Lemmas

Back to entry | Return to list

abei

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: обидно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kogo päivän čuašku seizoi stolal da itki: sil oli ylen abei da yksinäholendu oli igävy.
    (Čuašku)
  2. Muamo niistii, tuatto kuolluh frontal olemattomannu, toiči hos ičel ollus kuolta sissäh oli abei.
    (Mielet iäneh)
  3. Ylen abei oli varrastandan periä.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  4. Kel kibei ‒ sil tirpua,
    Kel abei ‒ sil itkie!
    (Buaban sanazii)
  5. Sil aigua oli suamoi abei, suamoi jygei hädä, konzu jo kuivu heiny virui mual, a taivahan rajas nouzi mustu jyrypilvi.
    (Lehmy – Kauni)
  6. Myöstin rodih vähäzel abei: toizet yhtesopastujat jo ammui omis lämmis kodilois istundusij oi painetah.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  7. Nygöi hot’ akku čakannou, ga ei moine abei rodieu tirpua.
    (Kisin elos)
  8. Eloksen kiännälmys Niemele oli vuottamatoi da abei.
    (Ozatoi rakkahus. 5)
  9. Vai syväimes kazvoi da lujitui rajatoi abei.
    (Pyhämatku. 1)
  10. Tusku nähtä hyllännytty muadu,
    abei kuulta vaiku vieras kieli.
    (Oma Karjal)
  11. Iivanal rodih ylen huigei da abei, gu händy ei uskottu, a vie kai čakattih.
    (Jänöit nagriskuopas)
  12. Minul rodih abei da kummu!
    (Ni puččih, ni päččih)
  13. ‒ Alah heittyjes revitin sukat, sidä on abei.
    (Käby. 1)
  14. Abei tulou ryndähäh täs duumas: unohtimmo myö omat juuret, kuspäi tulimmo täh ilmah dai mittumannu matkannu.
    (Endizen elaijän mustelukset)
  15. Mužikal moine rodih abei, pihal lähti, kyynälet hyppäi silmis, ni kunne ei koskiettuhes.
    (Köyhy mužikku)
  16. Oli abei kaččuo, konzu Kosovon voinas hävitettih sildoi – buitegu sillat ollah miltahto viärät.
    (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
  17. 3 Juuri täh niškoi minä kirjutingi sen kirjazen, gu minul sinne tulduu ei rodies abei niilöin täh, kudamien täh minul pidäs olla hyväs mieles.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (1: 12-24 - 2: 1-4). Puavilan matku eistyy)
  18. 7 A nygöi parembi prostikkua da kannatakkua händy, gu liijan suuri abei ei syös händy.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (2: 5-11). Riähkähisty pidäy prostie)
  19. Hänel ainos abei on sula.
    (Rahvahan viizahuttu)
  20. Miikulal silloi oli kibei dai abei, eihäi oma tuatto nikonzu lapsii lyönnyh.
    (Miikul. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages