyö da piäl polgie.
    (Vahnat dovarišakset. 1)
  16. Sanommo, minli, humalatoi, petties öntästyin...
    (Humalattomat mielet)
  17. Älä tuskevu: hebo nellälgi jallal öntästyy.
    (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
  18. Hilippäine rubei iändämäh, öntästyi da pakui.
    (Hilippäine)
  19. Sie häi valličči turkii, paltinua da tahtoi heittyö, ga öntästyi verkoh da rubei iändämäh.
    (Kui varras iččiedäh menetti)
  20. poikki rauduties, öntästyi, kirvotti grivat da rubei keriämäh niilöi.
    (Tyttöine da grivat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages