VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

aštie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: посуда, сосуд
  • English: dish; vessel
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 139

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mar’u ei kerrin šanua šanuo, kun brihačču iččeh fatti rengin rahkoinke, kuado omah aštieh i...
    (Uužie dengoida vaš)
  2. Edizeh päin hajukkahembi liey, kun hänen načal’stva zastuaviu makšua aštiešta, – näillä šanoilla jällesti Van’a reyhendi pinžakon polat i šai gašnikašta torelkan.
    (Bl’uda Van’a)
  3. Hänen muamo¦h on ruavolla pellošša, Mar’u¦-¦buabo šopešša pežöy ašteida, nuoremmat Vas’ua lapšet vielä muatah.
    (Aiga školah)
  4. Meilä oldii vaškizet nämä aštiet, i d’oka šuovattua meilä piti tätä ottua nämä aštiet i rannalla sitä peskulla.
    (Kylyt)
    Meilä oldii vaškizet nämä aštiet, i d’oka šuovattua meilä piti tätä ottua nämä aštiet i rannalla sitä peskulla.
    (Kylyt)
  5. Hyö kerättih ahkerašti ta ruttoh aštiet oltih täyvet.
    (Hilluo keryämäššä)
  6. – Leirin joka ošallistujalla on oma työ: hyö keitetäh, paissetah piiraita, peššäh latteita ta ašteita, šiivotah omissa huonehissa.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  7. Kalat (paičči matikkua) puhissettih ta peštih hyväsisti, šuolattih kyllälti ta pantih aštieh.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  8. Konša kala rupesi antamah rossolua, nin kannen piällä pantih paino ta vietih aštie vilposah paikkah (aittah tahi šinččih).
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  9. Kylissä, missä šemmoista “hajukalua” ei tykätty, aštieh kalarivien välih pantih čiilahaista, kumpani ešti valmista tämän hajun.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  10. Ašteita vieläi korisseltih erilaisilla keinoilla, esimerkiksi, lisättih lasimassah lasirihmoja (filigranie) tahi luajittih kuvie halkiemien avulla (krakelaž).
    (Muranon lasin šalaisukšie)
  11. Kaunista oli kaikki: karjalaiset juhlavuattiet; piiruššukšet ta kuvat, kumpasissa on esitetty kanšallini ornamentti; karjalaini koti, missä on kalitat, tuohešta luajitut aštiet ta äijä muuta mielenkiintoista; karjalan kieli, laulut ta leikit, ta tietyšti iče lapšet!
    (Matin luona ativoissa)
  12. Täwvet stolat, šanow, šyömmä, šyömmä, šywväh, šywväh, jäl’l’ičekši, šanow, ka šielä šitutah n’iih ašteih, da šiidä, šanow, i läht’ietäh.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  13. … Vettä lämmittimä ašteita peššä.
    (Šanon kot’iašteista)
  14. Ašteita peššä?
    (Šanon kot’iašteista)
  15. Eryähänä päivänä mie pesin ašteita stolan ieššä ikkunan luona.
    (Mukavua šoršista)
  16. “Nyt lähemmä vettä kantamah aštieloih”, veikko šano.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  17. Lapšet lähettih kotih, mie rupesin ašteita šiivuomah.
    (Kalamarat)
  18. Ašteita peššeššä, kuulen kun harakat alettih niin lujašti räkättyä, kačahin ikkunah: autotallin katolla kolme harakkua ruotie n’okitah ta räkätetäh kuin huimapiät, kannen luona šuuri varis ruotie retoštau.
    (Kalamarat)
  19. Hiän muistelou, jotta kyllä hänen piti äijän ašteita peššä, vet stolašša istu yhekšän henkie.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  20. – Mie panin aštiet šuureh vakkah ta veikot kannettih še järven rantah.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages